Статья 3. Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

(1) "мера защиты" означает любое решение, как бы оно ни называлось, принятое органом государства-члена ЕС происхождения, выдающим ордер, в соответствии с национальным законодательством, и наложение одного или более из следующих обязательств на лицо, представляющее угрозу, с целью защиты другого лица в случаях, когда его физическая или психологическая неприкосновенность может оказаться под угрозой:

(a) запрет или регулирование порядка посещения места, где охраняемое лицо постоянно проживает, работает или которое регулярно посещает, или в котором пребывает;

(b) запрет или регулирование контактов в любой форме с защищаемым лицом, в том числе по телефону, электронной или обычной почте, факсу или другим способом;

(c) запрет или регулирование порядка приближения к охраняемому лицу ближе, чем на заданное расстояние;

(2) "охраняемое лицо" означает физическое лицо, которое является объектом мер защиты;

(3) "лицо, представляющее угрозу" - физическое лицо, на которое были наложены одно или более из обязательств, указанных в пункте (1);

(4) "орган, выдающий ордер" означает любой судебный орган или другой орган, назначенный государством-членом ЕС как компетентный в вопросах, подпадающих под сферу действия настоящего Регламента, при условии, что указанный орган дает гарантии сторонам в отношении беспристрастности и что его решения в отношении мер защиты могут в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором он работает, быть пересмотрены судебным органом и имеют юридическую силу и последствия, аналогичные для решений судебного органа по тому же вопросу;

(5) "государство-член ЕС происхождения" означает государство-член ЕС, в котором предписана мера защиты;

(6) "государство-член ЕС обращения" означает государство-член ЕС, в котором требуется признание и исполнение мер защиты.