Статья 4. Определения

Статья 4
Определения

Для целей настоящего Регламента:

(1) "банковский счет" или "счет" - обозначает любой счет, на котором находятся денежные средства, ведущийся в банке на имя должника или на имя третьей стороны, действующей от лица должника;

(2) "банк" - обозначает кредитную организацию, как определено в пункте (1) Статьи 4(1) Регламента (EС) 575/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС¹⁴, включая филиалы кредитных организаций в значении пункта (17) Статьи 4(1) данного Регламента, головные офисы которых находятся на территории или, в соответствии со Статьей 47 Директивы 2013/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС¹⁵, за пределами территории Союза в том случае, когда указанные филиалы расположены на территории Союза;

(3) "денежные средства" - обозначает денежные средства, зачисленные на счет в любой валюте, либо сходные с этим требования об уплате денежных средств, например, депозиты финансового рынка;

(4) "государство-член ЕС, в которых ведется банковский счет" - обозначает:

(a) государство-член ЕС, указанное в IBAN (международный номер банковского счета) счета; или

(b) в отношении банковского счета, у которого нет IBAN, государство-член ЕС, в котором у банка, в котором ведется банковский счет, находится головной офис, или, если счет ведется в филиале, государство-член ЕС, в котором расположен филиал;

(5) "требование" - обозначает требование об уплате определенной денежной суммы, срок исполнения которого наступил, либо требование об уплате денежной суммы, подлежащей определению, возникшее из сделки или события, которое уже наступило, при условии, что такое требование может быть заявлено в суд;

(6) "кредитор" - обозначает физическое лицо, домицилированное в государстве-члене ЕС, или юридическое лицо, домицилированное в государстве-члене ЕС, либо другую организацию, домицилированную в государстве-члене ЕС, обладающие правоспособностью подавать в суд или подвергаться судебному преследованию в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, которое подало заявление о получении или уже получило Ордер об обеспечении сохранности банковских счетов, касающийся требования;

(7) "должник" - обозначает физическое лицо или юридическое лицо либо другое предприятие, обладающее правоспособностью подавать в суд или подвергаться судебному преследованию в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в отношении которого кредитор пытается получить или уже получил Ордер об обеспечении сохранности банковских счетов, касающийся его требования;

(8) "судебное решение" - обозначает любое судебное решение, вынесенное судом государства-члена ЕС, вне зависимости от наименования судебного решения, в том числе решение должностного лица суда об определении затрат или расходов;

(9) "судебное соглашение" - обозначает соглашение, одобренное судом государства-члена ЕС или заключенное в суде государства-члена ЕС в ходе проведения судебного процесса;

(10) "подлинный документ" - обозначает документ, официально составленный или зарегистрированный в качестве подлинного документа в государстве-члене ЕС, и подлинность которого:

(a) относится к подписи и содержанию документа; и

(b) была подтверждена органом государственной власти, уполномоченным для данной цели;

(11) "государство-член ЕС происхождения" - обозначает государство-член ЕС, в котором был выдан Ордер об обеспечении сохранности банковских счетов;

(12) "государство-член ЕС исполнения" - обозначает государство-член ЕС, в котором ведется банковский счет, сохранность которого подлежит обеспечению;

(13) "информационный орган" - обозначает орган власти, назначенный государством-членом ЕС, в качестве компетентного органа для целей получения необходимой информации о счете или о счетах должника в соответствии со Статьей 14;

(14) "компетентный орган" - обозначает орган или органы власти, назначенный государством-членом ЕС, в качестве компетентного органа власти для целей получения, передачи или вручения документов в соответствии со Статьей 10(2), Статьей 23(3), (5) и (6), Статьями 25(3), 27(2) и 28(3) и вторым подпараграфом Статьи 36(5);

(15) "домициль" - обозначает домициль, как определено в соответствии со Статьями 62 и 63 Регламента (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС¹⁶.