Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии об использовании Советским Союзом перешедших к нему бывших германских денежных средств в Финляндии (Хельсинки, 3 февраля 1947 г.)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии об использовании Советским Союзом перешедших к нему бывших германских денежных средств в Финляндии
(Хельсинки, 3 февраля 1947 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндии договорились о нижеследующем порядке использования Союзом ССР денежных средств, перешедших в собственность Союза ССР, как бывшие германские активы:

ГАРАНТ:

Нумерация статей приводится в соответствии с источником

Совершено в Хельсинки 3 февраля 1947 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
П. Кумыкин
М.П.

По уполномочию
Правительства Финляндии
Ууно Такки
Сакари Туомиоя
М.П.

Протокол
к статье 9 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии об использовании Советским Союзом перешедших к нему бывших германских денежных средств в Финляндии.

Стороны условились о нижеследующем:

1. В Финляндии учреждается на паритетных началах Финско-Советское акционерное общество по производству искусственного волокна на базе существующего финского акционерного общества "Куйтугеоллисуус" с капиталом в четыреста миллионов (400.000.000) финских марок, оплачиваемым сторонами в равных долях, то есть по двести миллионов (200.000 000) финских марок.

2. Каждая из сторон будет иметь одинаковое участие в управлении делами Общества, при этом в правлении Общества обе стороны будут представлены равным числом голосов.

Председателем правления Общества будет избрано лицо из числа представителей советской стороны, а заместителем председателя правления Общества - лицо из числа представителей финской стороны.

Исполнительные функции будут возложены на директора-распорядителя, выделенного финской стороной, и на его заместителя, выделенного советской стороной.

Через три года с момента вступления в силу настоящего Протокола финская сторона будет иметь право выделить своих представителей в качестве председателя правления Общества и заместителя директора-распорядителя Общества, а советская сторона будет иметь право выделить своих представителей в качестве заместителя председателя правления Общества и директора-распорядителя Общества.

3. Стороны предоставят Обществу кредит для финансирования строительных работ Общества по сто двадцать пять миллионов (125.000.000) финских марок каждая, или всего двести пятьдесят миллионов (250.000.000) финских марок.

4. Правовые, финансовые и технические условия, касающиеся организации и порядка деятельности Общества, Стороны определят соглашением, которое будет заключено в месячный срок со дня подписания настоящего Протокола.

Город Хельсинки, 3 февраля 1947 года.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
П. Кумыкин

По уполномочию
Правительства Финляндии
Ууно Такки
Сакари Туомиоя

Протокол
к Соглашению между Правительствам Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии об использовании Советским Союзом перешедших к нему бывших германских денежных средств в Финляндии

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии об использовании Советским Союзом перешедших к нему бывших германских денежных средств в Финляндии, Стороны договорились о нижеследующем:

1. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндии о предоставлении Печенгскому Никелевому Комбинату "Печенга-Никель" концессии на право пользования гидроэнергией реки Паатсо-Иоки, подписанное в Москве 30 апреля 1946 года, и Протокол к нему считать утратившими силу со дня вступления в действие подписанного сего числа Соглашения.

2. В соответствии со статьей 3 подписанного сего числа Соглашения, Правительство Финляндии обязуется:

а) Оказать, в пределах своих возможностей, Печенгскому Никелевому Комбинату "Печенга-Никель" необходимое содействие при заключении им с финскими фирмами контрактов, относящихся к восстановлению гидроэлектростанции и регулирующей плотины, в том числе и на поставку материалов и оборудования, в привлечении рабочих и инженерно-технического персонала из числа финских граждан, равно как и содействие в выполнении этих контрактов.

б) Принимать на себя всякую ответственность перед какими бы то ни было государственными и коммунальными учреждениями, физическими и юридическими лицами Финляндии за ущерб и убытки, причиняемые прибрежным участкам озера Инари вследствие восстановления регулирующей плотины Нискакоски и регулирования режима озера Инари, и за работы, производимые государственными учреждениями, физическими и юридическими лицами Финляндии в связи с регулированием озера Инари при помощи плотины Нискакоски.

3. Договаривающиеся Стороны установят правила регулирования озера Инари в связи с эксплоатацией плотины Нискакоски, приняв при этом во внимание уже достигнутую между ними по этому вопросу договоренность.

В этих правилах будет предусмотрено также право доступа сотрудников "Печенга-Никель" на наблюдательные пункты на берегах залива Паатсвуоно, находящиеся на территории Финляндии.

4. Правительство Финляндии гарантирует неизменность курса шведской кроны по отношению к финской марке (100 шведских крон = 3.790 финских марок) в отношении исчисления вознаграждения, уплачиваемого Комбинатом "Печенга-Никель" финскому акционерному обществу "Иматран-Войма" согласно заключенному между ними договору от 25 января 1947 года, на все время действия этого договора.

Город Хельсинки, 3 февраля 1947 года.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
П. Кумыкин

По уполномочию
Правительства Финляндии
Ууно Такки
Сакари Туомиоя

Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР 3 марта 1947 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 18 апреля 1947 года.

Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в состав территории Советского Союза части государственной территории Финляндии в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президент Финляндской Республики решили заключить настоящий Договор и назначили в качестве своих Уполномоченных:

Президиум Верховного Совета Союза ССР - Павла Николаевича Кумыкина;

Президент Финляндской Республики - Ууно Такки и Сакари Туомиоя,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Финляндская Республика уступает Союзу Советских Социалистических Республик территорию в размере ста семидесяти шести (176) квадратных километров в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски на реке Паатсо-Иоки с находящимися на этой территории зданиями и сооружениями, со включением этой территории в состав государственной территории Союза Советских Социалистических Республик и с изменением существующей границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой в этом районе, согласно прилагаемой карте и описанию границы.

Статья 2

Союз Советских Социалистических Республик единовременно выплачивает Финляндской Республике семьсот миллионов (700.000.000) финских марок за уступаемую Союзу ССР, согласно статье 1 настоящего Договора, территорию, включая стоимость находящихся на ней зданий и сооружений.

Статья 3

Для демаркации линия границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой, изменяемой согласно статье 1 настоящего Договора, Стороны образуют Смешанную Советско-Финляндскую Пограничную Комиссию.

Комиссия закончит работу по демаркации линии границы в срок не позже 1 октября 1947 года.

Статья 4

Настоящий Договор подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами.

Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Москве.

Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Совершено в Хельсинки 3 февраля 1947 года.

П. Кумыкин
М.П.

Ууно Такки
Сакари Туомиоя
М.П.

Ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 3 марта 1947 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 18 апреля 1947 года.

Приложение
к Договору между
Союзом Советских
Социалистических Республик
и Финляндской Республикой
от 3 февраля 1947 года.

Описание
территории, уступаемой Финляндской Республикой Советскому Союзу

Начальным пунктом границы указанной территории является пункт государственной советско-финляндской границы с координатами: широта 68°52,2' северная и долгота 28°48,4' восточная.

Отсюда линия границы территории проходит в северо-западном направлении до точки, координаты которой - широта 68°53,2' северная и долгота 28°40' восточная и далее идет на запад до точки с координатами - широта 68°53,1' северная и долгота 28°28,4' восточная.

Далее линия границы проходит в северо-западном направлении, пересекая реку Паатсо-Иоки, до точки с координатами - широта 68°54,9' северная и долгота 28°25,2' восточная. От этой точки линия границы поворачивает на северо-восток, доходит до точки с координатами - широта 68°55,8' северная и долгота 28°30' восточная и дальше направляется строго по прямой линии на северо-восток до точки пересечения государственных границ Союза Советских Социалистических Республик, Норвегии и Финляндии.

Советско-Финляндская Смешанная Пограничная Комиссия, упомянутая в статье 3 Договора, установит пограничные знаки и составит подробное описание линии границы указанной территории и нанесет эту линию на карту масштаба 1:25.000.

Составленные Комиссией описание линии границы и карта подлежат утверждению обоими Правительствами.

П. Кумыкин

Ууно Такки
Сакари Туомиоя