Статья 4. Определение промышленности Союза

Статья 4
Определение промышленности Союза

1. Для целей настоящего Регламента термин "промышленность Союза" должен толковаться по отношению к производителям Союза в целом, которые способны производить схожие суда имеющимися средствами, или к тем, средства которых могут быть оперативно приспособлены к производству схожих судов, или к тем из них, совокупная способность которых произвести схожее судно составляет значительную часть, как определено в Статье 5(6), совокупной способности Союза произвести схожее судно. Тем не менее, когда производители имеют отношение к судостроителям, экспортерам или покупателям либо сами являются покупателями предположительно несправедливо оцененного судна, термин "промышленность Союза" может толковаться относительно остальных производителей.

2. Для целей параграфа 1 производители должны рассматриваться как имеющие отношение к судостроителям, экспортерами или покупателям, только если:

(а) один из них непосредственно или опосредованно контролирует другого;

(b) они оба непосредственно или опосредованно контролируются третьим лицом; или

(с) вместе они непосредственно или опосредованно контролируют третье лицо при условии, что существуют основания полагать или подозревать, что последствия таких отношений являются причиной иного поведения рассматриваемого производителя в отличие от не связанных производителей.

Для целей настоящего параграфа одно лицо должно рассматриваться как контролирующее другого в случаях, когда первое способно на законных основаниях или оперативно ограничивать или направлять последнее.

3. Положения Статьи 3(8) должны применяться к настоящей Статье.