Статья 4. Установление предельных значений посредством сотрудничества на уровне Союза, на региональном или субрегиональном уровнях

Статья 4
Установление предельных значений посредством сотрудничества на уровне Союза, на региональном или субрегиональном уровнях

1. Если в соответствии с настоящим Решением от государств-членов ЕС требуется установить предельные значения посредством сотрудничества на уровне Союза, на региональном или субрегиональном уровнях, данные значения:

(a) должны быть частью набора характеристик, используемых государствами-членами ЕС при установлении ими надлежащего экологического состояния;

(b) должны соответствовать законодательству Союза;

(c) когда это целесообразно, должны выделять качественный уровень, который отражает значительность негативного влияния для критерия, а также должны устанавливаться в сравнении с исходным состоянием;

(d) должны устанавливаться в соответствующих географических масштабах оценки, чтобы отражать различные биотические и абиотические характеристики регионов, субрегионов и подразделений;

(e) должны устанавливаться на основании принципа предупреждения, отражающего потенциальные риски для морской среды;

(f) должны быть последовательными в различных критериях, когда они относятся к одному и тому же элементу экосистемы;

(g) должны применять наилучшие научные достижения;

(h) должны основываться на сериях данных за длительное время, если это доступно, в целях содействия определению наиболее релевантного значения;

(i) должны отражать динамику природной экосистемы, в том числе взаимоотношения "хищник-жертва" и гидрологические и климатические колебания, признавая также, что экосистема или ее части могут восстанавливаться, если они были разрушены, до состояния, которое отражает преобладающие физиографические, географические, климатические и биологические условия, а не возвращаются к конкретному состоянию в прошлом;

(j) должны быть согласованными, когда это осуществимо и целесообразно, с соответствующими значениями, установленными посредством сотрудничества между региональными организационными структурами, в том числе согласованными в Региональных морских конвенциях.

2. До установления предельных значений государствами-членами ЕС посредством сотрудничества на уровне Союза, на региональном или субрегиональном уровнях, как требуется в соответствии с настоящим Решением, они вправе использовать любые из следующих значений для выражения достигнутого уровня надлежащего экологического состояния:

(a) национальные предельные значения при условии, что выполняется обязательство о региональном сотрудничестве, установленное в Статьях 5 и 6 Директивы 2008/56/ЕС;

(b) тенденции изменений предельных значений;

(c) основанные на воздействиях предельные значения в качестве заместителей.

Они должны следовать, когда это возможно, принципам, установленным в пунктах (a) - (i) параграфа 1.

3. Если предельные значения, в том числе установленные государствами-членами ЕС в соответствии с настоящим Решением, не отвечают требованиям конкретного критерия в степени, которую данное государство-член ЕС установило как достижение надлежащего экологического состояния в соответствии со Статьей 9(1) Директивы 2008/56/ЕС, государства-члены ЕС должны рассмотреть возможность, когда это целесообразно, принятия мер в соответствии со Статьей 13 указанной Директивы или проведения дальнейших исследований или изысканий.

4. Предельные значения, установленные государствами-членами ЕС в соответствии с настоящим Решением, могут периодически пересматриваться в свете научного и технического прогресса, а также изменяться при необходимости в целях пересмотров, предусмотренных в Статье 17(2)(а) Директивы 2008/56/ЕС.