Приложение 4. Отчет Рабочей группы по переводным коэффициентам на продукцию из совместно управляемых запасов водных биоресурсов Баренцева и Норвежского морей

Приложение 4

г. Берген, Норвегия, 28 мая - 01 июня 2018 г.

Отчет
Рабочей группы по переводным коэффициентам на продукцию из совместно управляемых запасов водных биоресурсов Баренцева и Норвежского морей

Список участников указан в Приложении 1.

Повестка дня указана в Приложении 2.

Заседание Рабочей группы по переводным коэффициентам на продукцию из совместно управляемых запасов водных биоресурсов Баренцева и Норвежского морей проводится во исполнение протокола 47-й сессии Смешанной Российско-Норвежской Комиссии по рыболовству (п. 14.9), в целях планирования, выполнения измерений и расчетов переводных коэффициентов на продукцию из совместно управляемых запасов Баренцева и Норвежского морей, которая состоялась в г. Казани (Россия) в период с 09 по 12 октября 2017 года и протокола заседания Постоянного Российско-Норвежского Комитета по вопросам управления и контроля в области рыболовства (п. 4.2), которое состоялось в период с 20 по 22 марта 2018 года в г. Тромсё (Норвегия).

1. Представление и обсуждение результатов совместных российско-норвежских исследований по измерению и расчету переводных коэффициентов на продукцию из синекорого палтуса и окуня-клювача в летний сезон 2018 г.

На заседании Стороны представили и обсудили результаты совместного российско-норвежского рейса по измерению и расчету переводных коэффициентов на продукцию из синекорого палтуса и окуня-клювача, проведенных на борту норвежского траулера "Ramoen" в период с 11 мая по 22 мая 2018 г. в Экономической зоне Норвегии. Переводные коэффициенты были измерены и рассчитаны на следующую продукцию:

- синекорый палтус потрошеный с головой;

- синекорый палтус потрошеный обезглавленный круглым резом;

- синекорый палтус потрошеный обезглавленный японским резом;

- синекорый палтус потрошеный обезглавленный японским резом, без хвоста;

- окунь-клювач потрошеный с головой;

- окунь-клювач потрошеный обезглавленный круглым резом;

- окунь-клювач потрошеный обезглавленный японским резом.

Результаты измерений, представленные и сопоставленные Российской и Норвежской Сторонами, были, в целом, идентичны (Приложение 3, табл. 1).

Стороны отметили, что полученные результаты измерений на продукцию из синекорого палтуса потрошеного с головой, потрошеного обезглавленного японским резом, и потрошеного обезглавленного японским резом без хвоста, в целом, соответствуют действующим норвежским переводным коэффициентам.

Результаты измерений, полученные на продукцию из синекорого палтуса потрошеного обезглавленного круглым резом, превышают действующий норвежский переводной коэффициент, при этом несколько ниже действующего российского переводного коэффициента.

Стороны обратили особое внимание на то, что результаты измерений синекорого палтуса размерного ряда 51-60 см были ниже, чем для ряда 41-50 см. Это, вероятно, обусловлено тем, что рыба размерного ряда 51-60 см была отнерестившаяся, а значительную долю размерного ряда 41-50 см составляли неполовозрелые особи.

Норвежская Сторона отметила, что результаты измерений на продукцию из окуня-клювача потрошеного с головой и потрошеного обезглавленного круглым резом, были ниже действующих норвежских переводных коэффициентов. При этом результаты измерений окуня-клювача потрошеного обезглавленного японским резом, незначительно отличались от действующего норвежского переводного коэффициента.

Результаты исследования показали низкое наполнение желудков у измеренных особей синекорого палтуса и окуня-клювача, а также высокую долю отнерестившихся особей окуня-клювача.

2. Обсуждение технического описания видов продукции из синекорого палтуса

Стороны договорились в рабочем порядке обмениваться проектами технического описания видов продукции из синекорого палтуса с целью подготовки окончательного проекта и его представления на очередном заседании ПРНК осенью 2018 года в г. Мурманске.

3. Обсуждение корректировки переводного коэффициента на продукцию из пикши потрошеной обезглавленной круглым резом - предложение Российской стороны по анализу экономических последствий

Норвежская сторона инициировала обсуждение вопроса об экономических последствиях введения в действие предлагаемого откорректированного переводного коэффициента на продукцию из пикши потрошеной, обезглавленной круглым резом (1,47), отметив, что ранее, до внедрения совместного российско-норвежского переводного коэффициента 1,40, в России на данный вид продукции действовал именно такой переводной коэффициент.

Российская сторона отметила, что в протоколе 47-й сессии СРНК нет поручения о проведении анализа экономических последствий применения предлагаемого переводного коэффициента на пикшу, и что Российская сторона в настоящий момент не располагает достаточными объективными данными (по вылову, объему произведенной продукции и ее стоимости за 2018 г.) для такого анализа.

В связи с вышеизложенным, Российская сторона сообщила Норвежской стороне о возможности представления результатов анализа экономических последствий на весеннем заседании ПРНК.

4. Использование переводных коэффициентов при производстве продукции на норвежских судах, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ РФ)

Стороны рассмотрели вопрос о том, какие переводные коэффициенты должны использовать норвежские рыболовные суда при ведении промысла в Исключительной Экономической Зоне Российской Федерации (ИЭЗ РФ).

Норвежская Сторона известила Российскую Сторону о том, что в адрес Директората по рыболовству Норвегии поступило письмо от Росрыболовства, содержащее список документов, которые в обязательном порядке, должны находиться на борту норвежских судов. Согласно пункту 11 данного списка, норвежские суда должны иметь на борту перечень используемых переводных коэффициентов на рыбную или иную продукцию из водных биологических ресурсов, утвержденных в соответствии с российским законодательством.

Норвежская Сторона уведомила Российскую сторону о своем намерении направить в ближайшее время в адрес Росрыболовства перечень видов продукции из водных биологических ресурсов, изготавливаемой норвежскими судами, с целью получения информации по действующим российским переводным коэффициентам. В ходе встречи Норвежская Сторона представила указанный перечень видов продукции из водных биологических ресурсов, изготавливаемой норвежскими судами, и Стороны обсудили его содержание.

Норвежская Сторона также подчеркнула важность разработки порядка действий для норвежских судов, планирующих вести промысел в ИЭЗ РФ, в случае производства видов продукции, не представленных в данном перечне.

5. План совместных научных работ на 2019 г.

Стороны договорились о проведении совместного научного рейса в экономической зоне Норвегии и/или в районе архипелага Шпицберген.

Рабочая группа планирует провести исследования по измерению и расчету переводных коэффициентов на норвежском судне в осенний сезон 2019 года на следующие виды продукции:

- cинекорый палтус потрошеный с головой;

- cинекорый палтус потрошеный обезглавленный круглым резом;

- cинекорый палтус потрошеный обезглавленный японским резом;

- cинекорый палтус потрошеный обезглавленный японским резом, без хвоста;

- окунь-клювач потрошеный с головой,

- окунь-клювач потрошеный обезглавленный круглым резом;

- окунь-клювач потрошеный обезглавленный японским резом.

Стороны договорились о разработке совместного технического описания продукции из окуня-клювача по аналогии с разработанным совместным российско-норвежским техническим описанием продукции из трески и пикши.

Стороны договорились в рабочем порядке обмениваться проектами разработанного описания в период до следующего заседания Рабочей группы, с целью представления окончательной редакции на заседании ПРНК осенью 2019 г.

6. Следующее заседание рабочей группы

Следующее заседание Рабочей группы планируется провести осенью 2019 года в г. Мурманске перед очередным заседанием ПРНК. Дата проведения заседания будет согласована позднее.

От Российской стороны:	От Норвежской стороны:
Наталия Яричевская	Гейр Блом

Дата: 01 июня 2018 г.