Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о поставках из СССР в Аргентину в кредит машинного оборудования для аргентинской нефтяной промышленности, подписанному 27 октября 1958 года (Буэнос-Айрес, 27 мая 1960 г.)

Дополнительный протокол
к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о поставках из СССР в Аргентину в кредит машинного оборудования для аргентинской нефтяной промышленности, подписанному 27 октября 1958 года¹
(Буэнос-Айрес, 27 мая 1960 г.)

В связи с Соглашением, подписанным 27 октября 1958 года между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики, в соответствии с которым СССР поставит в Аргентину в кредит машинное оборудование для ее нефтяной промышленности, оба Правительства договорились в настоящем Протоколе о нижеследующем:

I. В счет общей суммы кредита в 100 миллионов долларов США, предоставленного Правительством Союза Советских Социалистических Республик Правительству Аргентинской Республики в соответствии со статьей 1 Соглашения, заключенного между обоими Правительствами 27 октября 1958 года, советские внешнеторговые организации по просьбе Правительства Аргентинской Республики поставят, помимо машинного оборудования для аргентинской нефтяной промышленности, другим аргентинским государственным организациям производимое в СССР машинное оборудование на сумму до 50 миллионов долларов США, как-то: дорожно-строительное, подъемно-транспортное, горно-шахтное, электротехническое, энергетическое и строительное оборудование, землеройные машины, металлорежущие станки, запасные части к указанному оборудованию, а также другие виды машинного оборудования и инструментов, в отношении поставки которых будет достигнута договоренность между соответствующими советскими внешнеторговыми организациями и аргентинскими государственными организациями.

II. Поставки из СССР в Аргентину, предусмотренные настоящим Протоколом, будут производиться по контрактам, заключенным между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и аргентинскими государственными организациями, должным образом уполномоченными Правительством Аргентинской Республики, - с другой.

Указанные контракты, в которых будут определены сроки поставок машинного оборудования и инструментов, спецификации, цены и другие условия поставок, должны быть заключены в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Протокола. По истечении этого срока заключение контрактов может иметь место по взаимному согласию обоих Правительств.

III. Платежи за предусмотренные настоящим Протоколом поставки гарантируются акцептами Министерства экономики Аргентинской Республики переводных векселей, выставляемых советскими внешнеторговыми организациями приказу Государственного Банка СССР.

Указанные переводные векселя должны иметь аваль Национального Банка Аргентины.

IV. Срок заключения контрактов между советскими внешнеторговыми организациями и аргентинской государственной нефтяной организацией (ЯПФ) на поставку машинного оборудования и инструментов для нефтяной промышленности Аргентины, в пределах общей суммы кредита (100 миллионов долларов США) и с учетом постановления пункта I настоящего Протокола, продлевается на шесть месяцев со дня вступления в силу настоящего Протокола. Этот срок может быть продлен по согласию обоих Правительств.

V. Во изменение постановлений третьего абзаца статьи 1 Соглашения от 27 октября 1958 года, настоящим Протоколом устанавливается, что указанный кредит должен быть использован в период с даты вступления в силу настоящего Протокола и до 31 декабря 1962 года, причем понимается, что поставки указанного машинного оборудования и инструментов по новым контрактам будут произведены в течение этого же срока.

VI. Поставки, предусмотренные настоящим Протоколом, а также предоставление и погашение кредита будут производиться во всех случаях, что не предусмотрено настоящим Протоколом, на условиях упомянутого Соглашения от 27 октября 1958 года.

VII. Настоящий Протокол будет ратифицирован в возможно кратчайший срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Москве.

ГАРАНТ:

Ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 11 февраля 1961 г.; Президентом Аргентинской Республики - 22 марта 1961 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 18 июля 1961 г.

Вступил в силу 18 июля 1961 г.

Совершено в Буэнос-Айресе 27 мая 1960 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
И. Ларченко

По уполномочию
Правительства Аргентинской Республики
Д. Табоада

------------------------------

¹Соглашение опубликовано в "Ведомостях Верховного Совета СССР" N 20 от 21 мая 1959 г.