Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 г. и в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических...

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 г. и в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 г.
(заключено путем обмена нотами от 22 января 2019 г. и 11 июня 2019 г.)

N 538н/1да

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Монголии и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить внести следующие изменения в Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года (далее - Протокол) и в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года (далее - Соглашение):

1) в Протоколе:

статью 1 дополнить абзацем следующего содержания: "Российская Сторона в отношении объектов недвижимости, являющихся собственностью Российской Федерации, и соответствующих земельных участков в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул), предоставленных Советской Стороне для обеспечения собственных, в том числе государственных нужд и дипломатических интересов, осуществляет соответственно право собственности и право пользования с учетом законодательства государств каждой из договаривающихся Сторон и норм международного права.";

пункт 1 статьи 2 изложить в следующей редакции:

"1. Монгольская Сторона обеспечит переоформление прав с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию на земельные участки с существующими на них российскими объектами недвижимости, являющимися собственностью Российской Федерации, в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул). Монгольская Сторона передаст Российской Стороне эти земельные участки в пользование на условиях, определённых в соответствующих договорах пользования, сроком на 60 лет с безусловным правом последующей пролонгации на 40 лет.

Условия дальнейшего использования соответствующих земельных участков будут определены путем переговоров Сторон, к которым Стороны приступят за два года до истечения 100-летнего срока.

Прилагаемый перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости согласно приложению N 1 является неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Указанные земельные участки облагаются соответствующими налогами и сборами, предусмотренными действующим законодательством Монголии для монгольских юридических лиц, а также нормами международного права, с учетом их целевого использования.";

дополнить приложением N 1 следующего содержания:

"Приложение N 1
к Протоколу между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Монгольской Народной Республики о строительстве жилых
домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в
МНР для размещения и обслуживания советских
специалистов, оказывающих помощь МНР,
от 29 июля 1971 года

Перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости

Площадь земельного участка (гектаров)		Объект	Площадь общая/полезная (кв. метров)	Этажность		Адрес
1.	0,0775	жилой дом N 1	3 300,8/3 025	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, просп. Мира
2.	0,0842	жилой дом N 7	3 300,8/3 025	5
3.	0,4596	жилой дом N 2	6 833/6 292,18	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Лхагвасурэна
4.	0,8088	жилой дом N 8 жилой дом N 9 жилой дом N 10	3 300,8/3 025 3 300,8/3 025 3 300,8/3 190	5 5 5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Лхагвасурэна
5.	0,1305	жилой дом N 11	5 381,5/4 966,3	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
6.	0,1244	жилой дом N 12	5 381,5/4 966,3	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
7.	0,076	жилой дом N 13	3 300,8/3 025	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
8.	0,5799	129-квартирный жилой дом N 14	6 833/6 292,18	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Хилчдийн
9.	0,7413	спальный корпус N 18а	866,52	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, здание N 12/3
		спальный корпус N 18б	866,52	2		Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал/13344/, ул. Лхагвасурэна, здание N 12/2
10.	0,0074	трансформаторная N 1	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, ТП 12/1
11.	0,7362	детский сад N 19	1 678,9	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, здание N 17
12.	0,7775	детский сад N 20	1 678,9	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Рериха, здание N 13
13.	0,014	центральный теплопункт N 1	110,9	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, ЦТП 6
14.	0,0144	центральный теплопункт N 2	110,9	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, просп. Мира ЦТП 7/1
15.	0,0076	трансформаторная N 2	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Рериха, ТП 17/1
16.	0,6058	центр обслуживания	7 203,7	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/1 Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/2 (гараж) Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал/13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/3 Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/4 Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/5
17.	0,2364	здание соцкультбыта (бывший клуб)	798,9	2	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
18.	0,3011	жилой дом N 3	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
19.	0,2759	жилой дом N 4	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
20.	0,6969	жилой дом N 6	4 564	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
21.	0,0817	жилой дом N 7	3 113,9	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
22.	0,4804	детский сад сарай к детскому саду	1 678,9 60,84	2 1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
23.	0,3554	магазин ограждение территории	1 495,14 протяженность 938 м	2 -	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
24.	0,0056	трансформаторная	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
25.	1,8886	школа сарай к школе спортивная площадка	4 094,8 52,9 -	2 1 -	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
26.	0,0056	трансформаторная	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
27.	0,1959	офисное здание (бывший спальный корпус)	1 250,31	2	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
28.	0,0243	душевой павильон	375,6	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица";

2) в Соглашении:

абзац пятый статьи 1 заменить текстом следующего содержания:

"Российская Сторона в отношении построенных жилых домов и культурно-бытовых объектов, являющихся собственностью Российской Федерации, и соответствующих земельных участков в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул), предоставленных Советской Стороне для обеспечения собственных, в том числе государственных нужд и дипломатических интересов, осуществляет соответственно право собственности и право пользования с учетом законодательства государств каждой из договаривающихся Сторон и норм международного права.

Монгольская Сторона обеспечит переоформление прав с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию на земельные участки с существующими на них российскими объектами недвижимости, являющимися собственностью Российской Федерации, в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул). Монгольская Сторона передаст Российской Стороне земельные участки в пользование на условиях, определённых в соответствующих договорах пользования, сроком на 60 лет с безусловным правом последующей пролонгации на 40 лет.

Условия дальнейшего использования соответствующих земельных участков будут определены путем переговоров Сторон, к которым Стороны приступят за два года до истечения 100-летнего срока.

Прилагаемый Перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости согласно приложению N 4 является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Указанные земельные участки облагаются соответствующими налогами и сборами, предусмотренными действующим законодательством Монголии для монгольских юридических лиц, а также нормами международного права, с учетом их целевого использования.";

дополнить приложением N 4 следующего содержания:

"Приложение N 4
к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Монгольской Народной Республики о предоставлении
земельных участков в Монгольской Народной
Республике для строительства советских технических
центров содействия обслуживанию машин, оборудования
и других изделий, поставляемых из Союза Советских
Социалистических Республик в Монгольскую Народную
Республику, и об условиях строительства этих центров
от 11 сентября 1979 года

Перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости

Площадь земельного участка (гектаров)		Объект	Площадь общая/полезная (кв. метров)	Этажность	Адрес
1.	0,061	секция жилого дома N 17	1 615,5/1 374,36	9	г. Улан-Батор	Баянгольский район, 4-й участок, 2-й квартал/16052/, Нарны зам".
2.	0,0081	гараж	64,26/64,26	1

Налогообложение, предусмотренное настоящей нотой, применяется (осуществляется) после вступления в силу настоящего Соглашения с даты заключения соответствующих договоров пользования земельными участками.

Настоящее Соглашение в форме обмена нотами будет применяться к земельным участкам, указанным в приложении N 1 к Протоколу и в приложении N 4 к Соглашению, по завершении Сторонами процедур согласования режима налогообложения по каждому земельному участку в зависимости от его целевого использования, зафиксированных соответствующими совместными актами, подписанными уполномоченными представителями Сторон.

Прилагаемый к настоящему Соглашению перечень российских объектов недвижимости на территории Монголии, построенных в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года и Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года, в отношении которых намечена безвозмездная передача в собственность Монголии, является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

В случае согласия Правительства Монголии с вышеизложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства иностранных дел Монголии Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года и в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года, которое вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Монголии уверения в своем высоком уважении.

Москва, 22 января 2019 года

Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Монголии
путем обмена нотами

Перечень российских объектов недвижимости на территории Монголии, построенных в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года и Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года, в отношении которых намечена безвозмездная передача в собственность Монголии

Площадь земельного участка (гектаров)		Объект	Площадь общая/полезная (кв. метров)	Этажность		Адрес
1.	0,0775	жилой дом N 1	3 300,8/3 025	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал/13343/, просп. Мира
2.	0,0842	жилой дом N 7	3 300,8/3 025	5
3.	0,1305	жилой дом N 11	5 381,5/4 966,3	5
4.	0,1244	жилой дом N 12	5 381,5/4 966,3	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
5.	0,076	жилой дом N 13	3 300,8/3 025	5
6.	0,0074	трансформаторная N 1	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, ТП 12/1
7.	0,014	центральный теплопункт N 1	110,9	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал/13344/, ул. Лхагвасурэна, ЦТП 6
8.	0,0144	центральный теплопункт N 2	110,9	1	г. Улан-Батор, 15-й микрорайон	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал/13343/, просп. Мира, ЦТП 7/1
9.	0,0076	трансформаторная N 2	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал/13343/, ул. Рериха, ТП17/1
10.	0,3011	жилой дом N 3	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
11.	0,2759	жилой дом N 4	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
12.	0,0056	трансформаторная	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
13.	0,0056	трансформаторная (у школы)	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
14.	0,061	секция жилого дома N 17 (кроме площади 1-го этажа 166,42 кв. м)	1 449,08/1 374,36	9	г. Улан-Батор	Баянгольский район, 4-й участок, 2-й квартал/1605 2/, Нарны зам

Неофициальный перевод
с монгольского языка

Получено Посольством России
в Улан-Баторе
11 июня 2019 г.

НОТНЫЙ БЛАНК МИД МОНГОЛИИ
N А/19-1206

Улан-Батор, 11 июня 2019 г.

Министерство иностранных дел Монголии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь заявить о принятии от имени Правительства Монголии предложения российской стороны, изложенного в ноте N 538н/1да от 22 января 2019 года, следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Монголии и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить внести следующие изменения в Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года (далее - Протокол) и в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года (далее - Соглашение):

1) в Протоколе:

статью 1 дополнить абзацем следующего содержания:

"Российская Сторона в отношении объектов недвижимости, являющихся собственностью Российской Федерации, и соответствующих земельных участков в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул), предоставленных Советской Стороне для обеспечения собственных, в том числе государственных нужд и дипломатических интересов, осуществляет соответственно право собственности и право пользования с учетом законодательства государств каждой из договаривающихся Сторон и норм международного права.";

пункт 1 статьи 2 изложить в следующей редакции:

"1. Монгольская Сторона обеспечит переоформление прав с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию на земельные участки с существующими на них российскими объектами недвижимости, являющимися собственностью Российской Федерации, в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул). Монгольская Сторона передаст Российской Стороне эти земельные участки в пользование на условиях, определённых в соответствующих договорах пользования, сроком на 60 лет с безусловным правом последующей пролонгации на 40 лет.

Условия дальнейшего использования соответствующих земельных участков будут определены путем переговоров Сторон, к которым Стороны приступят за два года до истечения 100-летнего срока.

Прилагаемый перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости согласно приложению N 1 является неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Указанные земельные участки облагаются соответствующими налогами и сборами, предусмотренными действующим законодательством Монголии для монгольских юридических лиц, а также нормами международного права, с учетом их целевого использования.";

дополнить приложением N 1 следующего содержания:

"Приложение N 1
к Протоколу между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Монгольской Народной Республики о строительстве жилых
домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в
МНР для размещения и обслуживания советских
специалистов, оказывающих помощь МНР,
от 29 июля 1971 года

Перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости

	Площадь земельного участка (гектаров)	Объект	Площадь общая/полезная (кв. метров)	Этажность	Адрес
1.	0.0775	жилой дом N 1	3 300,8/3 025	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, просп. Мира
2.	0.0842	жилой дом N 7	3 300,8/3 025	5
3.	0,4596	жилой дом N 2	6 833/6 292,18	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Лхагвасурэна
4.	0,8088	жилой дом N 8 жилой дом N 9 жилой дом N 10	3 300,8/3 025 3 300,8/3 025 3 300,8/3 190	5 5 5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Лхагвасурэна
5.	0,1305	жилой дом N 11	5 381,5/4 966,3	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
6	0,1244	жилой дом N 12	5 381,5/4 966,3	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
7.	0,076	жилой дом N 13	3 300,8/3 025	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район. 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
8.	0,5799	129-квартирный жилой дом N 14	6 833/0 292,18	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 1 5-й квартал /13344/, ул. Хилчдийн
9	0,7413	спальный корпус N 18а	866,52	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район. 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, здание N 12/3
		спальный корпус N 18б	866,52	2		Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й к нартал /133 44/, ул. Лхагвасурэна, здание N 12/2
10.	0,0074	трансформаторная N 1	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна. ТП 12/1
11.	0,7362	детский сад N 19	1 678,9	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок. 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, здание N 17
12.	0,7775	детский сад N 20	1 678,9	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й кварца /13343/, ул. Рериха, здание N 13
13.	0,014	центральный теплопункт N 1	110,9	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, ЦТП 6
14.	0,0144	центральный теплопункт N 2	110,9	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, просп. Мира ЦТП 7/1
5.	0,0076	трансформаторная N 2	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Рериха, ТП 17/1
6.	0,6058	центр обслуживания	7 203,7	2	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/1 Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/2 (гараж) Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/3 Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/4 Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал: /13343/, ул. Хилчдийн, здание N 23/5
7.	0,2364	здание соцкультбыта (бывший клуб)	798,9	2	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
8.	0,3011	жилой дом N 3	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
9.	0,2759	жилой дом N 4	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан- Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
10.	0,6969	жилой дом N 6	4 564	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
11.	0,0817	жилой дом N 7	3 1 13,9	5	г. Дархан- Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
12.	0,4804	детский сад сарай к детскому саду	1 678,9 60,84	2 1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
13.	0,3554	магазин ограждение территории	1 495,14 протяженность 938 м	2 -	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
14.	0,0056	трансформаторная	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
15.	1,8886	школа сарай к школе спортивная площадка	4 094,8 52,9 -	2 1 -	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
16.	0,0056	Трансформаторная	41,07	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
17.	0,1959	офисное здание (бывший спальный корпус)	1 250,31	2	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
!8.	0,0243	душевой павильон	375,0	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица";

2) в Соглашении:

абзац пятый статьи 1 заменить текстом следующего содержания:

"Российская Сторона в отношении построенных жилых домов и культурно-бытовых объектов, являющихся собственностью Российской Федерации, и соответствующих земельных участков в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул), предоставленных Советской Стороне для обеспечения собственных, в том числе государственных нужд и дипломатических интересов, осуществляет соответственно право собственности и право пользования с учетом законодательства государств каждой из договаривающихся Сторон и норм международного права.

Монгольская Сторона обеспечит переоформление прав с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию на земельные участки с существующими на них российскими объектами недвижимости, являющимися собственностью Российской Федерации, в г. Улан-Баторе и в г. Дархане (аймак Дархан-Уул). Монгольская Сторона передаст Российской Стороне земельные участки в пользование на условиях, определённых в соответствующих договорах пользования, сроком на 60 лет с безусловным правом последующей пролонгации на 40 лет.

Условия дальнейшего использования соответствующих земельных участков будут определены путем переговоров Сторон, к которым Стороны приступят за два года до истечения 100-летнего срока.

Прилагаемый Перечень земельных участков, находящихся на территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости согласно приложению N 4 является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Указанные земельные участки облагаются соответствующими налогами и сборами, предусмотренными действующим законодательством Монголии для монгольских юридических лиц, а также нормами международного права, с учетом их целевого использования.";

дополнить приложением N 4 следующего содержания:

"Приложение N 4
к Соглашению между
Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Монгольской Народной Республики о предоставлении
земельных участков в Монгольской Народной
Республике для строительства советских технических
центров содействия обслуживанию машин, оборудования
и других изделий, поставляемых из Союза Советских
Социалистических Республик в Монгольскую Народную
Республику, и об условиях строительства этих центров
от 11 сентября 1979 года

Перечень земельных участков, находящихся нл территории Монголии, права на которые подлежат переоформлению с Союза Советских Социалистических Республик на Российскую Федерацию, и расположенных на них российских объектов недвижимости

Площадь земельного участка (гектаров)		Объект	Площадь общая/полезная (кв. метров)	Этажность	Адрес
1.	0,061	секция жилого дома N 17	1 615,5/1 374,36	9	г. Улан-Батор	Баянгольский район, 4-й участок, 2-й квартал/16052/, Нарны зам".
1	0,0081	гараж	64,26/64,26	1

Налогообложение, предусмотренное настоящей нотой, применяется (осуществляется) после вступления в силу настоящего Соглашения с даты заключения соответствующих договоров пользования земельными участками.

Настоящее Соглашение в форме обмена нотами будет применяться к земельным участкам, указанным в приложении N 1 к Протоколу и в приложении N 4 к Соглашению, по завершении Сторонами процедур согласования режима налогообложения по каждому земельному участку в зависимости от его целевого использования, зафиксированных соответствующими совместными актами, подписанными уполномоченными представителями Сторон.

Прилагаемый к настоящему Соглашению перечень российских объектов недвижимости на территории Монголии, построенных в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года и Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года, в отношении которых намечена безвозмездная передача в собственность Монголии, является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

В случае согласия Правительства Монголии с вышеизложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства иностранных дел Монголии Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР для размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года и в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года, которое вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Монголии уверения в своем высоком уважении".

Монгольская сторона считает настоящую ноту и вышеупомянутую ноту Соглашением между Правительством Монголии и Правительством Российской Федерации.

Министерство иностранных дел Монголии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

(Печать)
(Подпись)

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ

ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г. Москва

Перевел: И.Игнатов

Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Монголии
путем обмена потами

Перечень российских объектов недвижимости на территории Монголии, построенных в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о строительстве жилых домов с необходимыми культурно-бытовыми объектами в МНР дли размещения и обслуживания советских специалистов, оказывающих помощь МНР, от 29 июля 1971 года и Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о предоставлении земельных участков в Монгольской Народной Республике для строительства советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и других изделий, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Монгольскую Народную Республику, и об условиях строительства этих центров от 11 сентября 1979 года, в отношении которых намечена безвозмездная передача в собственность Монголии

Площадь земельного участка (гектаров)		Объект	Площадь общая/полезная (кв. метров)	Этажность	Адрес
1.	0,0775	жилой дом N 1	3 300,8/3 025	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал/13343/, просп. Мира
2.	0,0842	жилой дом N 7	3 300,8/3 025	5
3.	0,1305	жилой дом N 11	5 381,5/4 966,3	5	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок. 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна
4.	0,1244	жилой дом N 12	5 381,5/4 966,3	5
5.	0,076	жилой дом N 13	3 300,8/3 025	5
6.	0,0074	трансформаторная N 1	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, ТП 12/1
7.	0,014	центральный теплопункт N 1	110,9	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 4-й участок, 15-й квартал /13344/, ул. Лхагвасурэна, ЦТП 6
8.	0,0144	центральный теплопункт N 2	110,9	1	г. Улан-Батор, 15-й микрорайон	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал/13343/, просп. Мира, ЦТП 7/1
9.	0,0076	трансформаторная N 2	57,2	1	г. Улан-Батор	Баянзурхский район, 5-й участок, 15-й квартал/13343/, ул. Рериха, ТН 17/1
10.	0,3011	жилой дом N 3	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
11.	0,2759	жилой дом N 4	3 113,9/2 821,25	5	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
12.	0,0056	трансформаторная	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 4-я низовая административная единица
13.	0,0056	трансформаторная (у школы)	41,67	1	г. Дархан-Уул аймак	Дархан сомон, 5-я низовая административная единица
14.	0,061	секция жилого дома N 17 (кроме площади 1-го этажа 166,42 кв.м)	1 449,08/1 374,36	9	г. Улан-Батор	Баянгольский район. 4-й участок, 2-й квартал/16052/. Нарны зам