Статья 3

Статья 3

При использовании сейсмического оборудования в пределах 5-километровой зоны на континентальном шельфе государства другой Стороны применяются следующие положения:

1) сейсмические суда, имеющие лицензию (разрешение) компетентных органов Российской Стороны на сбор сейсмических данных вплоть до и вдоль линии разграничения со стороны Российской Федерации и нуждающиеся в применении их сейсмического оборудования на континентальном шельфе Королевства Норвегия, должны не позднее чем за 8 недель до запланированного начала сбора данных предоставить в Норвежский Нефтяной Директорат информацию, содержащую наименование и характеристики судна, вид используемого сейсмического оборудования, цель исследования, территорию и период исследования, копию лицензии (разрешения), выданной сейсмическому судну компетентными органами Российской Стороны, а также иную информацию, необходимую для проведения сейсмических работ;

2) сейсмические суда, имеющие лицензию (разрешение) компетентных органов Норвежской Стороны на сбор сейсмических данных вплоть до и вдоль линии разграничения со стороны Королевства Норвегия и нуждающиеся в применении их сейсмического оборудования на континентальном шельфе Российской Федерации, должны не позднее чем за 8 недель до запланированного начала сбора данных предоставить в Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации информацию, содержащую наименование и характеристики судна, вид используемого сейсмического оборудования, цель исследования, территорию и период исследования, копию лицензии (разрешения), выданной сейсмическому судну компетентными органами Норвежской Стороны, а также иную информацию, необходимую для проведения сейсмических работ;

3) каждая из Сторон при использовании сейсмического оборудования на континентальном шельфе государства другой Стороны обеспечивает соблюдение сроков, содержащихся в информации, предоставленной другой Стороне в соответствии с настоящей статьей. В случае изменения заявленных сроков соответствующая Сторона должна проинформировать другую Сторону об этом в возможно короткие сроки;

4) по получении информации, указанной в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, каждая из Сторон обеспечивает другой Стороне возможность сбора сейсмических данных в соответствии с заявленным временем начала и продолжительности работ;

5) в случае если из предоставленной информации следует, что обе Стороны планируют осуществить сбор сейсмических данных вплоть до и вдоль линии разграничения в одно и то же время, Стороны находят наилучшее решение для сбора сейсмических данных обеими Сторонами. С этой целью по инициативе одной из Сторон может быть созвано заседание Консультационной комиссии, созданной в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения;

6) копия сейсмических данных, собранных сейсмическими судами, лицензированными одной Стороной, на континентальном шельфе другой Стороны в соответствии с настоящим Соглашением, передается на безвозмездной основе в виде необработанных данных компетентным органам другой Стороны в течение 3 месяцев с даты завершения сбора данных;

7) сейсмические данные, которые одна Сторона передает другой Стороне в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, не могут быть переданы третьим государствам.