Соглашение о внесении изменений в Совместный список арбитров-председателей, составленный Торгово-промышленной палатой Российской Федерации и Американской арбитражной ассоциацией в связи с "Факультативной арбитражной оговоркой для использования в контрактах в сфере российско-американской торговли и инвестирования- 1992" (от 10 июня 2005 г.)

Торгово-промышленная палата Российской Федерации ("ТПП РФ") и Американская арбитражная ассоциация ("AAA") путем обмена идентичными письмами, каждое от 15 декабря 1992 года ("Письмо"), подтвердили, что ими подготовлена "Факультативная арбитражная оговорка для использования в контрактах в сфере российско-американской торговли и инвестирования - 1992" и сокращенная форма этой оговорки (ниже именуемые "Оговорка"), и каждая из организаций заявила, что "рассматривает Оговорку как один из вариантов, приемлемый для включения в контракты между юридическими и физическими лицами России и США". Приложением к Письму служит перечень, озаглавленный "Совместный список арбитров-председателей, составленный Торгово-промышленной палатой РФ и Американской арбитражной ассоциацией в связи с Факультативной оговоркой для использования в контрактах в сфере российско-американской торговли и инвестирования - 1992" ("Совместный список").

Оговорка предусматривает, что Стокгольмская торговая палата ("Стокгольмская палата") будет действовать как компетентный орган в рамках Оговорки и в этом качестве будет, если возникнет необходимость, применять существующий на тот момент Совместный список в соответствии с порядком, установленным Оговоркой. Стокгольмская палата согласилась на такую процедуру своим письмом от 15 декабря 1992 года.

Упомянутое обменное Письмо предусматривает, что Совместный список будет время от времени пересматриваться ТПП РФ и AAA. Такой пересмотр был предпринят, принимая во внимание с огорчением смерть некоторых из лиц, включенных в Совместный список, и с учетом иных обстоятельств. В результате такого пересмотра ТПП РФ и AAA согласились внести изменения в Совместный список. Прилагаемый перечень, как Приложение 1, образует существующий и действующий с 10 июня 2005 года Совместный список, указанный в параграфе 6 Оговорки. Стокгольмская палата соглашается с данной процедурой.

Все остальные положения Письма и Оговорки продолжают сохранять свое действие без изменений.

Настоящее Соглашение и Приложение составлены на русском и английском языках, оба текста являются равно аутентичными.

За Торгово-промышленную палату
Российской Федерации
Владимир Б. Исаков
Вице-президент
/подпись/

За Американскую
арбитражную ассоциацию
Уильям К. Слэйт II
Президент
/подпись/

За Стокгольмскую торговую палату
/подпись/

Стокгольм

10 июня 2005 г.