Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

В целях настоящего Решения применяются следующие определения:

(a) "приложение к сертификату" - документ, прилагаемый к сертификату о профессиональном образовании и подготовке или к сертификату специалиста, выданному компетентным органом, в целях упрощения для третьих лиц, особенно из других стран, понимания результатов обучения, полученных обладателем квалификации, а также характера, уровня, обстоятельств получения, содержания и статуса полученного образования и приобретенных навыков;

(b) "приложение к диплому" - документ, прилагаемый к диплому о высшем образовании, выданному компетентным органом, в целях упрощения для третьих лиц, особенно из других стран, понимания результатов обучения, полученных обладателем квалификации, а также характера, уровня, обстоятельств получения, содержания и статуса полученного образования и приобретенных навыков;

(c) "приложения Europass" - комплект документов, таких как приложения к диплому и приложения к сертификату, выданных компетентными органами;

(d) "наставничество" - непрерывный процесс, позволяющий лицам определять свои способности, трудовые навыки и интересы, посредством ряда самостоятельных и коллективных действий, в целях принятия решений, касающихся обучения и работы, а также управления собственными направлениями развития в учебе, работе и других обстоятельствах, в которых лицо получает или использует такие способности и навыки;

(e) "Европейское измерение руководства" - сотрудничество и оказание поддержки на уровне Союза в целях укрепления политики, систем и практик применения руководства в Союзе;

(f) "квалификация" - формальный результат процесса оценки и признания, полученный при определении компетентным органом достижения человеком целей обучения, установленных заданными стандартами;

(g) "оценка трудовых навыков" - процесс или метод, используемый для оценки, измерения и в конечном итоге описания трудовых навыков отдельных лиц, приобретенных при официальных, неофициальных и неформальных обстоятельствах, осуществляемый посредством самостоятельной оценки, или оценки, проводимой третьим лицом, или и того, и другого;

(h) "самостоятельная оценка трудовых навыков" - процесс систематического размышления лиц об имеющихся у них трудовых навыках, осуществляемый посредством указания на устоявшееся описание навыков;

(i) "исследование трудовых навыков" - доступный из существующих источников, связанных с рынком труда и соответствующими возможностями обучения в системе образования и профессиональной подготовки, количественный и качественный анализ совокупных данных о трудовых навыках, способный внести вклад в процессы наставничества, консультирования и найма, а равно в выбор образовательной программы, программы обучения и профессии;

(j) "сервисы аутентификации" - технические процессы, например, электронные подписи и аутентификация на веб-сайте, позволяющие пользователям проверить с помощью Europass достоверность информации, в том числе, подтвердить собственную личность;

(k) "техническая совместимость" - достигаемая посредством согласия всех сторон и владельцев информации способность систем информационно-коммуникационных технологий взаимодействовать таким образом, чтобы обеспечить обмен информацией;

(l) "признание" - процесс, посредством которого осуществляется подтверждение компетентным органом достижения лицом образовательных результатов, в том числе, полученных в условиях неофициального и неформального обучения, измеренных по соответствующему стандарту, и состоящий из четырех этапов, а именно: идентификация, документирование, оценка и сертификация результатов оценки в качестве полной квалификации, зачетных единиц или частичной квалификации, в соответствии с национальными обстоятельствами и особенностями;

(m) "открытые стандарты" - технические стандарты, разработанные в процессе сотрудничества и опубликованные на безвозмездной основе для свободного пользования любой заинтересованной стороной;

(n) "онлайн-платформа" - веб-приложение, предоставляющее конечным пользователям информацию и инструменты в целях выполнения конкретных задач онлайн;

(o) "персональные данные" - любая информация, относящаяся к конкретному физическому лицу или позволяющая его идентифицировать.