Document production and arbitration (W.A. Timmermans, журнал "Третейский суд", N 1, январь-март 2022 г.)

Timmermans W.A. Document production and arbitration

W.A. Timmermans - arbitrator of the ICAC at the RF CCI, legal counsel, chair Dutch-Russian Law Association, lecturer (emeritus) East European Law at Leiden University (The Netherlands)

In every legal procedure of whatever nature - criminal, administrative, civil, or arbitral - courts are deemed to decide on the basis of evidence presented to them. If they are convinced of the force of the evidence, they will, as a rule, decide in favor of the party that presented the evidence. If the evidence fails to convince the court, they will decline the claim. As a rule, evidence takes the form of documents, witnesses, other information like photographs, videos, audiotapes, etc. With regard to the submission of evidence, legislation, rules of procedure, and other legal instruments, which will be discussed in the present article, contain the fundamental rule that the parties to court or arbitration proceedings shall produce the documents that they rely on in their submissions to the court or arbitral tribunal. Below, the scope of the obligation to produce documents will be examined. In common law jurisdictions, the scope is in principle unlimited, whereas in civil laiwjurisdictions a more limited scope applies - in principle, only those documents shall be submitted that have a direct relation to the dispute. Moreover, the postulated documents must be specified individually. The article will not only highlight the applicable law and sub-statutory documents but also refer to case law. Finally, some conclusions will be drawn.

Ключевые слова: international arbitration; evidence; production of documents; scope of obligation to produce documents; discovery; disclosure.

Тиммерманс В.А. Доказательства и арбитраж

В.А. Тиммерманс

Считается, что в каждой юридической процедуре любого характера - уголовной, административной, гражданской, арбитражной - суды принимают решения на основе представленных им доказательств. Если суд убежден в силе доказательств, он, как правило, принимает решение в пользу стороны, представившей эти доказательства. Если доказательства не убедят суд, он отклонит иск. Обычно доказательства принимают форму документов, заявлений свидетелей, другой информации, такой как фотографии, видео-, аудиозаписи и т.д. Что касается представления доказательств, законодательство, правила процедуры и другие правовые документы, которые будут обсуждаться в настоящей статье, содержат основополагающее правило, согласно которому стороны судебного или арбитражного разбирательства должны представлять документы, на которые они опираются в своих представлениях в суд или арбитражный суд. Ниже будет рассмотрен объем обязательства по представлению документов. В юрисдикциях общего права объем в принципе неограничен, тогда как в континентальных юрисдикциях применяется более ограниченный объем: должны быть представлены только те документы, которые имеют прямое отношение к спору. Кроме того, постулируемые документы должны быть указаны индивидуально. В статье будет не только освещено применимое законодательство и подзаконные акты, но и дана ссылка на судебную практику. Наконец, будут сделаны некоторые выводы.

Ключевые слова: международный коммерческий арбитраж; доказательства; представление документов; объем обязательств по предоставлению документов; раскрытие (США); обнаружение (Великобритания).