Мотивированность, экспрессивность и стилистическая нейтральность термина (на основе терминологии диалектологии немецкого языка) (И.В. Сенина, Н.Ю. Бережных, Н.Ю. Бережных, журнал "Вестник Уфимского юридического института МВД России", N 3 (97), июль-сентябрь 2022 г.)

Сенина И.В., Бережных Н.Ю., Новолодская Н.С. Мотивированность, экспрессивность и стилистическая нейтральность термина (на основе терминологии диалектологии немецкого языка)

И.В. Сенина - кандидат филологических наук; Иркутский национальный исследовательский технический университет, Иркутск, Россия

Н.Ю. Бережных - кандидат филологических наук; Иркутский государственный университет путей сообщения, Иркутск, Россия

Н.С. Новолодская - без ученой степени; Восточно-Сибирский институт МВД России, Иркутск, Россия

В статье рассматриваются такие свойства термина, как мотивированность, экспрессивность и стилистическая нейтральность. Целью статьи является исследование проблемы выбора языковых ресурсов для обозначения новых терминов в языке. Мотивированные термины обладают прозрачной структурой, доходчивостью, легкостью для запоминания. Однако при наличии чрезмерной образности и метафоричности существует вероятность, что этот термин останется предтермином и будет заменен на его нейтральный эквивалент. В свою очередь, стилистически нейтральные термины, особенно если они образованы на греко-латинской основе, обладают большим потенциалом для системности и деривации, что способствует в дальнейшем образованию терминологических рядов и гнезд на их основе. Материалы статьи найдут практическое применение у авторов новых терминов, переводчиков, терминологов и германистов.

Ключевые слова: термин, терминология, стиль, мотивированность, нейтральность, образность, интернациональность, диалектология, немецкий язык

Senina I.V., Berezhnykh N.J., Novolodskaya N.S. Motivation, expressiveness and stylistic neutrality of the term (based on the terminology of the german dialectology)

I.V. Senina - Candidate of Philology; National Research Technical University, Irkutsk, Russia

N.J. Berezhnykh - Candidate of Philology; Irkutsk State Transport University, Irkutsk, Russia

N.S. Novolodskaya - no academic degree; East Siberian Institute of the MIA of Russia, Irkutsk, Russia

The article deals with such properties of the term as motivation, expressiveness, and stylistic neutrality. The purpose of the article is to study the problem of choosing language resources to designate new terms in the language. Motivated terms have a transparent structure, intelligibility, and easy to remember. However, in the presence of excessive imagery, there is a possibility that this term will remain a pre-term and will be replaced by its neutral equivalent. In turn, stylistically neutral terms, especially if they are formed on a Greco-Latin basis, have a great potential for consistency and derivation, which further contributes to the formation of terminological series and nests based on them. The materials of the article will find the practical application by the authors of new terms, translators, terminologists and Germanists.

Keywords: term, terminology, style, motivation, neutrality, imagery, internationality, dialectology, German