Крылатые слова, пословицы и фразеологизмы, отражающие сферу права, с позиций русской народной культуры (Е.И. Беглова, журнал "Вестник Уфимского юридического института МВД России", N 1 (95), январь-март 2022 г.)

Беглова Е.И. Крылатые слова, пословицы и фразеологизмы, отражающие сферу права, с позиций русской народной культуры

Е.И. Беглова - профессор кафедры иностранного языка и культуры речи Нижегородской академии МВД России, доктор филологических наук, профессор (г. Нижний Новгород)

Предметом статьи явились главным образом крылатые слова, пословицы и частично фразеологические единицы (далее - ФЕ), отражающие общественную сферу "право". Методом сплошной выборки из словарей были отобраны названные единицы речи и языка, содержащие семы "право", "закон", "нарушение закона", "нарушение этических норм", "несоблюдение профессиональных обязанностей". Цель статьи: на материале крылатых слов, пословиц и ФЕ выявить в диахронии общественную оценку противоправных деяний и аморальных поступков, сконцентрированную в народных изречениях, в единицах языка и речи, обозначающих актуальные явления российской жизни в разные периоды, а также проанализировать особенности семантики и этимологии этих единиц.

В результате проведения разных видов анализа речевого и языкового материала (семантического, этимологического и лингвокультурологического) были сделаны выводы о том, что с этимологической точки зрения, большая часть крылатых слов является метафорой, другая часть крылатых слов - это цитаты из текстов художественной литературы, кинофильмов, телесериалов; ФЕ рождаются в речи и закрепляются в языке как устойчивые единицы языка; пословицы, отражающие народный опыт, являются речевыми единицами, эксплицирующими особенности русской ментальности в разные периоды развития российского общества, связанные с законом, моралью, профессиональными требованиями и поступками, обусловленными сферой "право". По семантическому критерию было выделено шесть групп крылатых слов и ФЕ, а также три семантико-оценочные группы народных изречений и ФЕ, в которых доминирует оценка, а не смысл. Доказано, что пословицы, крылатые слова и ФЕ, отражающие сферу права в широком смысле, репрезентируют признание народом закона, морали, а также осуждение нарушения закона, моральных принципов, несоблюдения профессиональных обязанностей.

Ключевые слова и словосочетания: крылатые слова, пословицы, фразеологические единицы, семантика, этимология, сфера права, закон, мораль.

Beglova E.I. Winged words, proverbs, and phraseological units reflecting the sphere of law, from the p erspective of russian folk culture

E.I. Beglova - professor of the department of foreign language and culture of speech of the Nizhny Novgorod Academy of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, doctor of philology, professor (Nizhny Novgorod)

The article's subject is mainly winged words, sayings, and partly phraseological units reflecting the public sphere of "law". The named units of speech and language containing the seme "right", "law". "violation of the law", "violation of ethical standards", "non-compliance with professional standards" were selectedfrom the vocabulary by the method of continuous sampling. The purpose of the article is to use winged words and phraseological units as the basis to identify in diachrony a public assessment of unlawful and immoral acts, concentrated in folk sayings, in units of language and speech, denoting the actual phenomena of Russian life in different periods, as well as to analyze the features of semantics and the etymology of these units.

As a result of various types of analysis of speech and linguistic material (semantic, etymological and of cultural linguistics), it was concluded that from an etymological point of view, most of the winged words are metaphors, the other part of winged words are quotations from the texts offiction, films, TV series; the phraseological units are born in speech and are fixed in the language as stable language units; proverbs reflecting folk experience are speech units that explicate the features of the Russian mentality in different periods of the Russian society development, associated with law, morality, professional requirements and actions conditioned by the sphere of "law". According to the semantic criterion six groups of winged words and phraseological units were identified, as well as three semantic-evaluative groups of folk sayings and phraseological units, in which assessment, rather than meaning, dominates. It has been proved that proverbs, winged words and phraseological units, reflecting the sphere of law in a broad sense, represent the people's recognition of the "law", morality, as well as condemnation of the violation of the law, moral principles, failure to comply with professional standards.

Keywords and phrases: winged words, proverbs, phraseological units, semantics, etymology, the sphere of law, law, morality.