"Один пояс, один путь": проблемы международного сотрудничества в области железнодорожного транспорта (Чжан Ли Ин, журнал "Российский юридический журнал", N 6, ноябрь-декабрь 2021 г.)

Чжан Ли Ин. "Один пояс, один путь": проблемы международного сотрудничества в области железнодорожного транспорта

Чжан Ли Ин - руководитель центра изучения морского торгового права, исполнительный директор центра воспитания кадров и исследования права Китайского университета политических наук и права (Пекин, Китай), доктор юридических наук, профессор

Несмотря на то что грузоперевозки железнодорожным сообщением Китай - Европа выступают важнейшим фактором развития торговли Евразийского региона, росту объема торговли препятствуют существующие правила международных железнодорожных перевозок. Недостаточный уровень развития правил международных железнодорожных перевозок, конфликты между ними, в том числе между Соглашением о международном железнодорожном грузовом сообщении и Конвенцией о международных перевозках по железной дороге, ограничивают перевозки сообщением Китай - Европа. Автор подчеркивает необходимость унификации международных правил железнодорожных перевозок с учетом положений существующих международных конвенций по смежным вопросам, а также посредством создания механизмов международного сотрудничества, унификации перевозочных документов, обмена информацией и совместной организации перевозок.

Ключевые слова: транспортное сообщение, Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении, Конвенция о международных перевозках по железной дороге, сообщение Китай - Европа, механизмы сотрудничества

Zhang Liying. "One belt, one road": the problems of international cooperation in the field of rail transportation

Zhang Liying - head of the Centre for the Study of Maritime Trade Law, executive director of the Centre for Personnel Education and Law Research, China University of Political Sciences and Law (Beijing, People's Republic of China), doctor of legal sciences, professor

Despite the fact that cargo transportation by China - Europe is the most important factor in the development of trade in the Eurasian region, the growth of the trade volume is limited by the existing rules of international rail transport. The insufficient development of the rules of international rail transport, the conflict between the international rules of rail transport, and between the Agreement on International Railway Freight Traffic and the Convention on International Carriage by Rail as well, extremely restrict transportation by China - Europe. The author underscores the need for unification of international rail transport rules by taking into account the provisions of existing international conventions on related issues as well as by creating the mechanisms for international cooperation, unification of transportation documents, information exchange and joint organization of transportation.

Key words: transport communication, Agreement on International Rail Freight Communication, Convention on International Carriage by Rail, China - Europe communication, cooperation mechanisms