Особенности фразеологических единиц в юридическом дискурсе (В.В. Калиновская, журнал "Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)", N 10, октябрь 2021 г.)

Калиновская В.В. Особенности фразеологических единиц в юридическом дискурсе

В.В. Калиновская - кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой юридического перевода Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Статья посвящена особенностям функционирования фразеологизмов в юридическом дискурсе. Фразеологизмы являются важной частью многих юридических текстов, например судебных решений. Английские фразеологизмы в юридическом дискурсе играют очень важную роль: они обозначают правовые понятия, несут информацию культурно-правового характера, оказывают существенное влияние на получателя информации. Изучение фразеологизмов в данной области способствует более глубокому взаимопониманию представителей разных культур и носителей разных языков. Фразеологизмы являются языковыми посредниками между представителями разных культур. Материалом исследования послужили фразеологизмы, отобранные из англоязычного корпуса. Язык юридического дискурса является своеобразным, и использование в нем фразеологических единиц определяется не только лингвистическими, но и экстралингвистическими факторами. В зависимости от типа текста и его стилистической окраски фразеологизмы будут выполнять разные функции и нести разную смысловую нагрузку.

Ключевые слова: фразеологизмы, юридическая терминология, английское право, иностранное право, дискурс, лингвокультурология.

Kalinovskaya V.V. Phraseology in the Legal English Discourse

V.V. Kalinovskaya - Cand. Sсi. (Philology), Associate Professor, Head of Legal Translation Faculty of the Department of Legal Translation of the Kutafn Moscow State Law University (MSAL)

The article is devoted to the peculiarities of the functioning of phraseological units in legal discourse. Phraseological units are an important part of many legal texts, for example, court decisions. English phraseological units in legal discourse play a very important role: they denote legal concepts, carry information of a cultural and legal nature, have a signifcant impact on the recipient of information. The study of phraseological units in this area contributes to a deeper understanding of representatives of diferent cultures and speakers of diferent languages. Phraseological units are language intermediaries between representatives of diferent cultures. The research material includes phraseological units selected from the English-speaking corpus. The language of legal discourse is peculiar, and the use of phraseological units in it is determined not only by linguistic, but also by extralinguistic factors. Depending on the type of the text and its stylistic coloring, phraseological units will perform diferent functions and carry diferent meanings.

Keywords: phraseological units, legal terminology, English law, foreign law, discourse, linguoculturology.