Роль юридических идиом в процессе обучения студентов-юристов английскому языку (О.И. Мишурова, журнал "Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)", N 10, октябрь 2021 г.)

Мишурова О.И. Роль юридических идиом в процессе обучения студентов-юристов английскому языку

О.И. Мишурова - соискатель Московского государственного лингвистического университета, старший преподаватель кафедры английского языка Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

В статье рассматриваются наиболее распространенные английские юридические идиомы, приводятся их лексическое значение и особенности употребления. Автор также показывает историю происхождения некоторых юридических фразеологических единиц. Идиомы составляют значительную часть профессиональной лексики, демонстрируя богатый, оригинальный и уникальный характер языка, поэтому одна из целей статьи - доказать, что знание устойчивых выражений способствует значительному увеличению словарного запаса студентов-юристов, тем самым способствуя формированию их вторичной языковой личности. Автор указывает на то, что знание английских устойчивых выражений помогает студентам развивать важные навыки анализа, умозаключения и дедукции, а также способствует развитию интереса к художественным возможностям языка. В статье предпринята попытка классифицировать наиболее популярные английские юридические идиомы в соответствии с их тематикой, что значительно облегчает студентам поиск необходимых лексических единиц для осуществления успешного и продуктивного иноязычного общения. На основании проведенного исследования можно утверждать, что английские идиомы, в основе которых лежат юридические термины, достаточно многочисленны и уместны в ситуациях неформального общения. Автор также дает рекомендации для студентов-юристов, изучающих юридические идиомы английского языка.

Ключевые слова: идиома, фразеологизм, юридический английский язык, студенты-юристы.

Mishurova O.I. The Role of the Legal Idioms in the Teaching of English to Law Students

O.I. Mishurova - Applicant of Moscow State Linguistic University, Senior lecturer of English faculty of the Kutafn Moscow State Law University (MSAL)

The article deals with the most common English legal idioms, gives their lexical meaning and peculiarities of usage. The author also shows the history of origin of some legal English Idioms, that constitute a signifcant part of professional vocabulary, demonstrating the rich, original and unique nature of language, so one of the aims of the article is to prove that knowledge of idioms contributes signifcantly to the vocabulary of law students, thereby facilitating the formation of their secondary linguistic personality. The author points out that the knowledge of English idioms helps students to develop important skills of analysis, inference and deduction, as well as promotes interest in the artistic possibilities of language.

The article attempts to classify the most popular English legal idioms according to their subject matter, which makes it easier for students to fnd the necessary lexical units for successful and productive foreign language communication. Based on the research performed, it can be stated that English idioms based on legal terms are quite numerous and appropriate in informal communication situations. The author also provides recommendations for law students studying English legal idioms.

Keywords: idiom, phraseology, Legal English, law students.