Совершенствование перевода Международной классификации изобретений на русский язык (Л.А. Цикунова, В.В. Максимова, журнал "Интеллектуальная собственность. Промышленная собственность", N 5, май 2019 г.)

Цикунова Л.А., Максимова В.В. Совершенствование перевода Международной классификации изобретений на русский язык

Л.А. Цикунова - заведующий сектором классификации отдела развития информационных ресурсов, классификационных систем и стандартов в области интеллектуальной собственности в ФИПС

В.В. Максимова - заведующий отделом развития информационных ресурсов, классификационных систем и стандартов в области интеллектуальной собственности в ФИПС

Авторы, Л.А. Цикунова, заведующий сектором классификации отдела развития информационных ресурсов, классификационных систем и стандартов в области интеллектуальной собственности в ФИПС и В.В. Максимова, заведующий отделом развития информационных ресурсов, классификационных систем и стандартов в области интеллектуальной собственности в ФИПС, рассматривают причины необходимости совершенствования русского перевода текстов Международной патентной классификации (МПК), методы и инструменты, использованные для его совершенствования. В статье показаны типовые ошибки, относящиеся ко всему тексту классификационной системы и к неправильному переводу классификационных терминов, а также ошибки или неточности, связанные с переводом технических терминов и понятий в формулировках групп или подгрупп. Описано использование Совместной патентной классификации при переводе английских текстов МПК на русский язык. Приведены количественные данные по ошибкам, обнаруженным во всех разделах МПК в сравнении с общим количеством рубрик (групп и подгрупп) за 2017 и 2018 годы.

Ключевые слова: Международная патентная классификация, Совместная патентная классификация, перевод на русский язык, классификационная рубрика, термины, определения, примечания, отсылки.

L. Tsikunova, V. Maksimova Improving Russian translation of the International Patent Classifi cation

L. Tsikunova - Experts from the Federal Institute of Industrial Property (FIIP)

V. Maksimova - head of that department, review the reasons to improve the Russian translation of the International Patent Classification (IPC)

Experts from the Federal Institute of Industrial Property (FIIP), L. Tsikunova, head of the classification group of FIIP department for the development of intellectual resources, classification systems and intellectual property standards, and V. Maksimova, head of that department, review the reasons to improve the Russian translation of the International Patent Classification (IPC), as well as the methods and tools used to prepare that translation. The publication includes the typical errors in the text as a whole and in classification terminology in particular, as well as in translation of technical terminology and the names of groups and subgroups. The authors described how the Joint Patent Classification can be used to translate the English texts of the IPC in Russian, and provided quantitative data on errors found in all sections of IPC compared to the whole set of groups and subgroups in 2017 and 2018.

Keywords: International Patent Classification, Joint Patent Classification, Russian translation, classification section, terminology, definitions, comments, references.

Научно-практический журнал
"Интеллектуальная собственность. Промышленная собственность"

Журнал зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный ПИ N 77-15023

Из номера в номер: консультации ведущих специалистов в области ИС, патентно-лицензионная и судебная практика, а также все, что нужно знать о товарных знаках, изобретениях, промышленных образцах, полезных моделях, о бухучете и налогообложении нематериальных активов, об оценке и коммерциализации ИС и многое другое.

Решением Высшей аттестационной комиссии Министерства образования и науки РФ журнал "Интеллектуальная собственность. Промышленная собственность" 27.01.2016 г. включен в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук.