Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ по проекту федерального закона N 996989-7 "О ратификации Соглашения о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Сербией, с другой стороны", внесенному Правительством Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
по проекту федерального закона N 996989-7 "О ратификации Соглашения о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Сербией, с другой стороны",
внесенному Правительством Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

По представленному проекту федерального закона сообщаем следующее.

В переводе ратифицируемого Соглашения на русский язык, как и в проекте федерального закона, неверно указано его наименование. Данное Соглашение, составленное на английском языке, не содержит в своем наименовании слова "зона". Отмечаем, что в 2016 году был ратифицирован международный договор, участником которого является другой субъект международного права, с аналогичным наименованием - Соглашение о свободной торговле между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Социалистической Республикой Вьетнам, с другой стороны.

В тексте перевода на русский язык также имеется ряд неточностей технического характера (не унифицирована терминология в названиях Приложений и отсылках к ним, не точно указано наименование международного договора).

Кроме того, текст представленного перевода Соглашения на русский язык не оформлен должным образом (указано "Перевод с английского языка"). В соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 года N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров" и согласно пункту 84.1.8 Рекомендаций о порядке подготовки материалов, относящихся к заключению и прекращению международных договоров Российской Федерации (письма МИД России от 1 апреля 2009 года N 4529/дп и N 4530/дп) указывается "Официальный перевод на русский язык", заверение перевода осуществляется путем проставления надписи "Перевод верен" на последней странице текста или его оборотной стороне, скрепляемой гербовой печатью.

Начальник управления

Е.В. Горбачева