Об аспектах изучения английского языка студентами российских юридических вузов и факультетов с точки зрения перспективы работы в международной юридической фирме (Е.А. Де Бетюн, журнал "Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)", N 11, ноябрь 2018 г.)

Де Бетюн Е.А. Об аспектах изучения английского языка студентами российских юридических вузов и факультетов с точки зрения перспективы работы в международной юридической фирме

Е.А. Де Бетюн - старший преподаватель кафедры английского языка N 1 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Статья посвящена рассмотрению четырех основных навыков, необходимых выпускникам юридических вузов и факультетов для осуществления своей профессиональной деятельности на английском языке в международной юридической фирме. К этим навыкам причисляются следующие: (1) общий уровень владения английским языком, (2) навыки чтения, реферирования и письма, (3) владение "понятным английским языком" (Plain English) и (4) владение профессиональным (юридическим) английским. В статье также исследуются некоторые проблемы, с которыми сталкиваются студенты-юристы при изучении английского языка, и рекомендуются задания, направленные на отработку некоторых из вышеперечисленных навыков и устранение этих проблем.

Ключевые слова: профессиональные виды деятельности, профессиональные компетенции, языковые навыки, языковые компетенции, коммуникативная компетенция, язык профессионального общения, английский для профессиональных целей, юридический английский.

De Bethune Y.A. English skills for success for Russian law students seeking employment with international law firms

Y.A. De Bethune - Senior Lecturer of English Faculty No. 1 of the Department of Legal Translation of the Kutafin Moscow State Law University (MSAL)

This article discusses the four fundamental skills that are essential for non-native English speaker law graduates who seek to work for international law firms where English is the language of everyday business. These skills include: (1) language proficiency level; (2) reading, summarizing and writing skills; (3) Plain English; and (4) Legal English. The article also looks at certain problems that law students typically encounter while learning English and recommends exercises for practicing some of the abovementioned skills and rectifying such problems.

Keywords: professional activity, professional skills, professional competencies, core competencies, language learning, strands of language learning, language skills, Plain English, English for Specific Purposes, ESP, Legal English.

Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) - ежемесячный научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики.

Отличие "Вестника" от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, "Актуальные проблемы российского права", Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д.

Авторы журнала - профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.