Подлежащее применению право к трансграничным договорам в Китае: теория и практика (М.А. Синь, журнал "Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения", N 1, январь-февраль 2018 г.)

Синь М.А. Подлежащее применению право к трансграничным договорам в Китае: теория и практика

Xin M.A. The law applicable то transboundary treaties in china: theory and practice

М.А. Синь - аспирант Института государства и права Российской академии наук

Xin M.A. - postgraduate student at the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences

В условиях глобализации и экономической интеграции экономическая взаимозависимость стран мира динамично растет. Торгово-экономические связи между организациями, объединениями и фирмами различных государств осуществляются с помощью заключения трансграничных договоров. Определение применимого права является одним из самых сложных вопросов в международном частном праве, оно является центральным звеном разрешения споров, возникающих из трансграничных договоров. Китай является крупнейшим внешнеторговым партнером России, для которой весьма актуальным является анализ международно-правовых норм и норм национального законодательства КНР, регулирующих и обеспечивающих устойчивое развитие внешнеэкономического сотрудничества.

В данной статье рассмотрены понятие "внешнеэкономический договор" в законодательстве и доктринах Китая, роль коллизионного правила "автономия воли сторон", коллизионное правило "наиболее тесная связь" и концепция "характерное исполнение": коллизионное правило "автономия воли сторон" является первоначальным генеральным принципом, коллизионное правило "наиболее тесная связь" является субсидиарным принципом, которое играет дополнительную роль по отношению к принципу "автономия воли сторон", а концепция "характерного исполнения" является лишь презумпцией принципа "наиболее тесной связи". С их помощью определяется применимое право к регулированию трансграничных договорных отношений в Китае. Также в статье подробно исследуются форма выражения воли сторон, временные пределы осуществления автономии воли сторон, допустимые пределы автономии воли сторон и сфера применения избранного сторонами права, отношения коллизионного правила "автономия воли сторон" и концепции "характерного исполнения", отношения международного договора Китая и обычаев международной торговли с внутригосударственным законодательством Китая.

In the context of globalization and economic integration economic interdependence of countries is growing dynamically. Trade and economic ties between organizations, associations and firms of different States are implemented by means of concluding cross-border contracts. Determination of applicable law is one of the most difficult issues in Private International Law, it is the core of the resolution of disputes arising from transboundary agreements. China is the largest foreign trade partner of Russia, for Russia is very actual analysis of international legal norms and national legislation of the PRC governing and sustainable economic cooperation. This article discusses the concept of cross-border agreements in law and doctrines of China, the role of conflict-of-laws rule of "autonomy of will of the parties" and "closest connection" and the concept of "characteristic performance". The principle of "autonomy of will of the parties" is the original general principle. The principle of "closest connection" is a subsidiary principle, and plays a major complementary role in relation to the principle of "autonomy of will of the parties". And the concept of "characteristic performance" is only a presumption of the principle of "closest connection", with the help of which is determined by the law applicable to the regulation of cross-border contractual relationships in China. And the article examined the expression of the will of the parties, time limits for the implementation of "autonomy of will of parties", margins of "autonomy the will of parties" and the scope of the law chosen by the parties, concerning the conflict of laws rules of "autonomy of will of the parties" and the concept of "characteristic performance", the international agreement of China and customs of international trade with the domestic laws of China.

Ключевые слова: применимое право, коллизионные правила, трансграничный договор.

Keywords: applicable law, conflict of laws rules, cross-border agreement.

Подлежащее применению право к трансграничным договорам в Китае: теория и практика

Автор

М.А. Синь - аспирант Института государства и права Российской академии наук

"Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения", 2018, N 1