Решение Управления Федеральной антимонопольной службы по Самарской области от 25 апреля 2013 г. N 9333-13/8 (ключевые темы: иностранные языки - нарушение законодательства о рекламе - язык - русский язык - Закон о рекламе)

Решение Управления Федеральной антимонопольной службы по Самарской области
от 25 апреля 2013 г. N 9333-13/8

Комиссия Управления Федеральной антимонопольной службы по Самарской области по рассмотрению дел по признакам нарушения законодательства о рекламе в составе:

________

рассмотрев дело N 9333-13/8 по признакам нарушения ООО "Бристоль-Жигули Сервис" части 11 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 г. N 38-ФЗ "О рекламе", выразившегося в использовании слова на иностранном языке "WEEKEND".

в присутствии представителей:

заявитель - отсутствует (возбуждено по собственной инициативе);

лицо, в действиях которого содержатся признаки нарушения законодательства о рекламе - ООО "Бристоль-Жигули Сервис" (443099, г. Самара, ул. Куйбышева, д. 80/25), ___

заинтересованное лицо - ---

эксперта - ---

переводчика - --- установила:

В рекламно-информационном журнале "Выбирай соблазны большого города. Самара" N22(144) 1-15 декабря 2012 г. На стр. 29, N23(145) 15-31 декабря 2012 г. На стр.35 размещена реклама следующего содержания: "Гостиница Бристоль-Жигули. Зажигательная ночь - 2013 г. Шоу-программа "Битва Дедов Морозов"_ романтический WEEKEND на Рождество_".

Согласно части 11 статьи 5 Закона о рекламе при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства о государственном языке Российской Федерации

В соответствии с частью 2 статьи 3 ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 N53-ФЗ в случаях использования в сферах, указанных в части 1 указанной статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.

Таким образом, указанная реклама содержит признаки нарушения части 11 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 г. N 38-ФЗ "О рекламе" в части использования слова на иностранном языке "WEEKEND".

ООО "Бристоль-Жигули Сервис" является рекламодателем указанной рекламы, то есть лицом, определившем объект рекламирования и содержание рекламы, что подтверждается следующими документами и обстоятельствами:

1) реклама ООО "Бристоль-Жигули Сервис" распространялась по договору N109 на размещение рекламной информации от 29.08.2012 г., заключенному между ООО "Бристоль-Жигули Сервис" (Рекламодатель) и ООО "Вест Медиа" (Исполнитель), согласно которому предметов настоящего договора является возмездное оказание Исполнителем услуг по размещению рекламных материалов Рекламодателя в журнале "Выбирай соблазны большого города Самара"; копией счета на оплату N492 от 14.11.2012 г., утвержденного подписью директора Общества и печать организации;

2) в рекламе указан адрес ООО "Бристоль-Жигули Сервис", номер телефона__ а также сайта в сети Интернет www.bristol-zhiguly.ru.

Согласно письменным объяснениям ООО "Бристоль-Жигули Сервис" (исх. б/н б/д/вх. N2301-з от 12.04.2013 г.) "по заказу ООО "Бристоль-Жигули Сервис" ООО "Вест-Медиа" был разработан макет новогодней рекламы, в дальнейшем согласованный с нашей организацией, однако, рекламопроизводитель не предупредил ООО "Бристоль-Жигули Сервис" о возможном нарушении законодательства о рекламе в части использования иностранного слова в тексте без соответствующего перевода на русский язык_".

Согласно части 11 статьи 5 Федерального Закона от 13.03.2006 г. N 38-ФЗ "О рекламе" при производстве, размещение рекламы должны соблюдаться требования законодательства о государственном языке Российской Федерации.

В соответствии с подп. 10 части 1 статьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" государственный язык РФ подлежит обязательному использованию в рекламе.

В соответствии с частью 6 статьи 1 Федерального Закона "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 г. N 53-ФЗ при использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается использование слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка, за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке.

Таким образом, указанная реклама содержит признаки части 11 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 г. N 38-ФЗ "О рекламе".

В соответствии с частью 4 статьи 38 ФЗ "О рекламе", ООО "Бристоль-Жигули Сервис", являясь рекламодателем, несет ответственность за нарушение требований, установленных частью 11 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 N 38-ФЗ "О рекламе".

В своих письменных пояснениях ООО "Бристоль-Жигули Сервис" (исх. б/н б/д/вх. N2301-з от 12.04.2013 г.) указало, что на данный момент указанная реклама не распространяется. Исходя из указанных обстоятельств, Комиссией Самарского УФАС России принято решение предписание об устранении нарушения законодательства РФ о рекламе ООО "Бристоль-Жигули Сервис" не выдавать.

Руководствуясь частью 2 пункта 1 статьи 33, частью 1 статьи 36 Федерального закона "О рекламе" и в соответствии с пунктами 37-42 Правил рассмотрения антимонопольным органом дел, возбужденных по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, Комиссия решила:

1. Признать рекламу ООО "Бристоль-Жигули Сервис", распространенную в рекламно-информационном журнале "Выбирай соблазны большого города. Самара" N22(144) 1-15 декабря 2012 г. на стр. 29, N23(145) 15-31 декабря 2012 г. на стр.35, в которой используется слово на иностранном языке "WEEKEND", поскольку в ней нарушены требования части 11 статьи 5 Федерального закона "О рекламе" от 13.03.2006 N 38-ФЗ.

2. Предписание ООО "Бристоль-Жигули Сервис" о прекращении нарушения законодательства РФ не выдавать.

3. Передать материалы дела уполномоченному должностному лицу Самарского УФАС России для возбуждения дела об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.3 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

Резолютивная часть решения оглашена 23 апреля 2013 г.

Решение изготовлено в полном объеме 25 апреля 2013 г.

Решение может быть обжаловано в арбитражный суд в порядке, предусмотренном статьей 198 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.