Решение Управления Федеральной антимонопольной службы по Хабаровскому краю (опубликовано 21 июля 2011 г.) (ключевые темы: перевод на русский язык - ненадлежащая реклама - антимонопольный орган - предписание - реклама)

Решение Управления Федеральной антимонопольной службы по Хабаровскому краю
(опубликовано 21 июля 2011 г.)

Комиссия Управления Федеральной антимонопольной службы по Хабаровскому краю по рассмотрению дел по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, рассмотрев дело N 4-05/107 по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе по факту нарушения норм части 11 статьи 5 ФЗ "О рекламе", выразившегося в распространении наружной рекламы магазина "Карен" с использованием иностранных слов и выражений без соответствующего перевода на русский язык, в присутствии представителя ООО "Дальмодпром", установила:

В ходе осуществления государственного контроля за соблюдением законодательства Российской Федерации о рекламе Хабаровским УФАС России 25 июня 2011 г. отслежена наружная реклама магазина одежды "Карен", распространяемая в оконных проемах здания магазина, расположенного по адресу: ул. Муравьева-Амурского, д. 3, следующего содержания: "Sale. Wow! Sale. Sale. Sale".

В соответствии с частью 11 статьи 5 ФЗ "О рекламе" при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства Российской Федерации, в том числе требования гражданского законодательства, законодательства о государственном языке Российской Федерации. Пункт 10 части 1 статьи 3 ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" гласит, что государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в рекламе.

В тексте данной рекламы содержится слова "Sale", "Wow" на иностранном (английском языке) без соответствующего перевода на русский язык, что является нарушением части 11 статьи 5 ФЗ "О рекламе". Рекламораспространителем - лицом, осуществляющим распространение рекламы, является ООО "Дальмодпром". В ходе рассмотрения дела законный представитель общества с выявленным нарушением согласилась, указав на недопустимость нарушения рекламного законодательства в дальнейшем. Реклама в указанных частях признается ненадлежащей. Руководствуясь частью 2 пункта 1 статьи 33, частью 1 статьи 36 Федерального Закона "О рекламе" и в соответствии с пунктами 37-42 Правил рассмотрения антимонопольным органом дел, возбужденных по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, Комиссия решила:

1. Признать ненадлежащей рекламу магазина "Карен", распространяемую в оконных проемах здания магазина, расположенного по адресу: ул. Муравьева-Амурского, д. 3, поскольку она нарушает требования части 11 статьи 5 ФЗ "О рекламе".

2. Выдать ООО "Дальмодпром" обязательное для исполнения предписание о прекращении нарушения законодательства РФ о рекламе.

Решение изготовлено в полном объеме 21 июля 2011 года. Решение может быть обжаловано в арбитражный суд в порядке, предусмотренном статьей 198 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (в трехмесячный срок).

Предписание

о прекращении нарушения законодательства

Российской Федерации о рекламе

Комиссия Управления Федеральной антимонопольной службы по Хабаровскому краю по рассмотрению дел по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе на основании своего решения от 21 июля 2011 года по делу N 4-05/107 о признании ненадлежащей рекламы магазина "Карен" и в соответствии с пунктом 1 части 2 статьи 33, частями 1, 3 статьи 36 Федерального закона "О рекламе", пунктами 44, 45 Правил рассмотрения антимонопольным органом дел, возбужденных по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, предписывает:

1. ООО "Дальмодпром" в пятидневный срок со дня получения настоящего предписания прекратить распространение любым способом, в любой форме, с использованием любых средств ненадлежащей рекламы магазина "Карен", а именно:

- с использованием выражения на иностранном языке "Sale. Wow! Sale. Sale. Sale" без соответствующего перевода на русский язык.

2. ООО "Дальмодпром" представить в Хабаровское УФАС России письменные доказательства исполнения пункта 1 настоящего предписания до 05 августа 2011 года.

В случае неисполнения в установленный срок предписания о прекращении нарушения законодательства о рекламе Хабаровское УФАС России в праве в соответствии с частью 2.4. статьи 19.5 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях наложить на должностных лиц штраф в размере - от двенадцати тысяч до двадцати тысяч рублей; на юридических лиц - от трехсот тысяч до пятисот тысяч рублей. Предписание может быть обжаловано в арбитражный суд в порядке, предусмотренном статьей 198 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (в трехмесячный срок).