Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году (Пекин, 5 мая 1992 г.)

Протокол
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году
(Пекин, 5 мая 1992 г.)


Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем - "Стороны";

руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.,

в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем.


Статья 1


Взаимные поставки товаров и предоставление услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в 1992 году будут осуществляться в соответствии с приложением 1 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе) и приложением 2 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию на взаимосвязанной основе), являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.


Статья 2


Выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленных приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу, будет осуществляться соответствующими организациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики, уполномоченными на то Сторонами. Стороны через свои компетентные органы будут принимать меры для выполнения обязательств по взаимосвязанным поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленным в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

В соответствии с положениями статьи 4 Протокола между Правительством СССР и Правительством КНР об урегулировании расчетов и платежей от 2 октября 1990 г., 10 процентов стоимости поставляемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику в соответствии с приложением 1 к настоящему Протоколу товаров будет направлено на погашение клиринговой задолженности Российской Стороны.

В случае необходимости объемы и номенклатура товаров и услуг, указанных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, могут быть уточнены по согласованию Сторон.


Статья 3


Поставки товаров сверх номенклатуры и (или) объемов, предусмотренных приложениями к настоящему Протоколу, будут осуществляться на основе договоренностей между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.


Статья 4


Расчеты за взаимные поставки перечисленных в приложениях к настоящему Протоколу товаров и услуг будут осуществляться в швейцарских франках по специальным счетам, открываемым Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Банком Китая. Конкретный порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен упомянутыми банками Сторон в двухнедельный срок с даты подписания настоящего Протокола и доведен ими до сведения заинтересованных организаций Сторон. Цены на упомянутые товары и услуги будут устанавливаться в швейцарских франках.

Если сумма сальдо по упомянутым специальным счетам превысит 4 процента от согласованного Сторонами объема товарооборота в 1992 году, то есть 31,4 млн. швейцарских франков, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента годовых.


Статья 5


Способы взаимных расчетов и платежей за товары и услуги, поставляемые сверх номенклатуры и (или) объемов, указанных в приложениях к настоящему Протоколу, будут определяться по согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.

Расчеты по товарообменным операциям, осуществляемым между вышеуказанными организациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики, будут производиться по отдельным счетам, открываемым Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Банком Китая, а также их отделениями.


Статья 6


Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями по текущим ценам мировых рынков на соответствующие товары и услуги и на условиях, принятых в международной торговле.


Статья 7


Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.


Статья 8


Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1992 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1992 г.

Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола, но не исполненные за период его действия, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Протокола.


Совершено в Пекине 5 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


/Подписи/


Приложение 1

к Протоколу от 5 мая 1992 г.


Список
товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику в 1992 году на взаимосвязанной основе


-------------------------------------------------------------------------
 N |            Наименование товаров             |          Сумма
п/п|                                             |
-------------------------------------------------------------------------
1.  Техническая  документация и оборудование для
    Цзилиньского завода ферросплавов                  940 тыс.шв. франков
2.  Оборудование по производству метанола на Хар-
    бинском газовом заводе                          5 000 тыс.шв. франков
3.  Реконструкция целлюлозно-бумажного  комбината
    в г. Цзямусы                                   50 000 тыс.шв. франков
4.  Поставки оборудования для  ТЭС   "Суйчжун",
    "Иминь" и "Цзисянь"                           184 000 тыс.шв. франков
5.  Реконструкция льнокомбината в г. Харбине        2 200 тыс.шв. франков
6.  Реконструкция  металлургического комбината  в
    г. Аньшань                                      3 200 тыс.шв. франков
7.  Оборудование для установки сухого тушения кок-
    са в г. Шанхай                                  2 800 тыс.шв. франков
8.  Запасные части к электровозам                   5 000 тыс.шв. франков
9.  Три самолета Як-42 и запасные части к ним      60 000 тыс.шв. франков
10. Авиаимущество,  запасные части и  капитальный
    ремонт авиатехники                            100 000 тыс.шв. франков

Приложение 2

к Протоколу от 5 мая 1992 г.


Список
товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию в 1992 году на взаимосвязанной основе


(в тыс. швейцарских франков)

-------------------------------------------------------------------------
   |                |      |В том  числе  в  оплату экспорта из РФ в
   |                |      |КНР по следующим объектам и позициям:
   |                |      |(в тыс. швейцарских франков)
   |                |      |---------------------------------------------
N  |  Наименование  |Сумма |ТЭС   | Цзи- | Хар- |льно- | мет- |ави- |за-
пп |    товаров     |всего |"Суйч-|линь- |бинс- |комби-|комби-|аиму-|пас-
   |                |      |жун", |ский  |кий   |нат  в|нат  в|щест-|ные
   |                |      |"Ими- |завод |газо- |Харби-|г.    |во,  |час-
   |                |      |нь",  |фер-  |вый   |не    |Ань-  |зап- |ти
   |                |      |"Цзи- |росп- |завод |      |шань и|час- |к
   |                |      |сянь" |лавов |и  ЦБК|      |УСТК в|ти,  |эле-
   |                |      |      |      |в   г.|      |г.    |ре-  |ктр-
   |                |      |      |      |Цзяму-|      |Шанхай|монт |ово-
   |                |      |      |      |сы    |      |      |авиа-|зам
   |                |      |      |      |      |      |      |тех- |
   |                |      |      |      |      |      |      |ники,|
   |                |      |      |      |      |      |      |3 са-|
   |                |      |      |      |      |      |      |моле-|
   |                |      |      |      |      |      |      |та   |
   |                |      |      |      |      |      |      |ЯК-42|
---+----------------+------+------+------+------+------+------+-----+----
 А |       Б        |  1   |  2   |   3  |   4  |   5  |   6  |  7  | 8
-------------------------------------------------------------------------
1.  Мясные консервы    5293   4000                  792    501
2.  Арахис            33000   2000          1000               30000
3.  Молоко сгущенное    297                         297
4.  Сахарный песок     5000                                     5000
5.  Масло растите-
    льное              4400                                     4400
6.  Швейные изделия   16471   4500          6000          1671  4300
7.  Трикотажные из-
    делия             25281   6100    381   8000               10800
8.  Махровые поло-
    тенца              6200    500          3000                2700
9.  Постельное белье   2700                                     2700
10. Одеяла шерстяные   1000   1000
11. Куртки утеплен-
    ные на синтепоне  15700  10700          5000
12. Пуховые изделия   51837  30000    169   5000    693   2475 13500
13. Меховые изделия   14900   5500          1000                8400
14. Кожаные изделия   35500  25000          4000                6500
15. Ковры             39500   6000          1500               32000
16. Чай                 100    100
17. Обувь кожаная      4604   2275     59   1400     69          800
18. Обувь спортивная   5500   1000          3000                1500
19. Термосы и колбы     500    500
20. Бытовая техника
    и радиоэлектрон-
    ная аппаратура     7252   4500          2000           752
21. Телефонные аппа-
    раты и средства
    связи               500    500
22. Галантерейные
    изделия            1000   1000
23. Сантехнический
    фаянс              2200    200          2000
24. Линолеум            500    500
25. Облицовочная
    плитка              500    500
26. Шелковые изделия   4500                 4000                      500
27. Ткани шелковые    12000  12000
28. Модельные зимние
    кожаные сапоги     9164   4225    110   2600    129         1600  500
29. Ткани мебельно-
    декоративные       5400                                     5400
30. Посуда фарфоро-
    вая                1127   1000    127
31. Инструмент         5500   3000                              2500
32. Подшипники          200    200
33. Металло- и дере-
    вообрабатывающее
    оборудование        500    500
34. Термопластавто-
    маты               4200   1200                                   3000
35. Аккумуляторы        500    500
36. Транспортные
    средства, авто-
    краны и погруз-
    чики               1000   1000
37. Оборудование
    промышленное
    разное            12500   2000                             10500
38. Судоремонт        20000  20000
39. Персональные
    компьютеры и
    калькуляторы       1100    600                                    500
40. Медоборудование,
    медицинские из-
    делия и медика-
    менты              2400   1000                              1400
41. Цемент            12000  12000
------------------------------
     Примечания: 1.  Подписание  контрактов  координируется  с Российской
                     Стороны
                     по графе 2 - ВВО "Технопромэкспорт"
                     по графе 3 - ВТФ "Термоэкспорт"
                     по графе 4 - ВВО "Техмашимпорт"
                     по графе 5 - ВВО "Техноэкспорт"
                     по графе 6 - ВВО "Тяжпромэкспорт"
                     по графе 7 - В/О "Авиаэкспорт"
                     по графе 8 - А/О "Совэлектро"
                 2.  Стороны  будут  регулировать   поставки   товаров  в
                     зависимости от  хода контрактации и поставок товаров
                     по приложению 1 к настоящему Протоколу.


Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году (Пекин, 5 мая 1992 г.)


Текст протокола опубликован в Бюллетене международных договоров, январь 1994 г., N 1


Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.