Постановление Правительства РФ от 31 мая 2000 г. N 423 "О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений"

Статья 1

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

"растения" - живые растения и их части, включая семена, предназначенные для посева, согласно приложению N 1;

"продукция растительного происхождения" - непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно), а также переработанная продукция, которая по своей природе или по способу переработки может создавать риск распространения вредных организмов;

"объекты" - предметы торговли, кроме растений и продукции растительного происхождения, с которыми могут распространяться карантинные организмы;

"фитосанитарный контроль" - обязательный карантинный досмотр, проводимый с целью определения фитосанитарного состояния растений, продукции растительного происхождения, объектов и транспортных средств;

"карантинные организмы" - вредные организмы, которые еще отсутствуют или присутствуют, но ограниченно распространены в зонах (ареалах), потенциально наносящие экономический ущерб, и с которыми проводятся официальные мероприятия по борьбе.

Статья 2

Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:

с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации;

с Албанской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Албании.

Статья 3

Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители, возбудители болезней растений и сорняки по перечням согласно приложениям N 2 и 3.

Компетентные органы Сторон могут вносить в эти перечни изменения или дополнения, которые будут сообщены компетентным органам другой Стороны.

Статья 4

В целях развития сотрудничества в области карантина и защиты растений Стороны будут:

принимать все необходимые меры к предотвращению распространения карантинных и других опасных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при импорте, экспорте и транзите растений и продукции растительного происхождения (далее именуются - подкарантинный груз), соблюдать законодательство в области карантина и защиты растений другой Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны; обмениваться правилами и другими нормативными актами, которые регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при импорте, экспорте и транзите;

обмениваться информацией о появлении и распространении новых карантинных и других опасных организмов на территории государств Сторон без права передачи этой информации третьей стороне;

обмениваться информацией о фитосанитарном состоянии сельскохозяйственных культур, а также о мерах и эффективности мероприятий по борьбе с вредителями, болезнями растений и сорняками;

осуществлять в необходимых случаях карантинный досмотр партий подкарантинных грузов при импорте, экспорте и транзите; оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите растений.

Статья 5

Стороны будут принимать все меры к недопущению проникновения с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в соответствии с законодательством в области карантина и защиты растений страны-импортера.

Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом государственной службы карантина растений экспортирующей страны, удостоверяющим, что подкарантинный груз свободен от карантинных организмов и отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной.

Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом и отвечать фитосанитарным требованиям государства, через территорию которого эта партия перевозится.

Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при заключении контракта на закупку отдельных партий подкарантинного груза выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий.

Статья 6

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права Сторон проводить фитосанитарный контроль подкарантинных грузов в соответствии с законодательством Сторон в области карантина и защиты растений.

Компетентные органы Сторон в случае обнаружения карантинных организмов в результате фитосанитарного контроля на пограничном пункте ввоза страны-импортера имеют право на возврат груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае невозможности осуществления обеззараживания - на уничтожение груза в соответствии с законодательством Стороны, извещая об этом компетентные органы другой Стороны в каждом отдельном случае.

Статья 7

При экспорте подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в качестве упаковочного материала будут использоваться материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов (бумага, пластик и др.) и должны быть очищены от почвы. Растительные материалы (сено, солома, листья и др.), которые могут быть переносчиками карантинных организмов, в качестве упаковочного материала использоваться не будут.

Транспортные средства, упаковочные материалы и контейнеры, используемые для перевозки подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, подлежат фитосанитарному контролю, должны быть очищены непосредственно перед погрузкой и при необходимости обеззаражены.

Статья 8

Импорт, экспорт и транзит подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые государственной службой карантина растений страны-импортера.

Статья 9

Стороны обязуются соблюдать условия настоящего Соглашения при обмене любыми растениями и продукцией растительного происхождения, в том числе при дарении, научном обмене, а также при обеспечении материалом растительного происхождения дипломатических, консульских и других представительств.

Статья 10

Компетентные органы Сторон для разрешения проблем, возникающих в процессе реализации настоящего Соглашения, проводят совместные совещания.

Время, место, программа, а также условия оплаты расходов, связанных с организацией и проведением этих совещаний, будут определяться компетентными органами Сторон в каждом отдельном случае.

Статья 11

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров, а также связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу через 60 дней с даты последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.

Приложение N 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Албании о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

Живые растения и их части

Плоды и овощи - в их ботаническом понимании, кроме замороженных плодов и овощей

Посадочный и прививочный материал - клубни, клубнелуковицы, луковицы, корнеплоды, корневища, саженцы, черенки, глазки

Срезанные цветы

Срубленные деревья с листвой

Срезанные ветви с листвой

Культуры тканей растений

Семена - в их ботаническом понимании, предназначенные для посева

Приложение N 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Албании о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

Перечень
вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Российской Федерации

Приложение N 3

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Албании о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

Перечень
вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Республики Албании

Опасные организмы, отсутствующие и ограниченно
распространенные на территории Республики Албании