Соглашение между государствами - членами Шанхайской организации сотрудничества о проведении совместных военных учений (Бишкек, 27 июня 2007 г.) (с изменениями и дополнениями)

Соглашение
между государствами - членами Шанхайской организации сотрудничества о проведении совместных военных учений
(Бишкек, 27 июня 2007 г.)

Государства - члены Шанхайской организации сотрудничества - Республика Казахстан, Китайская Народная Республика, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан и Республика Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава ООН, общепризнанным нормам международного права,

руководствуясь Хартией Шанхайской организации сотрудничества от 7 июня 2002 года, Шанхайской конвенцией о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом от 15 июня 2001 года,

стремясь объединить усилия по обеспечению эффективного реагирования Шанхайской организации сотрудничества (далее - ШОС) на ситуации, ставящие под угрозу мир, безопасность и стабильность на пространстве ШОС, в том числе путем взаимосогласованных действий оборонных ведомств,

желая в этих целях проводить совместные военные учения (далее - учения), определить правовые и организационные основы их подготовки и проведения,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Бишкеке 27 июня 2007 года в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.

Оговорка Республики Казахстан по пункту 1 статьи 28 Соглашения между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества о проведении совместных военных учений

Для Республики Казахстан настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания в части, не противоречащей национальному законодательству Республики Казахстан, и вступает в силу с даты получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении подписавшими Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

За Республику Казахстан

N 3459/дап

Москва, "08" октября 2008 года

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Секретариату Шанхайской Организации Сотрудничества и имеет честь сообщить о том, что при подготовке к ратификации Соглашения между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества о проведении совместных военных учений, подписанного в Бишкеке 27 июня 2007 года. в его тексте на русском языке обнаружены некоторые ошибки. В этой связи Российская Сторона предлагает внести в текст упомянутого Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:

- во втором абзаце статьи 6 слова "движимого имущества" заменить на "движимому имуществу";

- в пункте 9 статьи 15 слово "Стороны" заменить на "Сторон", а слово "подтверждающие" - на "подтверждающее":

- в пункте 3 статьи 20 исключить запятую после слов "направляющей Стороны".

Российская Сторона просит Секретариат. который является депозитарием указанного Соглашения, предприняв необходимые действия в соответствии с международным правом для внесения указанных исправлений.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Секретариат# Шанхайской организации сотрудничества уверения в своем высоком уважении.

Секретариату

Шанхайской организации

сотрудничества

г. Пекин