Протокол между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о статусе и условиях пребывания объединенной российской военной базы на территории Кыргызской Республики от 20 сентября 2012 года (Бишкек, 28 марта 2019 г.)

Протокол
между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о статусе и условиях пребывания объединенной российской военной базы на территории Кыргызской Республики от 20 сентября 2012 года
(Бишкек, Москва, 28 марта, 18 июля 2019 г.)

Российская Федерация и Кыргызская Республика, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь положениями пункта 2 статьи 28 Соглашения между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о статусе и условиях пребывания объединенной российской военной базы на территории Кыргызской Республики от 20 сентября 2012 года (далее - Соглашение),

в целях дальнейшего совершенствования международно-правовой базы, регулирующей пребывание объединенной российской военной базы на территории Кыргызской Республики,

согласились о нижеследующем:

Совершено в городе Бишкек 28 марта 2019 года, в двух экземплярах каждый на русском и кыргызском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений при толковании настоящего Протокола за основу принимается текст на русском языке.

За Российскую Федерацию
/подпись/

За Кыргызскую Республику
/подпись/

Нота Министерства Иностранных Дел Российской Федерации

N 14240/3дснг

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Киргизской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на Протокол между Российской Федерацией и Киргизской Республикой о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Киргизской Республикой о статусе и условиях пребывания объединённой российской военной базы на территории Киргизской Республики от 20 сентября 2012 года, подписанный в Бишкеке 28 марта 2019 года, имеет честь предложить в соответствии с принятой практикой внести по тексту российского альтерната упомянутого Протокола на русском языке следующие исправления технического характера: вместо слов "кыргызский" и "Кыргызская Республика" и их производных использовать слова "киргизский" и "Киргизская Республика".

Министерство исходит из того, что в отсутствие письменных возражений указанные выше исправления будут считаться внесёнными в текст российского альтерната Протокола на русском языке ab initio на основании подпункта "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство имеет честь подчеркнуть, что вышеупомянутые исправления никоим образом не затрагивают предусмотренных Протоколом прав и обязательств Сторон, а также не имеют целью внесение в него поправок.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

18 июля 2019 года

Посольству Киргизской Республики
г. Москва