Дополнительное Соглашение к Нионскому Соглашению (Женева, 17 сентября 1937 г.)

Принимая во внимание, что в Соглашении, подписанном в Нионе 14 сентября 1937 года, которым были обусловлены особые коллективные меры против актов пиратства, совершаемых в Средиземном море подводными лодками, участвующие Державы оставили за собой возможность принимать дальнейшие коллективные меры;

Что в настоящее время считается своевременным принять такие меры против подобных же актов, совершаемых надводными кораблями и воздушными судами;

Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими Правительствами, собрались в Женеве 17 сентября 1937 года и вынесли следующие постановления, которые немедленно войдут в силу:

1. Настоящее Соглашение дополняет Нионское Соглашение и будет рассматриваться как его неотъемлемая часть.

II. Настоящее Соглашение применимо ко всякому нападению, произведенному в Средиземном море на какое-либо торговое судно, не принадлежащее ни одной из воюющих в Испании сторон, каким-либо надводным кораблем или воздушным судном, не считающимся с принципами человечности, освященными международным правом, при войне на море, изложенными в части IV Лондонского Договора от 22 апреля 1930 года и подтвержденными Протоколом, подписанным в Лондоне 6 ноября 1936 года.

III. Всякий надводный корабль, участвующий в охране торгового судоходства в открытом море согласно Нионскому Соглашению, который оказался бы свидетелем нападения, произведенного в условиях, изложенных в предыдущем параграфе, должен:

а) если нападение совершено воздушным судном, открыть по нему огонь;

б) если нападение совершено надводным кораблем, вмешаться в меру своих возможностей, чтобы помешать этому, обратившись, по возможности, с призывом к подкреплению, которое оказалось бы поблизости от него.

Каждая из участвующих Держав будет регулировать, в том что ее касается, в своих территориальных водах поведение своих собственных военных кораблей в духе настоящего Соглашения.

Совершено в Женеве, семнадцатого сентября тысяча девятьсот тридцать седьмого года, на французском и английском языках, причем оба текста являются одинаково подлинными, в одном единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Секретариата Лиги Наций.

Соединенное Королевство Великобритании

и Северной Ирландии

Антони Иден

     Болгария                                 Г. Киосеиванов

                                              Н. Момчилов

     Египет                                   Васыф Бутрос-Гали

                                              Г. Афифи

     Франция                                  Ивон Дельбос

     Греция                                   Н. Маврудис

                                              Н. Политис

                                              С. Полихрониадис

     Румыния                                  Виктор Антонеско

     Турция                                   Др. Р. Арас

     Союз Советских

     Социалистических Республик               Максим Литвинов

     Югославия                                Божидар Пурич