Рекомендация Международной Организации Труда от 21 июня 1977 г. N 157 о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала

Генеральная Конференция Международной Организации Труда, созванная в Женеве Административным Советом Международного Бюро Труда и собравшаяся 1 июня 1977 года на свою шестьдесят третью сессию,

признавая жизненно важную роль, которую играет сестринский персонал вместе с другими работниками в области здравоохранения, в охране и улучшении здоровья и благосостояния населения,

подчеркивая необходимость развития служб здравоохранения посредством сотрудничества между правительствами и заинтересованными организациями работников и работодателей с тем, чтобы обеспечить общество сестринскими службами, отвечающими его нуждам,

признавая, что государственный сектор, выступающий как работодатель для сестринского персонала, должен играть особо активную роль в улучшении условий занятости и труда сестринского персонала,

отмечая, что современное положение сестринского персонала во многих странах, где ощущается нехватка квалифицированных кадров, и где существующий персонал не всегда используется достаточно эффективно, является препятствием для развития эффективного медицинского обслуживания,

напоминая, что на сестринский персонал распространяются многие международные конвенции и рекомендации в области труда, устанавливающие общие нормы относительно занятости и условий труда, такие как акты о дискриминации, о свободе ассоциации и праве на ведение коллективных переговоров, о добровольном примирении и арбитраже, о продолжительности рабочего времени, о ежегодных оплачиваемых отпусках и оплачиваемых учебных отпусках, о социальном обеспечении и бытовом обслуживании и об охране материнства и здоровья работников,

считая, что ввиду особых условий, в которых трудится сестринский персонал, следует дополнить эти общие нормы специально касающимися сестринского персонала нормами, предназначенными для обеспечения ему условий, соответствующих его роли в области здравоохранения и приемлемых для него самого,

отмечая, что нижеследующие нормы были подготовлены в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения и что такое сотрудничество с этой Организацией будет продолжаться в целях содействия и обеспечения

применения этих норм, постановив принять ряд предложений о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала, что является шестым пунктом повестки дня сессии, решив придать этим предложениям форму рекомендации,

принимает сего двадцать первого дня июня месяца тысяча девятьсот семьдесят седьмого года нижеследующую Рекомендацию, которая может именоваться Рекомендацией 1977 года о сестринском персонале:

I. Сфера применения

1. В целях настоящей Рекомендации понятие "сестринский персонал" включает все категории лиц, которые обеспечивают сестринский уход и сестринское обслуживание.

2. Настоящая Рекомендация применяется ко всему сестринскому персоналу, независимо от его места работы.

3. Компетентный орган власти может, после консультаций с заинтересованными организациями работодателей и работников, где такие организации существуют, устанавливать особые правила, касающиеся сестринского персонала, работающего на добровольной основе; эти правила не должны отменять положений разделов II, III, IV и IX настоящей Рекомендации.

II. Политика в отношении сестринских служб и сестринского персонала

4. 1) Каждый Член Организации должен принимать и осуществлять методами, соответствующими национальным условиям, политику в отношении сестринских служб и сестринского персонала, направленную, в рамках общей программы здравоохранения, на обеспечение населения сестринским уходом, необходимым в количественном и качественном отношении для достижения возможно более высокого уровня здравоохранения населения, с учетом имеющихся ресурсов для медицинского обслуживания в целом.

2) Эта политика должна:

a) координироваться с политикой, касающейся других аспектов медицинского обслуживания и других работников в области здравоохранения, по консультации с представителями этих работников;

b) включать принятие законодательства или правил, касающихся обучения, подготовки и осуществления профессиональной деятельности в качестве медицинской сестры, а также приспособление этого законодательства или правил к изменениям в квалификации и обязанностях, требующихся от сестринского персонала для удовлетворения всех потребностей в сестринском обслуживании;

c) включать меры для:

i). содействия эффективному использованию сестринского персонала в общенациональном масштабе;

ii). поощрения полного использования квалификации сестринского персонала в различных учреждениях, областях и секторах, где он работает;

d) разрабатываться по консультации с заинтересованными организациями работодателей и работников,

5. 1) Должны приниматься меры, по консультации с заинтересованными организациями работодателей и работников, для создания рациональной структуры сестринского персонала путем классификации сестринского персонала по ограниченному числу категорий, определенных согласно уровню образования и подготовки, уровню функций и разрешению на выполнение практической деятельности.

2) Такая структура может включать, в соответствии с национальной практикой, следующие категории:

a) профессиональных медсестер, прошедших обучение и подготовку, которые признаются необходимыми для выполнения весьма сложных и ответственных функций, и имеющих разрешение на их выполнение;

b) вспомогательных сестер, прошедших по крайней мере обучение и подготовку, которые признаются необходимыми для выполнения менее сложных функций, в случае необходимости под руководством профессиональной медицинской сестры, и имеющих разрешение на их выполнение;

c) санитаров, прошедших предварительное обучение и/или подготовку по месту работы, позволяющую им выполнять конкретные задачи под руководством профессиональной или вспомогательной сестры.

6. 1) Функции сестринского персонала должны классифицироваться в соответствии с требуемым опытом, способностью принимать решения, сложностью связей с другими функциями, уровнем требуемой технической квалификации и степенью ответственности для осуществления сестринского обслуживания.

2) Необходимо использовать полученную таким образом классификацию для обеспечения большего единообразия структуры занятости в различных учреждениях, отраслях и секторах, использующих сестринский персонал.

3) Сестринский персонал данной категории не должен использоваться для замены сестринского персонала более высокой категории, за исключением чрезвычайных случаев на временной основе и при условии, что он имеет соответствующую профессиональную подготовку или опыт и ему предоставляется соответствующая компенсация.

III. Обучение и профессиональная подготовка

7. 1) Должны приниматься меры для предоставления необходимой информации и ориентации относительно сестринской профессии лицам, желающим работать в этой профессии.

2) В случае необходимости, первоначальное обучение по этой профессии должно проводиться в учреждениях национальной общеобразовательной системы на уровне, аналогичном уровню обучения, предоставляемого сходным профессиональным группам.

3) Законодательство или правила должны предписывать основные требования в отношении обучения и профессиональной подготовки сестринского персонала и предусматривать контроль за таким обучением и подготовкой, или должны уполномочивать компетентный орган власти или компетентные и профессиональные органы осуществлять такой контроль.

4) Обучение и подготовка сестринского персонала должны быть организованы в зависимости от признанных нужд общества, с учетом имеющихся в стране ресурсов и должны координироваться с обучением и подготовкой других работников в области здравоохранения.

8. 1) Обучение и подготовка сестринского персонала должны одновременно включать теорию и практику согласно программе, официально признанной компетентными органами власти.

2) Практическая подготовка должна проходить в утвержденных лечебно-профилактических службах и службах профессиональной реабилитации под надзором квалифицированных сестер.

9. 1) Продолжительность первоначального обучения и подготовки сестринского персонала должна зависеть от уровня минимального образования, требуемого для поступления на курсы подготовки, и от целей подготовки.

2) Признанное утвержденное начальное обучение и подготовка должны осуществляться на двух уровнях:

a) повышенный уровень, предназначенный для подготовки профессиональных сестер, имеющих достаточно широкую и углубленную подготовку, необходимую для того, чтобы иметь возможность обеспечить наиболее сложные виды сестринского ухода, а также организовывать и давать оценку такому уходу в больницах и других службах здравоохранения: по мере возможности, обучающиеся, допущенные для прохождения программ обучения и подготовки, на этом уровне должны иметь общее образование, необходимое для поступления в высшее учебное заведение;

b) менее высокий уровень, предназначенный для подготовки вспомогательных медсестер, способных обеспечивать общий сестринский уход, который является менее сложным, но требует технических навыков и умения в отношениях с людьми: обучающиеся, принятые для обучения и подготовки на этом уровне, должны иметь как можно более высокий уровень среднего образования.

10. Следует предусмотреть программы высшего обучения сестринского персонала для подготовки его к выполнению самых ответственных обязанностей по прямому и вспомогательному сестринскому уходу, в управлении сестринскими службами, обучении сестринскому делу, исследованиях и развитии в области сестринского ухода.

11. Санитары должны проходить теоретическую и практическую подготовку, соответствующую их функциям.

12. 1) Непрерывное обучение и подготовка как на рабочем месте, так и вне его, должны являться составной частью программы, предусмотренной в пункте 1) параграфа 8 настоящей Рекомендации, и быть доступными для всех с тем, чтобы обеспечить возможность повышения квалификации и совершенствования знаний и дать возможность сестринскому персоналу приобретать и применять новые идеи и методы в области сестринского ухода и смежных наук.

2) Непрерывное обучение и подготовка сестринского персонала должны предусматривать наличие программ, которые содействовали бы и поощряли профессиональный рост санитаров и вспомогательных сестер.

3) Такое обучение и подготовка должны также предусматривать наличие программ, которые содействовали бы возвращению после перерыва на работу по оказанию сестринского ухода.

IV. Практическая работа медицинской сестры

13. Законодательство или правила, касающиеся практической работы медицинских сестер, должны:

a) указывать требования, которые предъявляются для профессиональной деятельности в качестве как профессиональных, так и вспомогательных медицинских сестер, а в странах, где получение документа, удостоверяющего наличие требуемого уровня образования и подготовки, не дает автоматически права на работу в этой профессии - уполномочивать орган, в который входят представители сестринского персонала, выдавать такие разрешения:

b) позволять практику в этой профессии лишь лицам, имеющим надлежащие разрешения:

c) в случае необходимости, пересматриваться и обновляться в соответствии с последними нововведениями и практикой, применяемыми в этой профессии.

14. Нормы, касающиеся практической работы сестринского персонала, должны координироваться с нормами, касающимися других медицинских профессий.

15. 1) Сестринский персонал не должен назначаться на работу, выполнение которой превышает его квалификацию и компетенцию.

2) Если отдельные лица не имеют квалификации для выполнения работы, на которой они уже заняты, они должны как можно скорее пройти подготовку для получения необходимой квалификации, и им должны предоставляться возможности для такой подготовки к получению этой квалификации.

16. Необходимо рассмотреть меры, которые могут потребоваться в связи с проблемой гражданской ответственности сестринского персонала в результате выполнения ими своих служебных функций.

17. Любые дисциплинарные правила, применяемые к сестринскому персоналу, должны разрабатываться с участием представителей сестринского персонала и должны гарантировать сестринскому персоналу справедливое решение и должные процедуры обжалования, включая право на то, чтобы его представляли свободно избранные им лица на всех уровнях процедуры, согласно национальным условиям.

18. Сестринский персонал должен иметь возможность освобождаться, без всякого ущерба для себя, от выполнения отдельных обязанностей, если выполнение таких обязанностей противоречит их религиозным, моральным или этическим убеждениям; при этом сестринский персонал должен своевременно извещать своего руководителя о своем отказе, с тем чтобы могли быть приняты необходимые дополнительные меры в целях обеспечения того, чтобы требуемый для пациентов уход не пострадал.

V. Участие

19. 1) Должны приниматься меры для содействия участию сестринского персонала на всех уровнях в планировании и в принятии решений, касающихся национальной политики в области здравоохранения в целом и их профессии в частности, в соответствии с национальными условиями.

2) В частности:

a) квалифицированные представители сестринского персонала или организаций, представляющих этот персонал, должны участвовать в разработке и применении политики и общих принципов, касающихся профессии медицинской сестры, включая политику и принципы, касающиеся обучения, профессиональной подготовки и практической деятельности в этой профессии;

b) условия занятости и труда должны определяться посредством переговоров между заинтересованными организациями работодателей и работников;

c) урегулирование споров, возникающих в связи с определением условий занятости, должно достигаться посредством переговоров между сторонами или посредством беспристрастных и независимых процедур, таких как посредничество, примирение и добровольный арбитраж, с тем чтобы для представляющих этот персонал организаций не требовалось прибегать к таким другим мерам, которые обычно доступны для организаций других работников в целях защиты их законных интересов;

d) по месту работы сестринский персонал или его представители должны, согласно статье 3 Конвенции 1971 года о представителях работников, принимать участие в принятии решений, касающихся их профессиональной жизни, в согласии с методом, отвечающим характеру рассматриваемых вопросов.

20. Представители сестринского персонала должны пользоваться защитой, предусмотренной Конвенцией и Рекомендацией 1971 года о представителях работников.

VI. Продвижение по службе

21. 1) Должны приниматься меры для того, чтобы сестринский персонал имел перед собой разумную перспективу продвижения по службе, предусматривая достаточно разнообразный и доступный круг возможностей профессионального роста, доступа к руководящим постам в прямом и вспомогательном сестринском уходе, к управлению сестринскими службами, системе обучения сестринскому делу. исследованиям и развитию в области сестринского ухода, а также структуру иерархии и оплаты труда, признающую, что эти функции связаны с возрастающей ответственностью и требуют более высокой технической квалификации и правильности принимаемых решений.

2) Эти меры должны также принимать во внимание важность функций, включающих прямые контакты с больными и населением.

22. Должны приниматься меры для обеспечения сестринского персонала консультациями и ориентацией относительно возможностей продвижения по службе и в соответствующих случаях, относительно возвращения к этой профессии после перерыва в работе.

23. Должен учитываться предыдущий опыт работы в сестринской профессии и продолжительность перерыва в работе при определении уровня, на который должен приниматься сестринский персонал, возвращающийся к работе в этой профессии после перерыва.

24. 1) Сестринскому персоналу, желающему и способному принимать участие в программах непрерывного обучения и подготовки, должны предоставляться необходимые возможности.

2) Эти возможности могут включать предоставление оплачиваемого или неоплачиваемого учебного отпуска, приспособление часов работы и оплату стоимости обучения или профессиональной подготовки; когда это возможно, сестринскому персоналу должен даваться оплачиваемый учебный отпуск согласно Конвенции 1974 года об оплачиваемых учебных отпусках.

3) Работодатели должны обеспечивать необходимым персоналом и средствами для подготовки сестринского персонала без отрыва от производства, предпочтительно на рабочем месте.

VII. Оплата труда

25. 1) Оплата труда сестринского персонала должна устанавливаться на уровнях, соответствующих его социально-экономическим нуждам, квалификации, ответственности, обязанностям и опыту, которые учитывают трудности и опасности, присущие этой профессии, и которые могли бы привлечь лиц к этой профессии и удержать их в ней.

2) Уровни оплаты труда должны выдерживать сравнение с уровнями оплаты труда в других профессиях, требующих сходной или равноценной квалификации и выполнения сходных или равноценных обязанностей.

3) Уровни оплаты труда сестринского персонала, выполняющего сходные или равноценные обязанности и работающего в сходных или равноценных условиях, должны быть аналогичными, независимо от того, в каких учреждениях, областях или секторах этот персонал работает.

4) Оплата труда должна время от времени корректироваться, чтобы учитывать изменения стоимости жизни и общий рост национального уровня жизни.

5) Предпочтительно, чтобы оплата труда сестринского персонала определялась посредством коллективных соглашений.

26. Шкалы оплаты труда должны учитывать классификацию функций и обязанностей, рекомендованную в параграфах 5 и 6, а также принципы политики продвижения по службе, приведенные в параграфе 21 настоящей Рекомендации.

27. Сестринский персонал, работающий в исключительно трудных условиях, должен получать за это денежную компенсацию.

28. 1) Вознаграждение должно выплачиваться полностью наличными деньгами.

2) Вычеты из заработной платы могут допускаться только при условии и в рамках, предписанных национальным законодательством или правилами или установленных коллективным соглашением или арбитражным решением.

3) Сестринский персонал должен пользоваться свободой выбора в отношении использования услуг, представляемых работодателем, или отказываться от них.

29. Рабочая одежда, наборы медицинских инструментов, транспорт и другие средства, требуемые работодателем или необходимые для выполнения работы, должны предоставляться сестринскому персоналу работодателем и содержаться им бесплатно.

VIII. Рабочее время и время отдыха

30. В целях настоящей Рекомендации:

a) выражение "нормальная продолжительность рабочего времени" означает количество часов, установленное в каждой стране законодательством или правилами, коллективными соглашениями и арбитражными решениями или во исполнение их;

b) выражение "сверхурочное время" означает часы, отработанные сверх нормальной продолжительности рабочего времени;

c) выражение "дежурство" означает периоды времени, в течение которых сестринский персонал находится на рабочем месте или в каком-либо другом месте в распоряжении работодателя, чтобы отвечать на его возможные вызовы;

d) выражение "неудобные часы работы" означает рабочие часы помимо нормальных рабочих часов и дней, установленных для всего населения.

31. Время, в течение которого сестринский персонал находится в распоряжении работодателя, например время, необходимое для организации работы и получения и передачи распоряжений, должно считаться как рабочее время сестринского персонала, если иное не предусмотрено в возможных особых положениях, касающихся дежурства.

32. 1) Нормальная продолжительность рабочей недели сестринского персонала не должна превышать продолжительность рабочего времени, установленную в стране для работников в целом.

2) Если продолжительность нормальной рабочей недели работников превышает в целом 40 часов, должны приниматься меры для постепенного, но по возможности быстрого сокращения продолжительности работы сестринского персонала до указанного уровня, без снижения их заработной платы, в соответствии с параграфом 9 Рекомендации 1962 года о сокращении продолжительности рабочего времени.

33. 1) Нормальная продолжительность рабочего дня должна быть непрерывной и не должна превышать восьми часов, за исключением случаев, когда законодательство или правила, коллективные соглашения, правила внутреннего трудового распорядка или арбитражные решения предусматривают "гибкое рабочее время" или более короткую рабочую неделю, но с более продолжительным рабочим днем: во всех случаях продолжительность рабочей недели должна быть в пределах, указанных в пункте 1) параграфа 32 настоящей Рекомендации.

2) Продолжительность рабочего дня, включая сверхурочное время, не должна превышать 12 часов.

3) Временные исключения из положений данного параграфа должны разрешаться только в случае крайней необходимости.

34. 1) Должны предусматриваться перерывы достаточной продолжительности для принятия пищи.

2) Должны предусматриваться перерывы достаточной продолжительности для отдыха, включаемые в нормальную продолжительность рабочего времени.

35. Графики работы должны доводиться до сведения сестринского персонала достаточно заблаговременно, чтобы можно было соответственно организовать личную и семейную жизнь. Исключения из этих графиков должны разрешаться только в случаях крайней необходимости.

36. 1) Если сестринский персонал имеет право на еженедельный непрерывный отдых продолжительностью менее 48 часов, должны приниматься меры для доведения продолжительности еженедельного отдыха до этого уровня.

2) При любых обстоятельствах продолжительность еженедельного отдыха сестринского персонала не должка составлять менее 36 последовательных часов.

37. 1) Сверхурочное время, неудобные часы и дежурства должны быть сведены до минимума.

2) Сверхурочное время и работа в праздничные дни должны компенсироваться либо предоставлением свободного времени и/или более высокой оплатой, чем обычная заработная плата.

3) Работа в неудобные часы, за исключением праздничных дней, должна компенсироваться надбавкой к заработной плате.

38. 1) Посменная работа должна компенсироваться надбавкой к заработной плате, размер которой должен быть не меньше надбавки за посменную работу, предоставляемой другим работникам в стране.

2) Сестринский персонал, выполняющий посменную работу, должен иметь между сменами период непрерывного отдыха продолжительностью по крайней мере 12 часов.

3) Следует избегать случаев, когда рабочее время смены прерывается неоплачиваемыми периодами времени ("разбивка рабочего времени на части").

39. 1) Сестринский персонал должен иметь право на ежегодный оплачиваемый отпуск по крайней мере такой же продолжительности, как и другие работники данной страны, и обязан пользоваться им.

2) Если продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска составляет менее четырех недель за один год работы, должны приниматься меры для постепенного, но по возможности быстрого увеличения этого периода до указанного уровня применительно к сестринскому персоналу.

40. Сестринский персонал, работающий в исключительно тяжелых условиях, должен пользоваться сокращенной продолжительностью рабочего времени и/или увеличенными периодами отдыха, без какого-либо сокращения общей заработной платы.

41. 1) Сестринский персонал, отсутствующий на работе по причине болезни или травмы, должен иметь право, в пределах определенного периода и согласно положениям, установленным законодательством или правилами или коллективными договорами, на:

a) сохранение трудовых отношений и прав, вытекающих из них;

b) гарантию дохода.

2) В законодательстве или правилах, или коллективных договорах, устанавливающих права ни отпуск по болезни, должно проводиться различие между:

a) случаями, когда болезнь или травма имели место на производстве;

b) случаями, когда заинтересованное лицо не потеряло трудоспособность, но отсутствие его на работе необходимо для охраны здоровья других;

c) случаями заболеваний или травм, не связанных с работой.

42. 1) Сестринский персонал должен пользоваться льготами и защитой, предусмотренными Конвенцией (пересмотренной) 1952 года об охране материнства и Рекомендацией 1952 года об охране материнства, независимо от того, состоят эти лица в браке или нет.

2) Отпуск по беременности и родам не должен рассматриваться как отпуск по болезни.

3) Меры, предусмотренные в Рекомендации 1965 года о труде женщин с семейными обязанностями, должны применяться в отношении сестринского персонала.

43. В соответствии с параграфом 19 настоящей Рекомендации, решения, касающиеся Организации Труда, рабочего времени и отдыха, должны приниматься с согласия или по консультации со свободно избранными представителями сестринского персонала или организациями, представляющими сестринский персонал. В частности, эти решения должны касаться:

a) часов, которые должны рассматриваться как неудобные часы;

b) условий, в которых дежурство будет засчитываться в рабочее время;

c) условий, в которых будут разрешаться исключения, предусмотренные в пункте 3) параграфа 33 и в параграфе 35 настоящей Рекомендации;

d) продолжительности и порядка предоставления перерывов, предусмотренных в параграфе 34 настоящей Рекомендации:

e) формы и размера компенсаций, предусмотренных в параграфах 37 и 38 настоящей Рекомендации;

f) графиков работы;

g) условий, которые рассматриваются как особо тяжелые в целях параграфов 27 и 40 настоящей Рекомендации.

IX. Охрана здоровья и гигиена труда

44. Каждый Член Организации должен стремиться к тому, чтобы приспособить положения законодательства и правил в области гигиены труда и техники безопасности к особому характеру работы медицинских сестер и среды, в которой эта работа выполняется, и усилить защиту, предоставляемую этими положениями.

45. 1) Сестринский персонал должен иметь доступ к службам здравоохранения на предприятии, организованным согласно положениям Рекомендации 1959 года о службах здравоохранения на предприятии.

2) Если службы здравоохранения еще не созданы для всех предприятий, медицинские учреждения, где работает сестринский персонал, должны быть в числе предприятий, для которых, в соответствии с параграфом 4 указанной Рекомендации, такие службы должны быть созданы в первую очередь.

46. 1) Каждый Член Организации и заинтересованные организации работодателей и работников должны обращать особое внимание на положения Рекомендации 1953 года об охране здоровья работников и стремиться обеспечить ее применение к сестринскому персоналу.

2) В соответствии с параграфами 1 - 7 упомянутой Рекомендации должны приниматься все необходимые меры для предотвращения, уменьшения или устранения угрозы для здоровья или для безопасности сестринского персонала.

47. 1) Сестринский персонал должен проходить медицинские обследования при приеме на работу и при увольнении, а также через регулярные промежутки времени во время работы.

2) Сестринский персонал, регулярно занятый на работе в таких условиях, которые представляют или могут представлять определенную опасность для его здоровья или для здоровья окружающих его лиц, должен проходить периодические медицинские осмотры через промежутки времени, соответствующие существующей опасности.

3) Должны обеспечиваться объективность и конфиденциальность медицинских обследований, предусмотренных в настоящем параграфе; эти обследования не должны проводиться врачами, с которыми обследуемые лица непосредственно связаны по работе.

48. 1) Должны проводиться и обновляться исследования для определения особых опасностей, которым может подвергаться сестринский персонал в процессе выполнения своих функций, в целях предотвращения подобных опасностей и, при необходимости, компенсации их последствий.

2) С этой целью следует извещать компетентный орган власти предписанным национальным законодательством или правилами способом, в соответствии с параграфами 14 - 17 Рекомендации 1953 года об охране здоровья работников, о несчастных случаях на производстве и заболеваниях, которые, согласно законодательству или правилам о возмещении при несчастных случаях на производстве и профессиональных заболеваниях, признаются профессиональными заболеваниями или которые по своему происхождению могут считаться профессиональными.

49. 1) Должны приниматься все возможные меры для обеспечения того, чтобы сестринский персонал не подвергался особой опасности. Если такая особая опасность неизбежна, следует принять меры для сведения ее до минимума.

2) Для сестринского персонала, регулярно выполняющего обязанности, представляющие особую опасность, в целях сокращения воздействия этой опасности, должны предусматриваться такие меры, как обеспечение защитной одеждой и ее использование, иммунизация, сокращенный рабочий день, более частые перерывы для отдыха, временное удаление от опасности или более продолжительные ежегодные отпуска.

3) Кроме того, сестринский персонал, который подвергается особым опасностям, должен получать денежную компенсацию.

50. Беременные женщины и родители детей младшего возраста, чьи обычные обязанности могут представлять опасность для их здоровья или здоровья их детей, должны переводиться на работу, соответствующую их положению, без какого-либо ущемления их прав.

51. Необходимо стремиться к сотрудничеству с сестринским персоналом и представляющими его организациями для обеспечения эффективного применения положений, касающихся охраны здоровья и безопасности сестринского персонала.

52. Должны приниматься соответствующие меры для контроля за применением законодательства и правил, а также других положений, касающихся охраны здоровья и безопасности сестринского персонала.

X. Социальное обеспечение

53. 1) Сестринский персонал должен пользоваться защитой в области социального обеспечения по крайней мере равным тому, которым пользуются другие лица, занятые на государственной службе или в государственном секторе, в частном секторе или работающие не по найму в данной стране; эта защита должна также охватывать испытательный срок и периоды профессиональной подготовки лиц, регулярно занятых в качестве сестринского персонала.

2) Защита сестринского персонала в области социального обеспечения должна учитывать особый характер его деятельности.

54. По мере возможности, должны приниматься соответствующие меры для обеспечения сестринскому персоналу сохранения приобретенных прав и получения пособий в случае перемены места работы или временного прекращения работы.

55. 1) Если охваченные системой социального обеспечения лица пользуются свободным выбором врача и медицинского учреждения, сестринский персонал должен иметь такую же свободу выбора.

2) Истории болезни сестринского персонала должны иметь конфиденциальный характер.

56. Национальное законодательство или правила должны допускать компенсацию как при профессиональном заболевании за любое заболевание, полученное сестринским персоналом в результате работы.

XI. Специальные мероприятия в области занятости

57. Для наиболее эффективного использования имеющегося в наличии сестринского персонала и для предотвращения ухода квалифицированного персонала из этой профессии должны приниматься меры с тем, чтобы предусмотреть временную работу или работу неполный рабочий день.

58. Условия занятости временного и работающего неполный рабочий день сестринского персонала должны быть эквивалентны соответствующим условиям постоянного и занятого полный рабочий день персонала; их права, при необходимости, определяются на пропорциональной основе.

XII. Обучающиеся сестринскому делу

59. Обучающиеся сестринскому делу должны пользоваться теми же правами и свободами, что и обучающиеся по другим дисциплинам, за исключением лишь тех ограничений, которые строго необходимы для их профессиональной подготовки и обучения.

60. 1) Практическая работа обучающихся сестринскому делу должна быть организована и выполняться согласно нуждам их профессиональной подготовки; эта работа ни в коем случае не должна использоваться как средство для удовлетворения обычных потребностей в штате.

2) Во время своей практической работы обучающиеся сестринскому делу должны выполнять только те работы, которые соответствуют их уровню подготовки.

3) В течение всего периода обучения и профессиональной подготовки обучающиеся сестринскому делу должны пользоваться той же охраной здоровья, что и сестринский персонал.

4) Обучающиеся сестринскому делу должны пользоваться соответствующей юридической защитой.

61. Во время обучения и профессиональной подготовки обучающиеся сестринскому делу должны получать точную и подробную информацию относительно занятости, условий труда и возможностей продвижения по службе сестринского персонала, а также относительно средств, доступных им для защиты своих экономических, социальных и профессиональных интересов.

XIII. Международное сотрудничество

62. Для содействия обменам персоналом, идеями и знаниями, а следовательно и для улучшения сестринского ухода, Члены Организации должны стремиться, в частности, путем многосторонних и двусторонних соглашений, к:

a) гармонизации обучения и подготовки к сестринской профессии без снижения уровня норм;

b) установлению взаимного признания квалификаций, полученных за границей;

c) гармонизации требований, предъявляемых к получению разрешения на работу в этой профессии;

d) организации программ по обмену сестринским персоналом.

63. 1) Следует поощрять сестринский персонал к использованию возможностей получения образования и профессиональной подготовки в своей стране.

2) Если необходимо или желательно, эти лица должны иметь возможность получения образования и профессиональной подготовки за границей, по возможности с помощью программ организованного обмена.

64. 1) Сестринский персонал, получающий образование или профессиональную подготовку за рубежом, должен иметь возможность получать необходимую финансовую помощь на условиях, которые должны определяться многосторонними или двусторонними соглашениями либо национальным законодательством или правилами.

2) Такая помощь может ставиться в зависимость от обязательства возвращения в свою страну в пределах разумного периода времени и работы в течение установленного минимального периода на рабочем месте, соответствующем вновь полученной квалификации, на условиях по крайней мере равных, тем, которые применяются к другим гражданам этой страны.

65. Следует рассмотреть предоставление возможностей откомандирования сестринского персонала, желающего в течение определенного периода времени работать или получать профессиональную подготовку за рубежом, не прерывая трудовых отношений по прежнему месту работы.

66. 1) Иностранный сестринский персонал должен иметь квалификацию, признаваемую компетентным органом власти как отвечающую предоставляемой должности и удовлетворяющую всем другим условиям для работы в этой профессии в стране занятости; иностранный персонал, принимающий участие в программах организованного обмена, может быть исключен из последнего требования.

2) Работодатель должен быть уверен, что иностранный сестринский персонал обладает должными языковыми знаниями для предоставляемой должности.

3) Иностранный сестринский персонал, имеющий такую же квалификацию, должен пользоваться такими же благоприятными условиями труда, как и национальный сестринский персонал на должностях с теми же обязанностями и ответственностью.

67. 1) Набор иностранного сестринского персонала в целях занятости должен разрешаться только если:

a) в стране занятости отсутствует квалифицированный персонал на вакантные должности;

b) в стране происхождения нет нехватки сестринского персонала требуемых квалификаций.

2) Набор иностранного сестринского персонала должен проводиться согласно соответствующим положениям Конвенции и Рекомендации (пересмотренных) 1949 года о работниках-мигрантах.

68. Сестринский персонал, работающий или проходящий профессиональную подготовку за границей, должен иметь все необходимые возможности в тех случаях, когда он пожелает репатриироваться.

69. В области социального обеспечения Члены Организации, в соответствии с национальной практикой, должны:

a) обеспечивать иностранному сестринскому персоналу, проходящему профессиональную подготовку или работающему в этой стране, равенство обращения с национальным сестринским персоналом;

b) принимать участие в двусторонних или многосторонних мероприятиях, направленных на обеспечение сохранения за сестринским персоналом - мигрантами приобретенных ими ранее прав иди прав, находящихся в стадии приобретения, а также на обеспечение получения пособий за границей.

XIV. Методы применения

70. Настоящая Рекомендация может применяться путем национального законодательства или правил, коллективных договоров, правил внутреннего трудового распорядка, арбитражных решений или судебных решений, или любым другим способом, соответствующим национальной практике, с учетом условий в каждой стране.

71. При применении положений настоящей Рекомендации Члены Организации и заинтересованные организации работодателей и работников должны руководствоваться, насколько это возможно и желательно, предложениями, касающимися ее практического применения, изложенными в Приложении к ней.