Статья 9. Ответственность

Статья 9
Ответственность

(1) Стороны отказываются в соответствии с положениями настоящей статьи от предъявления претензий друг к другу в связи с ущербом, нанесенным при осуществлении деятельности в рамках настоящего Соглашения их персоналу или их имуществу, если Стороны не договорятся об ином применительно к отдельным программам и проектам.

(2) Взаимный отказ от требований об ответственности за ущерб кроме того распространяется на основании и в соответствии с заключаемыми для этих целей согласно законодательству государств Сторон соглашениями и контрактами на компетентные организации и другие назначенные организации, а также на другие юридические и физические лица (например, субподрядчиков), привлекаемые Сторонами, их компетентными организациями и другими назначенными организациями к реализации программ и проектов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

(3) Стороны и их компетентные организации в соответствии с законодательством своих государств в случае необходимости принимают надлежащие меры по применению норм относительно взаимного отказа от требований об ответственности, как это предусмотрено настоящей статьей.

(4) В соглашениях и контрактах по отдельным программам и проектам сотрудничества Стороны, их компетентные организации и другие назначенные организации могут изменять положения об ответственности, предусмотренные настоящей статьей.

(5) Взаимный отказ от требований об ответственности не распространяется на:

1. претензии, предъявляемые за ущерб, вызванный неправомерными преднамеренными действиями или действиями, совершенными по грубой неосторожности;

2. претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;

3. претензии, которые возникают в отношениях между любой из Сторон и ее компетентной организацией и другими назначенными организациями, и претензии в отношениях между такими организациями;

4. претензии в связи с возмещением ущерба за телесное повреждение или за причинение иного вреда здоровью физического лица или его смерть.

(6) Данные положения не затрагивают применимость соответствующих норм и принципов международного права, в частности, предъявление претензии на основании Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 года.

Стороны незамедлительно проводят консультации в отношении любой ответственности, которая может возникнуть в соответствии с международным правом, включая упомянутую выше Конвенцию, распределения бремени компенсации за ущерб и защиты от претензий и сотрудничают в полном объеме в целях установления фактов при расследовании любого происшествия, в частности, посредством обмена экспертами и информацией.