Письмо Комитета Организации сотрудничества железных дорог от 16 мая 2011 г. N III-052.Z/11 "Об изменении N 5Д в договор о ЕТТ и изменении N 25 в ЕТТ, вступающих в действие с 01.07.2011 года"

Во исполнение решений (пункт 3, подпункты 4.1.1 - 4.1.4, 4.2.1 и 4.2.6) протокола совещания представителей сторон Договора о Едином транзитном тарифе (ЕТТ) (10-13 мая 2011 г., г. Улан-Батор, Монголия) Комитет ОСЖД как управление делами ЕТТ информирует о введении в действие с 1 июля 2011 года следующих изменений и дополнений:

1. В Договор о ЕТТ под номером 5Д:

- в преамбуле слова "Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)" заменить на: "Холдинг "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)".

2. В ЕТТ под номером 25:

1) После текста раздела V ЕТТ включить новый раздел VI с параграфом 14 в редакции:

"VI. Порядок оформления перевозок грузов через станции транзитных железных дорог, на которых производится дальнейшая переотправка грузов автомобильным транспортом

§14.

14.1. Перевозки грузов из стран, железные дороги которых являются участницами настоящего Тарифа, в другие страны (независимо от того, являются ли железные дороги этих стран участницами настоящего Тарифа) транзитом по железным дорогам - участницам настоящего Тарифа через станции, на которых производится переотправка грузов автомобильным транспортом, а также в обратных направлениях оформляются перевозочными документами СМГС до или от этих станций транзитных железных дорог.

Наименования таких станций, соответствующих стран, в которые могут осуществляться перевозки по железным дорогам с переотправкой грузов автомобильным транспортом, а также транзитные расстояния до них приведены в таблицах транзитных расстояний раздела X настоящего Тарифа.

14.2. При перевозке грузов из стран, железные дороги которых являются участницами настоящего Тарифа, отправитель должен указать в накладной СМГС:

в графе 8 "Станция и дорога назначения" - соответствующую станцию переотправки груза автомобильным транспортом, указанную в разделе X настоящего Тарифа, в графе 5 "Получатель, почтовый адрес" - получателя или экспедитора на этой станции, который должен получить груз от железной дороги и отправить его автомобильным транспортом до пункта окончательного назначения, в графе 4 "Особые заявления отправителя" - отметку следующего содержания:

"Для вывоза автотранспортом в ..." (указывается страна окончательного назначения груза)".

При перевозке груза в обратном направлении экспедитор (отправитель) должен указать в накладной в графе 4 "Особые заявления отправителя":

"Ввезен автотранспортом из..." (указывается страна первоначального отправления).

14.3. Если станция переотправки груза автомобильным транспортом расположена в стране, железная дорога которой является участницей настоящего Тарифа, провозные платежи, исчисленные по настоящему Тарифу за данную транзитную железную дорогу, взимаются с грузополучателя или через плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с данной железной дорогой на оплату провозных платежей - в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге. При перевозках в обратном направлении взимание провозных платежей производится с грузоотправителя или через плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с данной транзитной железной дорогой на оплату провозных платежей, - в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге.

Сборы и другие платы, возникающие на станциях переотправки грузов, взимаются на этих станциях с экспедитора (отправителя или получателя)".

2) Параграф 6 Раздела III ЕТТ, пункты 8.7, 8.8, 8.9 и 8.10 параграфа 8 Раздела IV ЕТТ исключить.

3) Изменить нумерацию последующих разделов VI - X ЕТТ на VII - XI, а также параграфов 7 - 14 на 6 - 13 и по всему тексту ЕТТ заменить ссылки на соответствующие номера параграфов и разделов:

- в тексте параграфа 1 раздела I "Общие положения" заменить "разделе IX" на "разделе X";

- в тексте первого абзаца параграфа 5 заменить "разделе IX" на "разделе X";

- в тексте второго абзаца параграфа 5 ссылки на пункты 8.1 и 8.2 изменить на 7.1 и 7.2;

- в тексте первого абзаца пункта 7.3 параграфа 7 (в новой нумерации) ссылки на пункты 8.1 и 8.2 изменить на 7.1 и 7.2;

- в тексте пункта 7.4 параграфа 7 (в новой нумерации) ссылку на пункт 8.1 изменить на 7.1;

- в тексте пункта 7.5 параграфа 7 (в новой нумерации) ссылку на пункт 8.2 изменить на 7.2;

- в тексте третьего абзаца параграфа 19:

в пункте 2) заменить "раздел IX" на "раздел X",

в пункте 3) заменить "раздел X" на "раздел XI",

в пункте 4) заменить "раздел VHI" на "раздел ГХ";

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Вместо слов "раздел VHI" на "раздел ГХ" следует читать "раздел VIII на "раздел IХ"

- в тексте первого абзаца пункта 24.1. параграфа 24 заменить "раздела X" на "раздела XI";

- в тексте первого абзаца параграфа 26 заменить "раздела X" на "раздела XI";

- в тексте параграфа 29 заменить "раздела X" на "раздела XI";

- в тексте пунктов 45.3-45.8 параграфа 45 заменить "разделе X" на: "разделе XI";

4) внести соответствующие изменения в раздел X ЕТТ:

в таблицах транзитных расстояний A3, ГР, КРГ, ТДЖ и УТИ у наименований станций, на которых производится переотправка грузов автотранспортом, поставить сноску и в примечании к ним указать, в какую страну может производиться переотправка. Откорректированные таким образом таблицы транзитных расстояний A3, ГР, КРГ, ТДЖ и УТИ приведены в Приложении к настоящему письму;

5) в параграфе 1 раздела I "Общие положения" ЕТТ слова "Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)" заменить на: "Холдинг "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)", в Объяснении сокращений разделах "Таблицы транзитных расстояний" для БДЖ слова "Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" заменить на: "Холдинг "Болгарские государственные железные дороги";

6) внести изменение в параграф 4 раздела II "Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему":

слова "на Украине - "Сборник Правил перевозок и тарифов железнодорожного транспорта Украины" заменить на: "на Украине - на официальном веб-сайте www.uz.gov.ua".

3. В связи с обнаружением опечаток сторонам Договора о ЕТТ внести следующие исправления в текст ЕТТ:

в разделе VIII "Тарифные правила, исчисление и взимание провозных платежей" ЕТТ:

- во втором предложении параграф 23 "Округление провозных платежей" исключить слово "швейцарского" два раза;

- в параграфе 36 "Плата за перевозку опасных грузов" заменить обозначение "%" на слово "процентов";

- в наименовании параграфа 37 слово "сданные" заменить на: "сданных";

- в столбце для 3 класса "Плата с оси в швейцарских франках" Таблицы 2 "Тарифные ставки для подвагонных отправок" раздела XI "Расчетные таблицы провозных плат за перевозку грузов малой скоростью транзитом по железным дорогам - участницам ЕТТ":

- в строке для расстояния 975 - 984 цифры "43,38" заменить на "48,38";

- в строке для расстояния 1950 - 2049 цифры "99,39" заменить на "98,72".

Приложение: таблицы транзитных расстояний A3, ГР, КРГ, ТДЖ и УТИ - на 6 листах.

Председатель Комитета ОСЖДТ

Т. Шозда

Транзитные расстояния Азербайджанских железных дорог
(расстояния между пограничными станциями исчислены от и до госграницы в км)

А3
Номер дороги и код погранперехода	От или до пограничных станций и морских припортовых станций	От или до пограничных станций и морских припортовых станций					От или до станций переотправки автомобильным транспортом
		A3: Ялама РЖД: Самур	A3: Беюк-Кясик ГР: Гардабани	A3: Баку- Торговая Пристань		A3: Джульфа РАИ:	A3: Астара* РАИ:
	Номер дороги и код погранперехода	57 20	57 58	57		57 96	57 96
57 20	A3:Ялама РЖД: Самур		680	207		673	504
57 58	A3: Беюк-Кясик ГР: Гардабани	680		503		755	586
57	A3: Баку-Торговая Пристань	207	503			496	327
57 96	A3: Джульфа РАИ:	672	753	496			535
57 96	A3:Астара* РАИ:	504	586	327		535

_____________________________

* в (из) Иран(а)

Транзитные расстояния Грузинской железной дороги
(расстояния между пограничными станциями исчислены от и до госграницы, км)

Номер дороги и код погранперехода		От или до пограничных станций	Пограничные станции между:			От или до станций переотправки автомобильным транспортом
			ГР и РЖД	ГР и АЗ	ГР и АРМ
			ГР: Гантиади РЖД: Веселое	ГР: Гардабани A3: Беюк-Кясик	ГР: Садахло АРМ: Айрум	ГР: Ахал-цихе*	ГР: Вале*	ГР: Поти*	ГР: Батуми*
		Код погранперехода	28 20 1790	28 57 1791	28 58 1792	28 2883	28 2884	28	28
28 20	1790	ГР: Гантиади РЖД: Веселое		556	583	468	478	276	368
28 57	1791	ГР: Гардабани A3: Беюк-Кясик	556		111	248	258	360	396
28 58	1792	ГР: Садахло АРМ: Айрум	583	111		275	285	387	423
28		ГР: Поти *	276	360	387	272	282		172
28	2888	ГР: Поти (порт)	276	360	387	272	282		172
28		ГР: Поти (паром на Кавказ)	276	360	387	272	282		172
28		ГР: Поти (паром на Ильичевск)	276	360	387	272	282		172
28		ГР: Поти(паром на Варну)	276	360	387	272	282		172
28		ГР: Поти(паром на Керчь)	276	360	387	272	282		172
28		ГР: Батуми*	368	396	423	308	318	172
28	2889	ГР: Батуми (порт)	368	396	423	308	318	172
28		ГР: Батуми (паром на Ильичевск)	368	396	423	308	318	172
28		ГР: Батуми (паром на Варну)	368	396	423	308	318	172
28		ГР: Батуми (паром на Керчь)	368	396	423	308	318	172

* в (из) Турцию(и)

Транзитные расстояния Кыргызской железной дороги

КРГ
От или до пограничных станций, номер дороги и код погранперехода		От или до станций переотправки автомобильным транспортом
		59 КРГ: Рыбачье*
27	КЗХ: Луговая	324
59	КРГ: Луговая

_____________________________

* из/в Китайскую Народную Республику

Транзитные расстояния Таджикской железной дороги

ТДЖ
От или до пограничных станций, номер дороги		Пограничных станций между ТДЖ и УТИ
		ТДЖ: Хошады УТИ: Амузанг	ТДЖ: Канибадам УТИ: Разъезд 136
		66 29	66 29
66 29	ТДЖ: Hay УТИ: Бекабад	-	109
66	ТДЖ: Колхозабад*	129	-
66	ТДЖ: Курган-Тюбе*	164	-
66	ТДЖ: Куляб*	296	-

____________________________

* станции переотправки грузов автотранспортом в/из Афганистана)

Транзитные расстояния Узбекских железных дорог

От или до пограничных станций, номер дороги			Пограничные станции между:												Пограничные станции между:						От или до станций переотправки автомобильным транспортом
			УТИ и КЗХ			УТИ и ТДЖ				УТИ и КРГ					УТИ и ТРК						УТИ и ИГА
			УТИ: Каракалпакия КЗХ: Оазис	УТИ Келес КЗХ: Сары-Агач	УТИ: Сырдарьинская КЗХ: Пахтаарал	УТИ: Бекабад ТДЖ:Нау	УТИ: Сувонобад: ТДЖ: Канибадам	УТИ: Амузанг ТДЖ: Хошады	УТИ: Кудукли ТДЖ: Пахтаабад	УТИ: Савай КРГ: Карасу Уз	УТИ: Султанабад КРГ: Карасу Уз	УТИ: Кувасай КРГ: Пост 38 км	УТИ: Ханабад КРГ: Джалалабад	УТИ: Учкурган КРГ: Шамалдысай	УТИ: Болдырь ТРК: Рзд. 161	УТИ: Нишан ТРК: Талимарджан	УТИ: Найманкулъ ТРК: Тахиаташ	УТИ: Шават ТРК: Дашогуз	УТИ: Питняк ТРК: Газоджак	УТИ: Ходжадавлет ТРК: Фарап	УТИ: Галаба* ИГА: Хайратон	УТИ: Термез-Порт* ИГА:	УТИ: Термез* ИГА:
			29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29
			1174	1173	1175	1190	1191	1192	1193	1195	1197	1194	1196	119В	1167	1169	1176	1168	1178	1168
			27	27	27	66	66	66	66	59	59	59	59	59	67	67	67	67	67	67	69	69	69
1		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23
29	1174	УТИ: Каракалпакия		1686	1586	1540	1540	1588	1688	1771	1771	1699	1789	1728	1457	1457	431	779	687	1336	1735	1732	1720
27		КЗХ: Оазис
29	1173	УТИ: Келес	1686		122	220	220	735	835	451	451	379	469	408	604	604	1259	1177	1085	732	882	879	867
27		КЗХ: Сары-Агач
29	1175	УТИ: Сырдарьинская	1586	122		120	120	635	735	351	351	279	369	308	504	504	1159	1077	985	632	782	779	767
27		КЗХ: Пахтаарал
29	1190	УТИ: Бекабад	1540	220	120			589	689	231	231	159	249	188	458	458	1113	1031	939	586	736	733	721
66		ТДЖ: Hay
29	1191	УТИ: Сувонобад	1540	220	120			589	689	231	231	159	249	188	458	458	1113	1031	939	586	736	733	721
66		ТДЖ: Канибадам
29	1192	УТИ: Амузанг	1588	735	635	589	589		208	820	820	748	838	777	131	131	1161	1079	987	448	49	66	54
66		ТДЖ: Хошады
29	1193	УТИ: Кудукли	1688	835	735	689	689	208		920	920	848	938	877	231	231	1261	1179	1087	548	169	166	154
66		ТДЖ: Пахтаабад
29	1195	УТИ: Савай	1771	451	351	231	231	820	920			150	18	116	689	689	1344	1262	1170	817	967	964	952
59		КРГ: Карасу Уз
29	1197	УТИ: Султанабад	1771	451	351	231	231	820	920			150	18	116	689	689	1344	1262	1170	817	967	964	952
59		КРГ: Карасу Уз
29	1194	УТИ: Кувасай	1699	379	279	159	159	748	848	150	150		168	168	617	617	1272	1190	1098	745	895	892	880
59		КРГ: Пост 38 км
29	1196	УТИ: Ханабад	1789	469	369	249	249	838	938	18	18	168		134	707	707	1362	1280	1188	835	985	982	970
59		КРГ: Джалалабад
29	1198	УТИ: Учкурган	1728	408	308	188	188	777	877	116	116	168	134		646	646	1301	1219	1127	774	924	921	909
59		КРГ: Шамалдысай
29	1167	УТИ: Волдырь	1457	604	504	458	458	131	231	689	689	617	707	646			1030	948	856	317	92	89	77
67		ТРК: Рзд. 161
29	1169	УТИ: Нишан	1457	604	504	458	458	131	231	689	689	617	707	646			1030	948	856	317	402	399	387
67		ТРК: Талимарджан
29	1176	УТИ: Найманкулъ	431	1259	1159	1113	1113	1161	1261	1344	1344	1272	1362	1301	1030	1030		352	261	909	1308	1305	1293
67		ТРК: Тахиаташ
29	1179	УТИ: Шават	779	1177	1077	1031	1031	1079	1179	1262	1262	1190	1280	1219	948	948	352		130	827	1226	1223	1211
67		ТРК: Дашогуз					,
29	1178	УТИ: Питняк	687	1085	985	939	939	987	1087	1170	1170	1098	1188	1127	856	856	261	130		735	1134	1131	1119
67		ТРК: Газоджак
29	1168	УТИ: Ходжадавлет	1336	732	632	586	586	448	548	817	817	745	835	774	317	317	909	827	735		595	592	580
67		ТРК: Фарап
29		УТИ: Галаба**	1735	882	782	736	736	49	169	967	967	895	985	924	92	402	1308	1226	1134	595		27	15
69		ИГА: Хайратон
29		УТИ: Термез-Порт**	1732	879	779	733	733	66	166	964	964	892	982	921	89	399	1305	1223	1131	592	27		12
69		ИГА:
29		УТИ: Термез**	1720	867	767	721	721	54	154	952	952	880	970	909	77	387	1293	1211	1119	580	15	12

_____________________________

* в Афганистан

** из/в Афганистан а)