Постановление Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 26 декабря 2003 г. N А56-29234/02 Иск ООО к Обществу о взыскании компенсации за нарушение исключительных имущественных прав на использование аудиовизуальных произведений удовлетворен, поскольку из имеющихся в деле доказательств следует, что ООО является обладателем исключительных имущественных прав на воспроизведение и распространение данной продукции на территории РФ

Постановление Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа
от 26 декабря 2003 г. N А56-29234/02

ГАРАНТ:

См. также предыдущее рассмотрение дела: постановление Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 4 апреля 2003 г.

Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа в составе председательствующего Сапоткиной Т.И., судей Власовой М.Г. и Грачевой И.Л.,

при участии от ООО "БиЮАр-Видео" Нижегородцева Б.А. (доверенность от 02.06.03) и Семенова С.А. (доверенность от 24.11.03), от ООО "ТД ОРБИ" Авдокунина А.А. (доверенность от 24.12.01) и Мокиенко С.В. (доверенность от 01.10.02), от компании "BUR PRODUCTIONS Ltd" Радоминовой А.О. (доверенность от 16.11.03),

рассмотрев 22.12.03 в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью "ТД ОРБИ" на решение от 03.06.03 (судья Астрицкая С.Т.) и постановление апелляционной инстанции от 17.07.03 (судьи Копылова Л.С., Кожемякина Е.В., Горшелев В.В.) Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области по делу N А56-29234/02,

установил:

Общество с ограниченной ответственностью "БиЮАр-Видео" (далее - ООО "БиЮАр-Видео") обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью "ТД ОРБИ" (далее - ООО "ТД ОРБИ") о взыскании 10 000 рублей компенсации за нарушение права на использование аудиовизуальных произведений - фильмов "Комната страха" (оригинальное название "Panic Room", режиссер Дэвид Финчер) и "Корпорация монстров" (оригинальное название "Monsters. Inc", режиссер Питер Доктэр и Дэвид Сильверман).

Решением от 12.11.02 в удовлетворении исковых требований отказано.

Постановлением апелляционной инстанции от 26.12.02 решение оставлено без изменения.

Постановлением Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.04.03 решение от 12.11.02 и постановление апелляционной инстанции от 26.12.02 отменены, дело направлено на новое рассмотрение в первую инстанцию того же суда.

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета иска, привлечена компания "BUR PRODUCTIONS Ltd".

Решением от 03.06.03 исковые требования удовлетворены.

Постановлением апелляционной инстанции от 17.07.03 решение оставлено без изменения.

В кассационной жалобе ООО "ТД ОРБИ" просит решение и постановление отменить принять новое решение об отказе в удовлетворении иска. Податель жалобы полагает, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене, поскольку в нарушении статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации истец необоснованно освобожден от доказывания наличия авторских договоров с кинокомпаниями-производителями; а в нарушении статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации отклонено требование ответчика о проверке полномочий лиц, сделавших заявления, которые признаны судом надлежащими доказательствами.

В отзывах на кассационную жалобу ООО "БиЮАр-Видео" и компании "BUR PRODUCTIONS Ltd" просят оставить решение и постановление без изменения.

Законность решения и постановления проверена в кассационном порядке.

В судебном заседании представители ООО "ТД ОРБИ" подтвердили доводы, изложенные в кассационной жалобе. Представители ООО "БиЮАр-Видео" и компании "BUR PRODUCTIONS Ltd" обратились с просьбой отказать в удовлетворении жалобы.

Суд кассационной инстанции полагает, что кассационная жалоба не подлежит удовлетворению.

Как следует из материалов дела, между компанией "BUR PRODUCTIONS Ltd" (лицензиар) и ООО "БиЮАр-Видео" (лицензиат) заключено соглашение от 07.05.01, согласно которому лицензиар уступает лицензиату исключительные права на воспроизведение и на распространение путем продажи и сдачи в прокат фильмов, указанных в приложении к соглашению, в том числе фильмов "Комната страха" оригинальное название "Panic Room", режиссер Дэвид Финчер) и "Корпорация монстров" (оригинальное название "Monsters. Inc", режиссеры Питер Доктэр и Дэвид Сильверман). Пунктами 2.1 и 7.2 соглашения установлено, что оно вступает в силу с момента его подписания и действует до 31.12.02; в случае, если ни одна из сторон не заявит за месяц до истечения срока действия соглашения о своем намерении не продлевать его действие, соглашение автоматически продлевается на один год. В силу пункта 2.2. соглашения лицензиат вправе использовать передаваемые по настоящему соглашению права, в том числе, на территории Российской Федерации.

Суды обеих инстанций на основании имеющихся в материалах дела доказательств пришли к правильному выводу о том, что компания "BUR PRODUCTION Ltd." на момент заключения упомянутого соглашения от 07.05.01 обладала исключительными имущественными правами на спорные фильмы и могла их передать истцу.

Авторами упомянутых аудиовизуальных произведений являются соответственно компании Columbia Pictures/SONY Pictures и WALT DISNEY, что не оспаривается сторонами.

Согласно ответу исполнительного директора некоммерческого партнерства "Российская антипиратская организация по защите прав на аудиовизуальные произведения" (далее - РАПО) от 23.12.02 N 832/12-А на запрос юридической консультации N 55 в соответствии со сложившейся структурой американской киноиндустрии производство и распространение фильмов крупными кинокомпаниями осуществляется через систему входящих в соответствующую корпорация аффилированных компаний. Кинокомпании, действующие под торговой маркой DISNEY, осуществляют производство фильмов, а компания Buena Vista - реализацию авторских прав. Компания Columbia TriStar осуществляет реализацию авторских прав на фильмы, произведенные компанией Columbia Pictures, входящей в корпорацию Sony Pictures (т. 2 л.д. 88).

В соответствии с доверенностями компании "Дисней Энтерпрайзис, Инк." от 06.06.01 и компании "Коламбия Пикчерс Индастриз. Инк" от 07.09.01 РАПО уполномочено представлять охраняемые законом права и интересы доверителей перед всеми государственными, общественными и иными организациями, а также всеми государственными органами Российской Федерации (т. 3 л.д. 144-163). На доверенностях проставлен апостиль, и приложен нотариально заверенный перевод на русский язык.

Компанией "BUR PRODUCTION Ltd." представлены письменные показания директора указанной компании, а также первого вице-президента компании Columbia TriStar Home Enterteiment и заместителя генерального менеджера компании Buena Vista Home Interteinment B.V. (аффидевиты). Данные документы составлены соответственно в США и в Нидерландах и нотариально заверены, на них проставлен апостиль. К указанным документам приложен нотариально заверенный перевод на русский язык.

В соответствии с частью 1 статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации письменными доказательствами являются содержащие сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела, договоры, акты, справки, деловая корреспонденция, иные документы, выполненные в форме цифровой, графической записи или иным способом, позволяющим установить достоверность документа. В силу части 6 упомянутой статьи кодекса документ, полученный в иностранном государстве, признается в арбитражном суде письменным доказательством, если он легализован в установленном порядке.

Поскольку упомянутые выше письменные показания, составленные компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права, оформлены надлежащим образом, судами обеих инстанций они обоснованно признаны в качестве письменных доказательств.

Согласно письменным показаниям первого вице-президента компании Columbia TriStar Home Enterteiment данная компания владеет и распоряжается исключительными правами на производство и распространение аудио-визуальных программ (фильмов), указанных в списке 1, на территории Российской Федерации. Компания Columbia TriStar Home Enterteiment передала компании "BUR PRODUCTION Ltd." на основании лицензионных соглашений от 10.04.01 и 13.05.02 исключительные права на производство, продажу и распространение на территории Российской Федерации с 01.04.01 по 31.05.04 видеокассет и видео-CD, в том числе с фильмом "Комната страха". По условиям соглашений имеющиеся права компания "BUR PRODUCTION Ltd." вправе передать истцу.

Как следует из письменных показаний заместителя генерального менеджера компании Buena Vista Home Interteinment B.V., указанная компания владеет и распоряжается исключительными правами на производство и распространение видеокассет и DVD-дисков с фильмами, в том числе фильмом "Корпорация монстров". На основании лицензионного соглашения от 01.10.01 компания Buena Vista Home Interteinment B.V передала компании "BUR PRODUCTION Ltd." право на производство, продажу, рекламу, маркетинг и коммерческое использование версий данного фильма, предназначенных для частного домашнего просмотра в некоммерческих целях, на территории Российской Федерации. "BUR PRODUCTION Ltd." вправе передавать указанные права компании "БиЮАр-Видео" при условии предварительного письменного согласия со стороны компании Buena Vista Home Interteinment B.V.

Также компанией "BUR PRODUCTION Ltd." представлены выписки из упомянутых лицензионных соглашений от 10.04.01, 13.05.02 и 01.10.01, согласно которым права передаются на исключительной основе для реализации на территории Российской Федерации.

Таким образом, на основании имеющихся в деле доказательств суды первой и апелляционной инстанций пришел к обоснованному выводу о том, что ООО "БиЮАр-Видео" обладает исключительными имущественными правами на воспроизведение и распространение фильмов "Комната страха" и "Корпорация монстров" на территории Российской Федерации. У суда кассационной инстанции не имеется оснований для переоценки имеющихся в материалах дела доказательств. Кроме того, в суд кассационной инстанции компанией "BUR PRODUCTION Ltd." представлены надлежащим образом оформленные: заявление Государственного секретаря штата Делавер (США), письменные показания Денниса Ноллетта (председателя совета директоров компании Columbia Pictures Industries и первого вице-президента компании Columbia Tristar Home Entertainment, Ins) и свидетельство Вики Р. Соломон (второго секретаря компании Коламбиа ТрайСтар Хоум Энтертейнмент).

Ссылка подателя жалобы на то, что истец был необоснованно освобожден от доказывания наличия авторского договора с кинокомпаниями - авторами фильмов, несостоятельна.

В соответствии с пунктом 1 статьи 30 Закона Российской "Об авторском праве и смежных правах" имущественные права, указанные в статье 16 настоящего Закона, могут передаваться только по авторскому договору. Согласно пункту 4 статьи 31 упомянутого закона права, переданные по авторскому договору, могут передаваться полностью или частично другим лицам лишь в случае, если это прямо предусмотрено договором. Согласно имеющимся в деле доказательствам компания "BUR PRODUCTION Ltd.", обладая исключительными правами на воспроизведение и распространение спорных фильмов на территории Российской Федерации, вправе была передать их истцу. Следовательно, истцом представлены достаточные доказательства наличия у него исключительных прав на воспроизведение и распространение спорных фильмов.

ООО "ТД ОРБИ" 19.08.02 реализованы 2 видеокассеты с записью фильмов "Комната страха" и "Корпорация монстров". Указанное обстоятельство послужило основанием для обращения ООО "БиЮАр-Видео" с требованием о взыскании с ООО "ТД ОРБИ" компенсации за нарушение исключительных имущественных прав истца на эти аудиовизуальные произведения.

В соответствии с пунктом 1 статьи 49 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" обладатель исключительных авторских и смежных прав может требовать от нарушителя выплату компенсации в сумме от 10 до 50 000 минимальных размеров оплаты труда, устанавливаемых законодательством Российской Федерации, определяемой по усмотрению арбитражного суда, вместо возмещения убытков и взыскания дохода.

Поскольку ответчиком не представлено доказательств, свидетельствующих о том, что распространение спорных фильмов осуществлялось им с согласия правообладателя, судами первой и апелляционной инстанций обоснованно указанные экземпляры видеофильмов признаны контрафактными и исковые требования удовлетворены.

При указанных обстоятельствах оснований для отмены или изменения обжалуемых судебных актов не имеется.

С учетом изложенного, руководствуясь статьями 286, 287, 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа

постановил:

решение от 03.06.03 и постановление апелляционной инстанции от 17.07.03 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области по делу N А56-29234/02 оставить без изменения, а кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью "ТД ОРБИ" - без удовлетворения.

Председательствующий Судьи

Т.И. Сапоткина М.Г. Власова

И.Л. Грачева