Межгосударственный стандарт ГОСТ 17527-2020 "Упаковка. Термины и определения" (введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 2 октября 2020 г. N 737-ст)

Packaging. Terms and definitions

МКС 55.020
NEQ

Дата введения - 1 июня 2021 г.
Взамен ГОСТ 17527-2014

ГАРАНТ:

Полужирный и светлый шрифты в тексте не приводятся

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 Разработан Обществом с ограниченной ответственностью "Компания ЕвроБалт" (ООО "Компания ЕвроБалт")

2 Внесен Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 223 "Упаковка"

3 Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 31 августа 2020 г. N 132-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Армения	AM	ЗАО "Национальный орган по стандартизации и метрологии" Республики Армения
Беларусь	BY	Госстандарт Республики Беларусь
Киргизия	KG	Кыргызстандарт
Россия	RU	Росстандарт
Таджикистан	TJ	Таджикстандарт
Узбекистан	UZ	Узстандарт

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 2 октября 2020 г. N 737-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 17527-2020 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июня 2021 г.

5 Настоящий стандарт разработан с учетом основных нормативных положений международных стандартов:

- ISO 21067-1:2016 "Упаковка. Словарь. Часть 1. Общие термины" ("Packaging - Vocabulary - Part 1: General terms", NEQ);

- ISO 21067-2:2015 "Упаковка. Словарь. Часть 2. Термины по упаковке и окружающей среде" ("Packaging - Vocabulary - Part 2: Packaging and the environment terms", NEQ)

6 Взамен ГОСТ 17527-2014

Введение

Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области упаковки продукции.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Заключенную в круглые скобки часть термина можно не применять при использовании термина в документах по стандартизации, при этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два или более терминов, имеющих общие терминоэлементы.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В настоящем стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском языке.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их иноязычные эквиваленты - светлым.

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения, относящиеся к упаковке продукции и применению упаковки.

Термины и определения по упаковке опасных грузов должны соответствовать ГОСТ 26319.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы по упаковке продукции, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие межгосударственные стандарты:

ГОСТ 26319 Грузы опасные. Упаковка

ГОСТ 32180 Средства укупорочные. Термины и определения

ГОСТ ISO 445 Средства пакетирования. Поддоны. Термины и определения

Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов и классификаторов на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации (www.easc.by) или по указателям национальных стандартов, издаваемым в государствах, указанных в предисловии, или на официальных сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации. Если на стандарт дана недатированная ссылка, то следует использовать стандарт, действующий на текущий момент, с учетом всех внесенных в него изменений. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то следует использовать указанную версию этого стандарта. Если после принятия настоящего стандарта в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение применяется без учета данного изменения. Если стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.

3 Термины и определения

Основные термины

1 упаковка: Изделие, предназначенное для размещения, защиты, перемещения, доставки, хранения, транспортирования и демонстрации товаров (сырья и готовой продукции), используемое как производителем, пользователем или потребителем, так и переработчиком, сборщиком или иным посредником. Примечания 1 Термин "упаковка" не распространяется на изделия культурно-бытового и хозяйственного назначения, в том числе посуду (предметы домашнего обихода), не выполняющие все функции, перечисленные в настоящей статье. 2 В ранее утвержденных (до момента принятия настоящего стандарта) нормативных и технических документах может применяться термин "тара" в значении "изделие - элемент упаковки, предназначенный для размещения продукции" - на период до внесения изменений в такие документы. При внесении изменений в указанные документы следует заменить термин "тара" на термин "упаковка", приведя его в соответствие с настоящим стандартом.	packaging
2 упаковывание: Операции, выполняемые для размещения, защиты, перемещения, доставки, хранения, транспортирования и демонстрации товаров (сырья и готовой продукции) производителем, пользователем или потребителем.	packaging
3 упакованная единица продукции: Упаковка с размещенной в ней продукцией.	product package

Общие термины

4 первичная упаковка: Упаковка, предназначенная для прямого контакта с продукцией (товаром).	primary packaging
5 вторичная упаковка: Упаковка, содержащая в себе одну или более первичных упаковок вместе с другими защитными материалами.	secondary packaging
6 внутренняя упаковка: Упаковка, при использовании которой для транспортирования продукции необходима внешняя упаковка.	inner packaging
7 транспортная упаковка: Упаковка, предназначенная для хранения и транспортирования одной или более единиц продукции, упакованных единиц продукции или неупакованной продукции (насыпью, навалом, наливом и т.п.).	distribution packaging, transport packaging
Примечание - Допускается использование термина "третичная упаковка" применительно к транспортной упаковке.	tertiary packaging
8 потребительская упаковка: Упаковка, предназначенная для первичной упаковки продукции или образующая вместе с размещенной продукцией товарную единицу, реализуемую конечному потребителю.	consumer packaging, retail packaging, sales packaging
9 промышленная упаковка: Упаковка для сырьевых материалов, деталей, полуфабрикатов или готовой продукции, предназначенная для доставки от изготовителя до потребителя и/или других посредников, таких как предприятия по переработке или сборке.	industrial packaging
10 упаковывание для торговых операций: Методы и материалы, используемые поставщиком для обеспечения соответствия требованиям цепочки поставок продукции. Примечание - Упаковывание, выполняемое для соблюдения требований цепочки поставок, включает промышленную и потребительскую упаковку и может применяться в отдельных случаях в вооруженных силах.	commercial packaging
11 упаковка навалом [наливом, насыпью]: Упаковка, предназначенная для транспортирования и хранения сыпучей продукции, больших объемов твердых зернистых (гранулированных) материалов или жидкостей.	bulk packaging
12 упаковка, открывание которой недоступно детям: Упаковка, состоящая из контейнера и соответствующего укупорочного средства, конструкция которой не позволяет открыть ее (получить доступ к содержимому) детям возрастом менее 52 мес (4 года 4 мес), но которая не вызывает затруднений при открывании у взрослых.	child-resistant packaging
13 упаковка, предназначенная для многоразового открывания и закрывания: Упаковка, которая после первого открывания может быть многократно открыта и закрыта до полного использования ее содержимого, сохраняя все свои свойства.	reclosable package
14 грузовая единица: Наименьшая упаковка с одинаковой или различной продукцией, которая должна поставляться единым комплектом.	base pack, unit pack
15 грузовой контейнер: Единица транспортного оборудования многократного применения, предназначенная для транспортирования и временного хранения грузов без нарушения их целостности (промежуточных перегрузок), пригодная для механизированной погрузки и выгрузки, внутренним объемом, равным 1 м 3 и более. Примечание - При транспортировании грузовой контейнер образует самостоятельную транспортную единицу.	shipping container
16 коммерческая упаковка: Оригинальная (фирменная) упаковка, которая по количеству содержимого, типу, качеству и дизайну отвечает требованиям соответствующего уровня торговли.	commercial package
17 многооборотная упаковка: Упаковка, используемая при погрузочно-разгрузочных операциях, доставке, хранении и транспортировании, подлежащая возврату для дальнейшего использования.	returnable package
18 многооборотная[ый] [возвратная[ый]] транспортная упаковка [элемент упаковки]: Любое изделие, предназначенное для транспортирования, погрузки/разгрузки и/или распространения одного или нескольких товаров или упакованных единиц продукции, подлежащее возврату для дальнейшего использования. Пример - Поддоны под денежный залог или без него, а также все виды многократно используемых ящиков, лотков, коробок, поддонов, бочек и тележек. Примечания 1 Грузовые контейнеры, трейлеры и другие подобные модули, обеспечивающие защиту продукции, не подпадают под определение "возвратная транспортная упаковка (или элемент упаковки)". 2 Термин "возвратное транспортное упаковочное оборудование (технические средства)" в среде обмена электронными данными рассматривается как эквивалентный термину "возвратная транспортная упаковка (или элемент упаковки)".	returnable transport item, RTI
19 групповая [объединенная] упаковка: Две и более единиц упакованной продукции, сгруппированные для облегчения погрузочно-разгрузочных операций.	consolidated pack
20 контейнеризация: Способ транспортирования, при котором товары загружаются вместе в один грузовой контейнер.	containerization
21 внешняя упаковка груза: Транспортный пакет (внешняя оболочка, кожух), обычно используемый отдельным грузоотправителем для размещения одной или нескольких упакованных единиц продукции, сгруппированных в одну транспортную единицу для облегчения погрузочно-разгрузочных операций и укладки для транспортирования.	overpack, over packaging
22 упаковочная цепочка: Сектор экономики, в котором задействованы все участники экономической деятельности в сфере обращения упаковки и/или размещения упакованной продукции на рынке.	packaging chain
23 мягкая упаковка: Упаковка, форма и размеры которой изменяются при наполнении или удалении содержимого. Примечание - Допускается использование термина "гибкая упаковка" вместо "мягкая упаковка" с тем же значением.	flexible packaging
24 жесткая упаковка: Упаковка, форма и размеры которой не изменяются при наполнении или удалении содержимого.	rigid packaging
25 элемент упаковки: Часть упаковки, которая может быть отделена вручную или с применением простых механических средств.	packaging component
26 упаковочный материал: Материал, из которого изготовлена упаковка или ее элементы и который невозможно отделить вручную или с применением простых механических средств.	packaging constituent
27 вид упаковки: Классификационная единица, определяющая упаковку по форме.	style of a packaging
28 тип упаковки: Классификационная единица, определяющая упаковку по материалу и конструкции.	type of a packaging
29 срок службы упаковки: Срок эксплуатации, в течение которого упаковка считается пригодной для упаковывания и хранения продукции, обеспечения безопасности продукции и ее функционального назначения.	shelf life for packaging
30 изотермическая упаковка: Упаковка, которая сохраняет заданную температуру в течение заданного времени.	thermally insulated packaging
31 аэрозольная упаковка: Упаковка, имеющая корпус цилиндрической формы с узкой горловиной, укупоренная колпачком с распылительным клапаном, внутри которой сохраняется заданное давление, позволяющее проводить распыление.	aerosol packaging
32 вакуумная упаковка: Упаковка, внутреннее давление в которой ниже атмосферного.	vacuum packaging
33 асептическая упаковка: Упаковка с антибактериальной обработкой, биостойкая, предназначенная для пищевых продуктов с длительным сроком хранения.	aceptic packaging
34 биоразлагаемая упаковка: Упаковка, способная подвергаться разложению (аэробному и/или анаэробному) под воздействием живых организмов или без такого воздействия.	biodegradable packagii
35 оксобиоразлагаемая упаковка: Упаковка, содержащая специальную добавку, запускающую процесс разложения, включающий окислительные и/или происходящие в клетках явления, с образованием низкомолекулярных органических фракций.	oxo-biodegradable packaging

Виды упаковки

36 мешок [пакет]: Мягкая упаковка, состоящая из одного или нескольких слоев, обычно имеющая отверстие только с одной стороны, которое после заполнения может герметично закрываться или оставаться открытым. Примечание - В других стандартах вместо термина "мешок" может использоваться термин "сумка".	sack
37 кипа [тюк]: Упакованная единица, содержащая подпрессованные изделия или материалы, обвязанные проволокой, лентой или металлическими стяжками. Примечание - Также может быть обернута или обшита.	bale
38 бочка [бочонок, кег]: Упаковка, имеющая цилиндрический или выпуклый по бокам корпус удлиненной формы с круглым поперечным сечением и двумя плоскими торцами (доньями) равного диаметра.	barrel, cask, keg
39 бутылка: Жесткая упаковка, как правило, стеклянная или из полимерных материалов, имеющая сравнительно узкую горловину или венчик горловины под укупорочное средство и, как правило, не имеющая ручки.	bottle
40 банка: Жесткая упаковка различной формы с широкой горловиной, которая может быть изготовлена из стекла, из полимерных материалов, металла, керамики и иных материалов. Примечание - Диаметр горловины может быть меньше или равен диаметру корпуса.	jar
41 ампула: Герметично закрывающаяся (запаянная) упаковка небольшого размера, обычно изготовленная из стекла или из полимерных материалов.	ampoule
42 ящик: Жесткая упаковка с прямоугольными или многоугольными сторонами. Примечание - Стороны могут иметь отверстия для перемещения или вентиляции.	box
43 контейнер: Ящик или резервуар (емкость, цистерна), позволяющий содержать, размещать или удерживать в его пределах любое(ые) изделие(ия) или любое сырье (материалы), подлежащее(ие) хранению или транспортированию.	container
44 картонная упаковка: Складная (сборно-разборная) упаковка, изготовленная из картона.	carton
45 коробка [короб]: Обобщенный термин, обозначающий ящик, используемый в качестве транспортной упаковки.	case
46 обрешетка: Решетчатый (каркасный) ящик, используемый для транспортирования.	crate
47 проволокоармированный ящик: Ящик, стенки которого усилены и соединены закаленной проволокой. Примечание - Ящик такого типа при транспортировании закрывают, скручивая концы проволоки или соединяя изготовленные заводским способом петли.	wirebound box
48 барабан: Упаковка в форме цилиндра, нижнее днище которого прочно крепится к корпусу, а верх (крышка) может быть съемным или несъемным. Примечание - Бочки не классифицируются как барабан.	drum
49 барабан без съемной крышки: Упаковка в форме цилиндра, днища которого прочно крепятся к корпусу, имеющая одно или несколько отверстий для слива, налива и вентиляции в верхнем днище, а также могут быть аналогичные отверстия в корпусе. Примечание - См. [[1], пункт 3.1].	non-removable head drum, tight head drum
50 барабан со съемной крышкой: Барабан, нижнее днище которого прочно крепится к корпусу, а верх является съемной крышкой. Примечания 1 На крышке и в корпусе могут иметься дополнительные отверстия. 2 См. [[2], пункт 3.1].	removable head drum, open head drum
51 ведро: Упаковка, имеющая корпус цилиндрической, конической или иной формы, со съемной крышкой и ручкой.	pail, nesting drum
52 канистра: Первичная упаковка из металла или из полимерных материалов с поперечным сечением в форме прямоугольника или многогранника (многоугольной форме), которая может оснащаться приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором. Примечание - Сливное отверстие и приспособление для переноса обычно располагаются в верхней части корпуса или сбоку.	jerrican
53 туба: Упаковка, имеющая корпус цилиндрической формы, дно и верх которого могут быть изготовлены из другого материала.	tube
54 гибкая туба [тюбик]: Мягкая (гибкая) упаковка, имеющая носик и колпачок с одной стороны и закрытая с другой, выполняющая как функцию контейнера, так и дозатора.	collapsible tube
55 лоток [подложка]: Упаковка из плотного (твердого) материала, предназначенная для размещения (разделения) и удерживания нескольких единиц продукции, в том числе с применением полимерных пленок. Примечание - Лоток может иметь корпус различной формы с плоским дном и низкими бортиками.	tray
56 поддон: Транспортная и (или) групповая упаковка, которая имеет жесткую горизонтальную платформу, площадь которой достаточна для формирования укрупненной грузовой единицы. Примечание - Определения типов поддонов и другие термины - по ГОСТ ISO 445.	pallet
57 фляга: Упаковка, предназначенная для многократного применения, имеющая цилиндрический корпус и широкую цилиндрическую горловину, диаметр которой меньше диаметра корпуса, с приспособлением для переноса и крышкой с затвором.	flask; can
58 баллон: Упаковка, имеющая корпус каплеобразной, шарообразной или цилиндрической формы, со сферическим или вогнутым дном, с узкой горловиной. Примечание - Стеклянный баллон допускается называть бутылью.	carboy; cylinder
59 флакон: Потребительская упаковка, имеющая корпус разнообразной формы, резко переходящий в горловину, диаметр венчика которой значительно меньше диаметра корпуса, с плоским или вогнутым дном, с крышкой, колпачком или пробкой.	flacon

Упаковочные материалы

Другие термины, относящиеся к упаковочным материалам, приведены в приложении Б.

60 адсорбирующий упаковочный материал: Материал, включаемый в состав упакованных единиц продукции для впитывания в себя жидкостей из-за протечки, просачивания или ожижения содержимого.	absorbent packaging material
61 защитный материал: Материал, задерживающий или предотвращающий распространение или проникновение газов или прохождение твердых тел, жидкостей, газов или радиации.	barrier material
62 защита от ультрафиолетового излучения: Специальная обработка упаковки, создающая защитный барьер, не пропускающий внутрь упаковки ультрафиолетовое излучение.	UV light barrier
63 амортизационный материал: Материал, используемый для того, чтобы изолировать или уменьшить последствия от воздействия наружных сил толкательного или вибрационного характера.	cushioning material
64 термоусадочный оберточный материал [термоусадочная пленка]: Полимерный материал, который при нагреве сжимается до размеров, соответствующих упакованному(ым) изделию(ям).	shrink wrap, shrink film
65 обтягивающий оберточный материал: Материал, который при приложении усилия за счет своей эластичности растягивается при обертывании упаковываемого(ых) изделия(ий). 66	stretch wrap
комбинированный материал: Двухслойный или многослойный материал, слои которого не могут быть разделены без утраты функциональных или физических свойств такого материала. [[3], статья 2]	combined material

Дополнительные термины, используемые в отношении упаковки

67
укупорочное средство: Изделие, предназначенное для укупоривания упаковки и сохранения ее содержимого. [[3], статья 2]	closure
Примечание - Определения типов укупорочных средств и другие термины - по ГОСТ 32180.
68 запаивание [герметизация]: Способ соединения соприкасающихся поверхностей или достижения герметичного контакта между поверхностями.	sealing
69 запаивание [герметизация] полимерной упаковки нагревом шва: Способ соединения соприкасающихся поверхностей за счет управляемого воздействия теплом, давлением и времени выдержки. Примечание - Применяется также для упаковки, изготовленной из комбинированных материалов.	heat sealing
70 запаивание [герметизация] давлением [механическое запаивание]: Запаивание за счет управляемого воздействия давлением и временем выдержки.	pressure sealing, cold sealing
71 корпус (применительно к упаковке): Основная часть контейнера или упаковки, как правило, наибольшего размера в виде цельного каркаса.	body
72 хранение [консервация]: Применение мер защитного характера, таких как очистка, просушка, использование консервантов и защитных материалов, для предотвращения ухудшения потребительских свойств.	preservation
73 скобка [застежка]: U-образный или плоский зажим (крепление) из проволоки, который может быть загнут или не загнут, для закрытия упаковки или скрепления элементов упаковки. Примечание - Не путать с термином "скоба", относящимся к укупорочным средствам.	staple, stitch
74 обвязочное средство: Полоса материала плоской или цилиндрической формы, используемая для скрепления упаковки или изделий внутри контейнера, для удержания связки или кипы, для укрепления упаковки или фиксации упаковки или изделий на поддоне.	strapping
75 липкая лента: Гибкий материал с одной или двумя постоянно липкими поверхностями.	tape
76 единичный груз [грузовой пакет]: Отдельное изделие или совокупность изделий, подготовленных для обработки как единое целое.	unit load, unitized load
77 этикетка: Носитель информации из бумаги или иного материала, приклеиваемый или наносимый на упаковку или изделие. Примечания 1 Это определение не распространяется на этикетки для транспортирования опасных материалов. 2 Этикетка, содержащая дополнительные сведения о продукции, расположенная на противоположной стороне от основной этикетки, называется контрэтикеткой.	label
78 ярлык [бирка]: Носитель информации, предназначенный для нанесения маркировки, прикрепляемый или прилагаемый к упаковке или непосредственно к изделию.	tag
79 клей: Вещество, способное соединять (склеивать) поверхности материалов.	adhesive
80 доступная конструкция: Конструкция, основанная на принципах приспособления стандартной упаковочной конструкции для использования людьми с ограниченными способностями, для максимального увеличения числа потенциальных потребителей, которые без труда могут воспользоваться товаром, конструкцией или услугой. Примечание - См. [[4], пункт 3.1].	accessible design
81 контейнер средней грузоподъемности для насыпных [наливных] грузов: Первичная упаковка, спроектированная таким образом, чтобы: а) иметь вместимость 3 м 3 (3000 литров) или меньше, б) ее погрузка/разгрузка могла осуществляться механически с использованием или без использования неразъемных или разъемных устройств, в) содержать жидкости, растворы или твердые вещества (например, порошки или гранулы) и г) быть стойкой к нагрузкам, возникающим при складских операциях и транспортировании, согласно тому, как определено испытаниями. Примечания 1 Настоящее определение не распространяется на контейнеры (IBC), используемые для транспортирования опасных грузов. 2 Определения типов таких контейнеров и соответствующих терминов приведены в [5], [6], [7]. 3 См. [[5], пункт 2.1].	intermediate bulk container, IBC
82 катушка [бобина]: Элемент упаковки, имеющий цилиндрическую форму, для наматывания нитей, гибких материалов или изделий.	spool; bobbin
83 гильза: Элемент упаковки, имеющий форму трубки, для наматывания бумаги или гибких материалов.	sleeve; cartridge
84 фиксатор: Элемент упаковки, ограничивающий положение продукции и закрепляющий ее от перемещения.	stop
85 амортизатор: Элемент упаковки, предохраняющий продукцию от механических воздействий.	amortisseur; absorber
86 вкладыш: Элемент упаковки, помещаемый внутри упаковки, предохраняющий продукцию от перемещения, соприкасания и ударов.	liner
87 прокладка: Плоский прямоугольный или фигурный вкладыш из листовых материалов, помещаемый между отдельными рядами или слоями продукции для предохранения от перемещений или для упрочнения упаковки.	padding; gasket
88 бугорчатая прокладка [коррекс]: Объемный бугорчатый или ячеистый вкладыш из бумажного литья или полимерных материалов. Примечание - Коррекс предназначен для предотвращения слипания или смещения продукции, ее истирания или переворачивания.	cellular padding
89 мешок-вкладыш: Элемент упаковки, помещаемый внутри упаковки, обеспечивающий сохранность и качество упакованной продукции, в том числе защиту от атмосферного воздействия.	inner bag
90 решетка: Элемент упаковки, делящий внутренний объем упаковки на ячейки, соответствующие наружным размерам упаковываемой продукции.	grid
91 связка [пучок]: Большое количество изделий, связанных вместе, обтянутых или завернутых.	bundle

Параметры и характеристики

92 вместимость упаковки: Объем упаковки, определяемый ее внутренними размерами.	package capacity
93 номинальные размеры упаковки: Основные размеры упаковки, служащие началом отсчета отклонений.	nominal dimensions of package (container)
94 действительные размеры упаковки: Размеры упаковки, полученные при ее изготовлении и измеренные с допускаемой погрешностью.	actual dimensions of a container
95 габаритные размеры упаковки: Максимальные наружные размеры упаковки, включая выступающие части и детали.	overall dimensions of package (container)
96 масса упаковки: Масса упаковки и элементов упаковки в упакованной единице.	package mass
97 масса брутто: Общая масса упаковки, включая элементы упаковки, и продукции в ней.	gross mass
98 масса нетто: Масса продукции без упаковки и элементов упаковки.	net mass

Маркировка

99 маркировка: Информация в виде знаков, надписей, пиктограмм, символов, наносимая на упаковку и/или сопроводительные документы для обеспечения идентификации, информирования потребителей.	marking
100 транспортная маркировка: Информация о получателе, отправителе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании и хранении.	transport marking
101 потребительская маркировка: Информация об изготовителе, количестве и качестве упакованной продукции.	consumer marking

Термины, относящиеся к упаковке и окружающей среде

Общие и основные термины

102 отходы упаковки: Упаковка, которая была использована конечным потребителем (или конечным пользователем) и утратила свои потребительские свойства, не предназначенная для повторного использования или переработки. Примечание - См. [[8], пункт 3.15].	packaging waste
103 бывшая в употреблении [использованная] упаковка: Упаковка, которая была использована конечным потребителем и конечным пользователем и для которой предусмотрено повторное использование или восстановление. Примечание - См. [[8], пункт 3.24].	used packaging
104 перерабатываемость [способность к переработке]: Характеристика продукции, упаковки или элемента упаковки, которые могут быть отсортированы из массы отходов посредством имеющихся процессов и программ и после сбора переработаны и возвращены в употребление в форме сырья или продукции. Примечание - См. [[9], пункт 3.6].	recyclable
105 оператор по опорожнению упаковки: Юридическое лицо (предприниматель), которое освобождает (опорожняет) упаковку от ее содержимого, очищает и готовит к дальнейшему использованию. Примечания 1 См. [[10], пункт 3.10]. 2 Термин применяется в некоторых системах повторного использования упаковки. Как правило, опорожнитель готовит многооборотную упаковку к повторному использованию.	emptier

Термины, относящиеся к оптимизации системы упаковки

106 система упаковки: Полный упаковочный комплект для упаковываемого изделия, который включает в себя (в зависимости от упаковываемых изделий): первичную упаковку, вторичную упаковку, третичную (транспортную) упаковку. Примечание - См. [[11], пункт 3.6].	packaging system
107 оптимизация конструкции упаковки: Метод достижения минимальной массы или объема (уменьшение образования отходов упаковки) при соблюдении необходимых требований к первичной, или вторичной, или транспортной упаковке, с сохранением той же или приемлемой функциональности упаковки и ее потребительских свойств и одновременной минимизацией воздействия на окружающую среду. Примечание - См. [[11], пункт 3.1].	packaging optimization
108 критическая[ий] область [параметр] упаковки: Специфический критерий функциональности упаковки, когда дальнейшее уменьшение ее массы или объема невозможно из-за опасности утраты функциональности, безопасности и потребительских свойств упаковки. Примечание - См. [[11], пункт 3.2].	critical area(s)

Термины, относящиеся к повторному использованию упаковки

109 повторное использование (упаковки): Операция, при которой упаковку снова заполняют или используют с исходной целью с применением имеющихся на рынке вспомогательных (запасных) средств или без них. Примечания 1 Предметы одноразового использования, используемые вместе с многоразовой упаковкой, такие как этикетки или укупорочные средства, считают частью данной упаковки. 2 См. [[10], пункт 3.1].	reuse
110 повторно используемая упаковка: Упаковка или элемент упаковки, которые предназначены для заданного количества циклов применения или оборотов в рамках системы повторного использования. Примечание - См. [[10], пункт 3.2].	reusable packaging
111 цикл применения: Временной промежуток (цикл) от заполнения продукцией/погрузки продукции в упаковку до опорожнения/разгрузки. Примечания 1 См. [[10], приложение А]. 2 См. [[10], пункт 3.3].	trip
112 оборот: Цикл, который проходит повторно используемая упаковка от заполнения продукцией/погрузки продукции до следующего заполнения продукцией/погрузки продукции. Примечания 1 См. [[10], приложение А]. 2 См. [[10], пункт 3.4].	rotation
113 упаковка, используемая в исходных целях: Упаковка, завершившая оборот и вновь используемая по первоначальному назначению в системе повторного использования. Пример - Повторное использование поддонов, которые сначала нагружали молочной продукцией, а затем кирпичами для строительства домов, считают повторным использованием в исходных целях. Примечания 1 Следует обратить внимание на предназначение и функции упаковки; необходимо проверять, используют ли ее повторно в исходных целях или в иных потребительских целях (вторичное применение). В последнем случае упаковку не считают повторно используемой. 2 См. [[10], пункт 3.5].	packaging used for the same purpose
114 системы повторного использования (упаковки): Совокупность мероприятий (организационных, технических или финансовых), которые обеспечивают возможность повторного использования (упаковки).	systems for reuse
115 система замкнутого цикла: Система, в которой повторно используемая упаковка вводится в оборот компанией (организацией) - оператором системы или группой таких компаний. Примечание - См. [[10], пункт 3.6.1].	closed loop system
116 система открытого цикла: Система, в которой повторно используемая упаковка может вводиться в оборот любыми компаниями. Примечание - См. [[10], пункт 3.6.2].	open loop system
117 смешанная система: Система, состоящая из двух частей: а) упаковки, остающейся у конечного пользователя, для которой не предусмотрена система ее возврата для повторного коммерческого заполнения; б) упаковки, применяемой в качестве вспомогательного (запасного) средства для транспортирования содержимого, расфасовываемого в повторно используемую упаковку. Примечание - См. [[10], пункт 3.6.3].	hybrid system
118 сменный блок [запасное средство]: Изделие, используемое для обеспечения очередного заполнения/погрузки повторно используемой упаковки. Примечания 1 Сменные блоки предназначены для однократного применения. Примером сменного блока (запасного средства) является упаковка типа "дой-пак" с моющим средством, которая используется для повторного заполнения уже имеющейся емкости (например, сменный блок с жидким мылом, который предназначен, чтобы пополнить большой флакон с дозатором). 2 См. [[10], пункт 3.7].	auxiliary product
119 восстановление [ремонт] упаковки: Необходимые операции по возвращению повторно используемой упаковки в исходное функциональное состояние для последующего повторного использования. Примечание - См. [[10], пункт 3.8].	reconditioning

Термины, относящиеся к переработке упаковки во вторичные ресурсы, приведены в приложении А.

Алфавитный указатель терминов на русском языке

алюминий	Б.3.4
амортизатор	85
ампула	41
баллон	58
банка	40
барабан	48
барабан без съемной крышки	49
барабан со съемной крышкой	50
биоразлагаемость полная	А.20
бирка	78
блок сменный	118
бобина	82
бочка	38
бочонок	38
бумага	Б.1.1
бутылка	39
ведро	51
вид упаковки	27
вкладыш	86
вместимость упаковки	92
восстановление упаковки	119
восстановление химических веществ	А.21
герметизация	68
герметизация давлением	70
герметизация полимерной упаковки нагревом шва	69
гильза	83
груз единичный	76
единица грузовая	14
единица продукции упакованная	3
единица упаковочная	А.5
жесть белая	Б.3.1
жесть черная листовая	Б.3.2
запаивание	68
запаивание давлением	70
запаивание полимерной упаковки нагревом шва	69
застежка	73
защита от ультрафиолетового излучения	62
измельчение	А.19
инсинеризация	А.7
использование повторное	109
использование упаковки повторное	109
канистра	52
картон	Б.1.2
картон бумажный	Б.1.2
картон гофрированный	Б.1.5
картон для складных коробок	Б.1.3
картон многослойный	Б.1.6
картон упаковочный	Б.1.4
катушка	82
кег	38
кипа	37
клей	79
компост	А.14
компостирование	А.15
консервация	72
конструкция доступная	80
контейнер	43
контейнер грузовой	15
контейнеризация	20
контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов	81
контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов	81
короб	45
коробка	45
корпус	71
коррекс	88
лента липкая	75
лоток	55
маркировка	99
маркировка потребительская	101
маркировка транспортная	100
масса брутто	97
масса нетто	98
масса упаковки	96
материал амортизационный	63
материал защитный	61
материал комбинированный	66
материал оберточный обтягивающий	65
материал оберточный термоусадочный	64
материал упаковочный	26
материал упаковочный адсорбирующий	60
механическое запаивание	70
мешок	36
мешок-вкладыш	89
область упаковки критическая	108
оборот	112
обрешетка	46
оператор по опорожнению упаковки	105
опорожненная упаковка	А.3
оптимизация конструкции упаковки	107
отходы упаковки	102
пакет	36
пакет грузовой	76
параметр упаковки критический	108
перерабатываемость	104
переработка использованной упаковки во вторичные органические ресурсы	А.13
переработка использованной упаковки во вторичные энергетические ресурсы	А.6
переработка упаковки во вторичные материальные ресурсы	А.1
пластмасса	Б.2.1
пластмасса многослойная	Б.2.3
пластмасса на биологической основе	Б.2.2
пленка термоусадочная	64
поддон	56
подложка	55
приращение тепла	А.11
прокладка	87
прокладка бугорчатая	88
процесс переработки	А.2
процесс рециклинга	А.2
пучок	91
размеры упаковки габаритные	95
размеры упаковки действительные	94
размеры упаковки номинальные	93
ремонт упаковки	119
рециклинг	А.1
решетка	90
сбраживание анаэробное	А.18
связка	91
сжигание	А.7
система замкнутого цикла	115
система открытого цикла	116
система смешанная	117
система упаковки	106
системы повторного использования	114
системы повторного использования упаковки	114
скобка	73
содержание летучих твердых веществ	А.17
содержание сухого вещества общее	А.16
способность к переработке	104
способность материала теплотворная минимальная теоретическая	А.12
способность теплотворная минимальная при постоянном объеме	А.9
средство запасное	118
средство обвязочное	74
средство укупорочное	67
срок службы упаковки	29
сырье первичное	А.4
тип упаковки	28
туба	53
туба гибкая	54
тюбик	54
тюк	37
упаковка	1
упаковка асептическая	33
упаковка аэрозольная	31
упаковка биоразлагаемая	34
упаковка бывшая в употреблении	103
упаковка вакуумная	32
упаковка внутренняя	6
упаковка вторичная	5
упаковка груза внешняя	21
упаковка групповая	19
упаковка жесткая	24
упаковка изотермическая	30
упаковка использованная	103
упаковка картонная	44
упаковка коммерческая	16
упаковка многооборотная	17
упаковка мягкая	23
упаковка навалом	11
упаковка наливом	11
упаковка насыпью	11
упаковка объединенная	19
упаковка оксобиоразлагаемая	35
упаковка первичная	4
упаковка повторно используемая	110
упаковка потребительская	8
упаковка промышленная	9
упаковка пустая	А.3
упаковка транспортная	7
упаковка транспортная возвратная	18
упаковка транспортная многооборотная	18
упаковка, используемая в исходных целях	113
упаковка, открывание которой недоступно детям	12
упаковка, предназначенная для многоразового открывания и закрывания	13
упаковывание	2
упаковывание для торговых операций	10
утилизация в энергетических целях	А.6
фиксатор	84
флакон	59
фляга	57
хранение	72
хромированная жесть	Б.3.3
цепочка упаковочная	22
цикл применения	111
элемент упаковки	25
элемент упаковки возвратный	18
элемент упаковки многооборотный	18
энергия необходимая	А.10
энергия тепловая доступная	А.8
этикетка	77
ярлык	78
ящик	42
ящик проволокоармированный	47
Н а	А.10
q net, min, theor	А.12

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

absorbent packaging material	60
accessible design	80
aceptic packaging	33
actual dimensions of a container	94
adhesive	79
aerosol packaging	31
aluminum	Б.3.4
amortisseur; absorber	85
ampoule	41
anaerobic digestion	A.18
auxiliary product	118
available thermal energy	A.8
bale	37
barrel, cask, keg	38
barrier material	61
base pack, unit pack	14
biobased plastic	Б.2.2
biodegradable packaging	34
board, paperboard	Б.1.2
body	71
bottle	39
box	42
boxboard folding boxboard	Б.1.3
bulk packaging	11
bundle	91
calorific gain	A.11
carboy; cylinder	58
carton	44
case	45
cellular padding	88
chemical recovery	A.21
child-resistant packaging	12
closed loop system	115
closure	67
collapsible tube	54
combined material	66
combustion, incineration	A.7
commercial package	16
commercial packaging	10
compost	A.14
composting	A.15
consolidated pack	19
consumer marking	101
consumer packaging, retail packaging, sales packaging	8
container	43
containerboard	Б.1.4
containerization	20
corrugated fibreboard	Б.1.5
crate	46
critical area(s)	108
cushioning material	63
disintegration	A.19
distribution packaging, transport packaging	7
drum	48
electrolytic chromium/chromium oxide coated steel ECCS, tin-free steel	Б.3.3
emptier	105
empty packaging	A.3
energy recovery	A.6
flacon	59
flask; can	57
flexible packaging	23
grid	90
gross mass	97
heat sealing	69
hybrid system	117
industrial packaging	9
inner bag	89
inner packaging	6
intermediate bulk container, IBC	81
jar	40
jerrican	52
label	77
liner	86
marking	99
material recycling	A.1
multilayer plastic	Б.2.3
net calorific value at constant volume	A.9
net mass	98
nominal dimensions of package (container)	93
non-removable head drum, tight head drum	49
open loop system	116
organic recycling	A.13
overall dimensions of package (container)	95
overpack, over packaging	21
package capacity	92
package mass	96
packaging	1
packaging	2
packaging chain	22
packaging component	25
packaging constituent	26
packaging optimization	107
packaging system	106
packaging unit	A.5
packaging used for the same purpose	113
packaging waste	102
padding; gasket	87
pail, nesting drum	51
pallet	56
paper	Б.1.1
plastics	Б.2.1
preservation	72
pressure sealing, cold sealing	70
primary packaging	4
primary raw material, virgin raw material	A.4
product package	3
reclosable package	13
reconditioning	119
recyclable	104
recycling process	A.2
removable head drum, open head drum	50
required energy	A.10
returnable package	17
returnable transport item, RTI	18
reusable packaging	110
reuse	109
rigid packaging	24
rotation	112
sack	36
sealing	68
secondary packaging	5
shelf life for packaging	29
shipping container	15
shrink wrap, shrink film	64
sleeve; cartridge	83
solid fibreboard	Б.1.6
spool; bobbin	82
staple, stitch	73
stop	84
strapping	74
stretch wrap	65
style of a packaging	27
systems for reuse	114
tag	78
tape	75
theoretical minimum net calorific value	A.12
thermally insulated packaging	30
tin mill black plate	Б.3.2
tinplate	Б.3.1
total dry solids	A.16
transport marking	100
tray	55
trip	111
tube	53
type of a packaging	28
ultimate biodegradability	A.20
unit load, unitized load	76
used packaging	103
UV light barrier	62
vacuum packaging	32
volatile solids	A.17
wirebound box	47
oxo-biodegradable packaging	35

Библиография

[1]	ISO 20848-2:2006	Упаковка. Полимерные бочки. Часть 2. Бочки с несъемной крышкой (верхом) номинальной вместимостью от 208,2 л и 220 л
[2]	ISO 20848-1:2006	Упаковка. Полимерные бочки. Часть 1. Бочки со съемной крышкой (верхом) номинальной вместимостью от 113,6 л до 220 л
[3]	Технический регламент Таможенного союза TP ТС 005/2011	О безопасности упаковки
[4]	ISO 11156:2011	Упаковка. Доступная конструкция. Общие требования
[5]	ISO 15867:2003	Контейнеры средней грузоподъемности для насыпных неопасных грузов. Терминология
[6]	ISO 16495:2013	Упаковка для транспортировки опасных грузов. Методы испытаний
[7]	ISO 28198:2018	Жиры и масла растительные. Определение содержания веществ, не растворимых в толуоле
[8]	ISO 18601:2013	Упаковка и окружающая среда. Общие требования к использованию стандартов ISO в области упаковки и окружающей среды
[9]	ISO 18604:2013	Упаковка и окружающая среда. Рециклинг материалов
[10]	ISO 18603:2013	Упаковка и окружающая среда. Повторное использование
[11]	ISO 18602:2013	Упаковка и окружающая среда. Оптимизация систем упаковки
[12]	ISO 15270:2008	Пластмассы. Руководство по утилизации отходов пластмасс и переработке их для повторного использования
[13]	ISO 18605:2013	Упаковка и окружающая среда. Утилизация отходов в качестве топлива
[14]	ISO 18606:2013	Упаковка и окружающая среда. Органический рециклинг
[15]	ISO 4046 (все части)	Бумага, картон, целлюлоза и относящиеся к ним термины. Словарь. Часть 4. Сорта бумаги и картона и продукты переработки