ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ СОГЛ. МИНРЫБХОЗА СССР И ХОККАЙДСКОЙ АССОЦИАЦИИ РЫ

ГАРАНТ:

См. текст Соглашения

Соглашение
между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками
(Москва, 25 августа 1981 г.)
(с изменениями от 30 мая 2003 г.)

ГАРАНТ:

О продлении срока действия настоящего Соглашения см. Протоколы

Министерство рыбного хозяйства СССР и Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников,

руководствуясь желанием способствовать развитию и укреплению добрососедских отношений и сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Советская Сторона, идя навстречу просьбам японских рыбаков, проживающих на острове Хоккайдо, соглашается предоставить этим рыбакам возможность заниматься промыслом морской капусты в районе, который ограничен линией, проходящей через следующие точки:

а) 145°50'26" в.д. 43°23'40" с.ш.

б) 145°51'48" в.д. 43°24'23" с.ш.

в) 145°54'20" в.д. 43°22'36" с.ш.

г) 145°51'30" в.д. 43°22'06" с.ш.

Японские рыболовные суда, участвующие в промысле, будут входить в промысловый район и выходить из него между линией, соединяющей точки: 145°50'07'' в.д., 43°23'24" с.ш. и 145°50'26" в.д., 43°23'40" с.ш., и линией, соединяющей точки: 145°50'26" в.д., 43°21'58" с.ш. и 145°51'30" в.д., 43°22'06" с.ш.

ГАРАНТ:

Протоколом от 30 мая 2003 г. статья 2 настоящего Соглашения изложена в новой редакции

См. текст статьи в предыдущей редакции

Статья 2

Японские рыбаки будут заниматься промыслом морской капусты (ламинарии) в районе, указанном в Статье 1 настоящего Соглашения, в течение промыслового сезона с 1 июня по 30 сентября 2003 года.

Промысел будет производиться лодками промысловыми для добычи водорослей с командой не более 3 человек. Общее количество японских лодок в течение всего промыслового сезона не превысит 375 единиц.

Статья 3

Промысел морской капусты японскими рыбаками будет производиться согласно порядку, указанному в Приложении, которое является неотъемлемой частью Соглашения.

ГАРАНТ:

Протоколом от 30 мая 2003 г. статья 4 настоящего Соглашения изложена в новой редакции

См. текст статьи в предыдущей редакции

Статья 4

За право промысла морской капусты (ламинарии) японскими рыбаками Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников выплатит Российской Стороне 120 млн. японских иен.

Указанная сумма должна быть переведена до 30 сентября 2003 года на следующий счет:

     Bank:              Central Bank of the Russian Federation,

                        Moscow, OPERU-1,

     Corresp:           BANK OF TOKYO-MITSUBISHI LTD.,

                        TOKYO 6530441589, SWIFT cod BOTKJPJT.

     Beneficiary:       GU FK THE MINISTRU OF FINANCE

     Account:           40501392900000000031

В графе "назначение платежа": income of Fed. Bud. Code 2017000 (2017010). For catching sea weeds.

Статья 5

Японские рыбаки, занимающиеся промыслом морской капусты в районе, указанном в статье 1 настоящего Соглашения, должны соблюдать законы, постановления и правила Союза Советских Социалистических Республик, действующие в этом районе, а также положения настоящего Соглашения.

О вышеуказанных законах, постановлениях и правилах, а также об их изменениях и дополнениях к ним Советская Сторона будет ставить в известность Хоккайдскую ассоциацию рыбопромышленников.

Статья 6

Настоящее Соглашение заключено на промысловый сезон 1981 года и вступает в силу с даты подписания*. Представители обеих Сторон встретятся не позднее 15 мая 1982 года с целью рассмотрения действия настоящего Соглашения и решения вопроса о дальнейших мероприятиях.

Составлено в г. Москве 25 августа 1981 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию Министерства              По уполномочию Хоккайдской

рыбного хозяйства СССР                   ассоциации рыбопромышленников

______________________________

* На 1987 г. Соглашение продлено Протоколом от 15 мая 1987 г.

Приложение

Порядок
осуществления Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками
(с изменениями от 30 мая 2003 г.)

Представители Министерства рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциации рыбопромышленников пришли к следующей договоренности относительно осуществления Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками, подписанного в г. Москве 25 августа 1981 г.

1. Район промысла морской капусты будет обозначаться буями, которые устанавливаются в точках а/, б/, в/ и г/ с координатами, указанными в Статье 1 настоящего Соглашения. Кроме того, устанавливаются дополнительные буи:

между точками а/ и б/ - один буй;

между точками б/ и в/ - три буя;

между точками в/ и г/ - два буя.

Буи будут устанавливаться и сниматься в соответствии с порядком, определенным советской стороной, и их координаты будут сообщаться японским рыбакам.

2. Японские рыбаки, нарушающие положения настоящего Соглашения, могут быть лишены права на промысел в этом районе.

3. Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников выделит одно из числа японских рыболовных судов, ведущих промысел морокой капусты, для осуществления наблюдения за выполнением Соглашения японскими рыбаками и судами.

4. Каждое судно, занимающееся промыслом морской капусты, должно иметь следующие опознавательные знаки:

1) название судна ясно пишется в носовой части на обоих бортах;

2) в носовой части бортов судна после его названия указывается отличительный номер, обозначенный знаками белого цвета высотой не менее 15 см и шириной не менее 9 см;

3) на кормовой части обоих бортов указывается место приписки судна;

4) в верхней части бортов судно имеет полосу, выкрашенную в красный цвет.

5. Промысел морской капусты разрешается на следующих условиях:

1) промысел осуществляется только в районе, указанном в Статье 1 Соглашения;

2) период лова - от восхода до захода солнца;

3) применяемые орудия и способы лова - канза и деревянный багор;

4) камни, поднятые вместе с морской капустой, опускаются обратно в море непосредственно на месте промысла;

5) в целях воспроизводства оставляется нетронутой 20% зрелой морской капусты;

ГАРАНТ:

Протоколом от 30 мая 2003 г. подпункт 6 пункта 5 настоящего приложения изложен в новой редакции

См. текст статьи в предыдущей редакции

6) в целях биологической мелиорации производить изъятие аларии и костарии в объеме не менее 12 % от общего объема добычи морской капусты (ламинарии) в период с 25 июня по 5 июля в течение 3-х дней.

6. Экипаж судна, ведущего промысел, не должен:

ГАРАНТ:

Протоколом от 30 мая 2003 г. подпункт 1 пункта 6 настоящего приложения изложен в новой редакции

См. текст статьи в предыдущей редакции

1) заниматься в указанном в Соглашении районе другими видами промысла, однако в порядке исключения не запрещается ручной удебный лов мелкой рыбы в пищевых целях для рыбаков, непосредственно ведущих промысел морской капусты;

2) производить добычу незрелой морской капусты;

3) иметь на борту фотоаппараты и киносъемочные аппараты;

4) высаживаться на острова, расположенные в районе промысла.