Вопрос: Закон N 58-ФЗ внес в п. 1 ст. 252 НК РФ изменение, в соответствии с которым налогоплательщик имеет право учитывать затраты в составе расходов, уменьшающих налогооблагаемую прибыль, на основании документов, составленных по правилам делового оборота иностранного государства. Указанное изменение вступает в силу 1 января 2006 г. Может ли налогоплательщик при налогообложении прибыли уменьшить свои расходы на затраты, связанные с переводом на русский язык документов, составленных по правилам делового оборота иностранного государства? ("Новое в бухгалтерском учете и отчетности", N 9, май 2006 г.)

Закон N 58-ФЗ*(1) внес в п. 1 ст. 252 НК РФ изменение, в соответствии с которым налогоплательщик имеет право учитывать затраты в составе расходов, уменьшающих налогооблагаемую прибыль, на основании документов, составленных по правилам делового оборота иностранного государства. Указанное изменение вступает в силу 1 января 2006 г.

Может ли налогоплательщик при налогообложении прибыли уменьшить свои расходы на затраты, связанные с переводом на русский язык документов, составленных по правилам делового оборота иностранного государства?

В соответствии со ст. 16 Закона РФ от 25 октября 1991 г. N 1807-I "О языках народов Российской Федерации" на территории РФ официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке.

Необходимость перевода на русский язык документов, составленных по правилам делового оборота иностранного государства, вытекает из требований законодательства РФ. Более того, отсутствие перевода такого рода документов не дает возможности учесть зарубежные расходы, так как не выполняется условие документальной подтвержденности расходов, установленное п. 1 ст. 252 НК РФ.

Следовательно, налогоплательщик имеет право учесть в составе расходов, уменьшающих налогооблагаемую прибыль, затраты, связанные с переводом документов.

Ю.М. Лермонтов,

советник налоговой службы II ранга

1 мая 2006 г.

"Новое в бухгалтерском учете и отчетности", N 9, май 2006 г.

-------------------------------------------------------------------------

*(1) Федеральный закон от 6 июня 2005 г. N 58-ФЗ "О внесении изменений в часть вторую Налогового кодекса Российской Федерации и некоторые другие законодательные акты Российской Федерации о налогах и сборах".