Вопрос: Какие документы составляются при совершении внешнеторговых сделок и на каком языке составляется договор? ("Актуальная бухгалтерия", N 6, июнь 2008 г.)

Какие документы составляются при совершении внешнеторговых сделок и на каком языке составляется договор?

К внешнеторговой деятельности относится деятельность по осуществлению сделок в области внешней торговли товарами, услугами, информацией и интеллектуальной собственностью*(1).

Документами, на основании которых совершаются внешнеторговые операции, являются:

- внешнеторговый договор (контракт) на поставку товаров;

- паспорт сделки;

- таможенная декларация;

- товарно-сопроводительные документы (накладные, коносаменты и т.п.).

Банк России довел до сведения*(2) рекомендации *(3) по минимальным требованиям к обязательным реквизитам и форме внешнеторговых контрактов.

Текст договора может составляться на 2 языках стран - сторон договора, хотя не исключено его составление и на языке одной из сторон или языке третьей страны (например, английском). Однако необходимо иметь в виду, что документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности осуществляется на русском языке*(4). Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

В. Орлов,

эксперт службы Правового консалтинга ГАРАНТ

1 июня 2008 г.

"Актуальная бухгалтерия", N 6, июнь 2008 г.

-------------------------------------------------------------------------

*(1) Федеральный закон от 08.12.2003 N 164-ФЗ

*(2) письмо Банка России от 15.07.1996 N 300

*(3) утв. МВЭС РФ от 29.02.1996

*(4) п. 9 положения, утв. приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н