Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ на проект федерального закона N 204664-7 "О ратификации Конвенции Совета Европы по единому подходу к безопасности, защите и обслуживанию во время спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей", внесенный Президентом Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
на проект федерального закона N 204664-7 "О ратификации Конвенции Совета Европы по единому подходу к безопасности, защите и обслуживанию во время спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей",
внесенный Президентом Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

Наименование ратифицируемой Конвенции, указанное в проекте федерального закона и в представленном переводе, не в полной мере соответствует официальному наименованию Конвенции на английском и французском языках.

Представленный перевод Конвенции не оформлен согласно распоряжению Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 г. N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров". В верхнем правом углу представленного перевода должно быть указано "Официальный перевод на русский язык".

Отмечаем также, что в соответствии с пунктом 3 статьи 16 ратифицируемой Конвенции, государство - участник Европейской конвенции о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей от 19 августа 1985 года (Российская Федерация - участник) не может сдать на хранение документ о ратификации, принятии или утверждении ратифицируемой Конвенции, если оно не денонсировало Конвенцию 1985 года. В Правовом управлении отсутствует информация о процедуре денонсации данной Конвенции Российской Федерацией.

Начальник управления

М.В. Деменков