Постановление Третьего арбитражного апелляционного суда от 4 августа 2014 г. N 03АП-2405/14

г. Красноярск

04 августа 2014 г.

Дело N А33-1561/2014

Резолютивная часть постановления объявлена "31" июля 2014 года.

Полный текст постановления изготовлен "04" августа 2014 года.

Третий арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего - Бабенко А.Н.

судей: Петровской О.В., Радзиховской В.В.

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Астаховой А.И.,

при участии:

от корпорация "Майкрософт": Ананьева О.Б. представитель по доверенности от 26.12.2013

рассмотрев в судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод"

на решение Арбитражного суда Красноярского края

от "26" марта 2014 года по делу N А33-1561/2014, принятое судьей Курбатовой Е.В.,

установил:

корпорация "Майкрософт" (далее - истец) обратилась в Арбитражный суд Красноярского края с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод" (далее - ООО "Камарчагский комбикормовый завод", ответчик) (ИНН 2424006560, ОГРН 1092404000028, дата регистрации 12.01.2009) о взыскании 435 844 рублей 65 копеек компенсации за нарушение авторских прав (в двукратном размере стоимости экземпляров произведений).

Исковое заявление принято к производству суда. Определением от 03.02.2014 возбуждено производство по делу.

Решением от 26.03.2014 исковые требования удовлетворены в полном объеме.

Не согласившись с данным решением, ответчиком подана апелляционная жалоба, в которой ответчик указал, что не согласен с тем, что с него взыскана компенсация в двукратном размере стоимости экземпляров произведений, поскольку случай неправомерного использования результатов интеллектуальной деятельности является единичным, также указал, что в материалах дела отсутствуют доказательства нарушения прав истца.

Определением Третьего арбитражного апелляционного суда апелляционная жалоба принята к производству, рассмотрение жалобы назначено на 31.07.2014 года.

Иные лица, участвующие в деле, извещены о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы в соответствии с требованиями статей 121, 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (путем направления копий определения о назначении судебного заседания лицам, участвующим в деле, а также путем размещения публичного извещения о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы на официальном сайте Третьего арбитражного апелляционного суда в сети Интернет по адресу: http://www.3aas.arbitr.ru), в судебное заседание своих представителей не направили. В соответствии со статьей 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации апелляционная жалоба рассматривается в отсутствие представителей иных лиц, участвующих в деле, в порядке, установленном главой 34 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации

В судебном заседании представитель истца письменный отзыв не представил, доводы апелляционной жалобы отклонил.

При повторном рассмотрении дела апелляционным судом установлены следующие, имеющие значение для рассмотрения дела, обстоятельства.

Корпорация "Майкрософт" является обладателем исключительных авторских прав на программные продукты Microsoft Windows ХР Professional" (русская версия), Microsoft Office 2010 Standart (русская версия), Microsoft Office 2007 Enterprise (русская версия), Microsoft Office 2003 Professional (русская версия), Microsoft Office Visio Professional 2007 (русская версия).

Прокуратурой Манского района Красноярского края 23.08.2013 по обращению представителя корпорации "Майкрософт" проведена проверка по выявлению фактов нарушения авторских прав в виде использования обществом с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод", находящимся по адресу: п. Камарчага, ул. Октябрьская, 39, нелицензионного программного обеспечения, авторские права на которое принадлежат корпорации "Майкрософт". В ходе проверки (в присутствии понятых, при участии эксперта по программному обеспечению и электронным носителям, исполнительного директора общества с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод" и представителя заявителя) осмотрены 6 системных блоков ЭВМ, зафиксирован факт наличия программных продуктов и на съемный машинный носитель скопированы графические файлы с информацией, что подтверждается протоколом осмотра от 23.08.2013.

На основании определения прокурора Манского района Красноярского края о назначении судебной экспертизы объектов интеллектуальной собственности обществом с ограниченной ответственностью "Центр независимой экспертизы и оценки "Центурион" выполнено экспертное исследование документов и вещественных доказательств, полученных в ходе осмотра офисных помещений общества с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод". Согласно заключению эксперта от 15.09.2013 N 479/1509 в графических файлах съемного машинного носителя зафиксировано наличие следующих программных продуктов, обладающих признаками контрафактности: Microsoft Windows ХР Professional" (русская версия), Microsoft Office 2010 Standart (русская версия), Microsoft Office 2007 Enterprise (русская версия), Microsoft Office 2003 Professional (русская версия), Microsoft Office Visio Professional 2007 (русская версия).

По факту нарушения авторских прав корпорации "Майкрософт" заместителем прокурора Манского района Красноярского края вынесено постановление от 24.12.2013 о возбуждении в отношении общества с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод" дела об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 7.12 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

Постановлением мирового судьи судебного участка N 98 от 19.03.2014 по делу N 5- 101/2014 общество с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод" признано виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 7.12 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, назначено наказание в виде административного штрафа в размере 30 000 рублей с конфискацией контрафактных программных продуктов.

Стоимость программных продуктов, аналогичных лицензионным, определена истцом с учетом цен, содержащихся в каталоге цен на продукцию корпорации "Майкрософт", и составляет в пересчете в рублевый эквивалент по курсу Банка России на день осмотра носителей информации 217 922,3256 рублей. (Microsoft Windows ХР Professional" (русская версия) - 58 150,2816 рублей, Microsoft Office 2010 Standart (русская версия) - 12 736,8 рублей, Microsoft Office 2007 Enterprise (русская версия) - 19 383,4272 рублей, Microsoft Office 2003 Professional (русская версия) - 85 831,4088 рублей, Microsoft Office Visio Professional 2007 (русская версия) - 41 820,408 рублей).

В связи с этим истец просит взыскать с ответчика 435 844 рублей 65 копеек - компенсацию в размере двукратной стоимости экземпляров программного обеспечения за незаконное использование программных продуктов, авторские права на которые принадлежат истцу.

Исследовав представленные доказательства, заслушав и оценив доводы лиц, участвующих в деле, суд апелляционной инстанции пришел к следующим выводам.

В соответствии с частью 3 статьи 15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, принимаемые судом решения, постановления, определения должны быть законными, обоснованными и мотивированными.

Согласно части 1 статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств. В соответствии с пунктом 1 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.

При принятии решения суд первой инстанции исходил из доказанного материалами дела факта нарушения ответчиком исключительного права истца.

Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции в порядке статей 266, 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд апелляционной инстанции не находит основания для его отмены или изменения, исходя из следующего.

Согласно статье 12 Гражданского кодекса Российской Федераци, защита гражданских прав осуществляется способами, предусмотренными законом.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1250 Гражданского кодекса Российской Федерации интеллектуальные права защищаются способами, предусмотренными настоящим Кодексом, с учетом существа нарушенного права и последствий нарушения этого права.

Статья 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации предусматривает право правообладателя в случаях нарушения его исключительного права на произведение, наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), требовать в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.

Как разъяснили Пленум Верховного Суда Российской Федерации и Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в пункте 43.2 Постановления от 26 марта 2009 года N 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", компенсация подлежит взысканию при доказанности факта нарушения, при этом правообладатель не обязан доказывать размер понесенных убытков.

В рамках настоящего дела истец на основании приведенных выше норм просит о взыскании с ответчика 435 844 рублей 65 копеек компенсации за нарушение авторских прав (в двукратном размере стоимости экземпляров произведений).

Оценив представленные в материал дела доказательства, суд апелляционной инстанции соглашается с выводами суда первой инстанции об обоснованности требований истца ввиду следующего.

В предмет доказывания по данному делу входят наличие определенного объекта интеллектуальной собственности, принадлежность авторских прав на этот объект либо исключительных прав на его использование истцу, а также незаконное использование этого объекта ответчиком.

Из материалов дела следует, что Корпорация "Майкрософт" является правообладателем программных продуктов Microsoft Windows ХР Professional" (русская версия), Microsoft Office 2010 Standart (русская версия), Microsoft Office 2007 Enterprise (русская версия), Microsoft Office 2003 Professional (русская версия), Microsoft Office Visio Professional 2007 (русская версия), ей принадлежат авторские права на указанные компьютерные программы.

В соответствии со статьей 5 Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, части 1 статьи II Всемирной конвенции об авторском праве (принята в Женеве 6 сентября 1952 года), участниками которых являются Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация, и пунктом 3 статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации, произведениям, созданным в Соединенных Штатах Америки, предоставляется такой же режим правовой охраны, как и российским объектам авторского права.

Согласно пункту 2 части 1 статьи 1225, пункту 1 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ) относятся к результатам интеллектуальной деятельности, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью), и охраняются как литературные произведения.

Таким образом, спорные произведения являются охраняемым авторским правом на территории Российской Федерации.

Согласно Договору Всемирной организации интеллектуальной собственности по авторскому праву (вместе с "Согласованными заявлениями в отношении Договора ВОИС по авторскому праву"), принятого 20 декабря 1996 года Дипломатической конференцией, право на воспроизведение, как оно определено в статье 9 Бернской конвенции, и допускаемые этой статьей исключения полностью применяются в цифровой среде и, в частности, в отношении использования произведений в цифровой форме. Понимается, что хранение охраняемого произведения в цифровой форме в электронном средстве является воспроизведением в смысле статьи 9 Бернской конвенции (согласованные заявления в отношении статьи 1 (4) Договора).

В соответствии с подпунктом 1 пункта 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности, воспроизведение произведения. Запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением, кроме случая, когда такая запись является временной и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование записи или правомерное доведение произведения до всеобщего сведения.

При этом, согласно подпункту 1 пункта 1 статьи 1280 Гражданского кодекса Российской Федерации, запись и хранение в памяти ЭВМ программы относится к правомочиям лица, правомерно владеющего экземпляром программы для ЭВМ.

Следовательно, в силу действующих норм факт использования программного продукта имеет место и в том случае, когда оно записано в памяти ЭВМ.

В силу пункта 1 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи.

Как следует из материалов дела, факт нарушения исключительных прав корпорации "Майкрософт" на использование программных продуктов и вины ответчика установлена в постановлении мирового судьи судебного участка N 98 от 19.03.2014 по делу N 5- 101/2014.

Постановлением мирового судьи судебного участка N 98 от 19.03.2014 по делу N 5- 101/2014 общество с ограниченной ответственностью "Камарчагский комбикормовый завод" признано виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 7.12 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, назначено наказание в виде административного штрафа в размере 30 000 рублей с конфискацией контрафактных программных продуктов.

В соответствии с пунктом 4 статьи 69 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации вступившее в законную силу вышеуказанное постановление обязательно для арбитражного суда по вопросам о том, имели ли место определенные действия и совершены ли они определенным лицом.

Поскольку незаконность использования копий программных продуктов корпорации "Майкрософт" подтверждена вышеназванным постановлением, у суда первой инстанции применительно к положениям пункта 4 статьи 69 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации обоснованно отсутствовали основания для переоценки вышеуказанных обстоятельств.

Суд апелляционной инстанции полагает, что привлечение ответчика к административной ответственности не исключает возможность привлечения его к гражданско-правовой ответственности за незаконное использование нелицензионного программного обеспечения, права на использование которого принадлежат истцу.

Доказательств легальности установки и использования программных продуктов для ЭВМ: Microsoft Windows ХР Professional" (русская версия), Microsoft Office 2010 Standart (русская версия), Microsoft Office 2007 Enterprise (русская версия), Microsoft Office 2003 Professional (русская версия), Microsoft Office Visio Professional 2007 (русская версия) ответчиком не представлено.

Таким образом, нарушение ответчиком исключительных прав истца на выщеуказанные программные продукты подтверждено материалами дела.

Как разъяснили Пленум Верховного Суда Российской Федерации и Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в пункте 23 Постановления от 26 марта 2009 года N 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", ответственность за нарушение интеллектуальных прав (взыскание компенсации, возмещение убытков) наступает применительно к статье 401 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Согласно пункту 43.4 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 26 марта 2009 года N 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", если правообладателем заявлено требование о выплате компенсации в двукратном размере стоимости права использования произведения, объекта смежных прав или товарного знака, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное их использование, то при определении размера компенсации за основу следует принимать вознаграждение, обусловленное лицензионным договором, предусматривающим простую (неисключительную) лицензию, на момент совершения нарушения.

Как следует из материалов дела истец просит взыскать с ответчика компенсацию в размере 435 844 рублей 65 копеек, равную двукратной стоимости экземпляров программного обеспечения, которая была определена на основании справочника цен на лицензионное программное обеспечение фирмы "Майкрософт" с учетом официального курса доллара США к рублю Российской Федерации, установленного Центральным банком Российской Федерации 33.1908 рублей на 23.08.2013.

Учитывая вышеизложенное, при оценке обоснованности заявленного размера компенсации судом первой инстанции правомерно принят во внимание установленный статьей 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации двукратный размер стоимости права использования двух экземпляров произведений и определен размер взыскиваемой с ответчика компенсации в сумме 435 844 рублей 65 копеек.

При таких обстоятельствах, по результатам рассмотрения апелляционной жалобы, изложенные в ней доводы не нашли своего подтверждения.

При изложенных обстоятельствах решение суда первой инстанции является законным и обоснованным и не подлежит отмене ввиду отсутствия оснований, предусмотренных статьей 270 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьей 333.21 Налогового кодекса Российской Федерации расходы по оплате государственной пошлины за рассмотрение апелляционной жалобы возлагаются на ответчика.

Руководствуясь статьями 268, 269, 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Третий арбитражный апелляционный суд

ПОСТАНОВИЛ:

решение Арбитражного суда Красноярского края от "26" марта 2014 года по делу N А33-1561/2014 оставить без изменения, а апелляционную жалобу - без удовлетворения.

Настоящее постановление вступает в законную силу с момента его принятия и может быть обжаловано в течение двух месяцев в Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа через арбитражный суд, принявший решение.

Председательствующий

А.Н. Бабенко

Судьи

О.В. Петровская В.В. Радзиховская