Постановление Восемнадцатого арбитражного апелляционного суда от 6 августа 2019 г. N 18АП-8620/19

г. Челябинск

06 августа 2019 г.

Дело N А76-8261/2019

Восемнадцатый арбитражный апелляционный суд в составе судьи Костина В.Ю., рассмотрел апелляционную жалобу индивидуального предпринимателя Мазанько Галины Николаевны на решение Арбитражного суда Челябинской области от 21.05.2019 по делу N А76-8261/2019 (судья Л.Д. Мухлынина), рассмотренному в порядке упрощенного производства,

Ровио Энтертеймент Корпорейшн (Rovio Entertainment Corporation), 1863026-2, Финляндия в лице ООО "Азбука права" (далее - истец) обратилось в Арбитражный суд Челябинской области с исковым заявлением к индивидуальному предпринимателю Мазанько Галине Николаевне (далее - ответчик, ИП Мазанько Г.Н.), о взыскании компенсации - за нарушение исключительных прав на товарные знаки в размере 75000 руб. (по 15000 руб. за незаконное использование каждого).

Дело рассмотрено судом в порядке упрощенного производства в соответствии со статьей 228 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Решением Арбитражного суда Челябинской области от 21.05.2019 (резолютивная часть решения вынесена 15.05.2019) заявленные требования удовлетворены.

С индивидуального предпринимателя Мазанько Галины Николаевны в пользу Ровио Энтертеймент Корпорейшн (Rovio Entertainment Corporation), 1863026-2, Финляндия компенсацию в размере 75 000 руб. за нарушения исключительных прав истца, допущенные в связи с продажей 19.10.2018 в торговой точке, расположенной по адресу: г. Челябинск, ул. Захаренко, д. 4, контрафактного товара - раскраска, в том числе в размере:

-15 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарный знак по свидетельству N 1052865;

-15 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарный знак по свидетельству N 1152686;

-15 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарный знак по свидетельству N 1152687;

-15 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарный знак по свидетельству N 1153107;

-15 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарный знак по свидетельству N 1152685,

а также 3 000 руб. в счет возмещения судебных расходов по уплате государственной пошлины.

Предприниматель с решением суда первой инстанции не согласился, направил апелляционную жалобу, в которой обжалуемый судебный акт просит отменить.

Не оспаривая факт реализации товара, апеллянт ссылается на то, что юридический статус истца надлежащим образом материалами дела не подтвержден. Также, заявленный Истцом размер компенсации за нарушение исключительных прав на рисунки (персонажей) нельзя признать обоснованным и соразмерным допущенному ответчиком однократному нарушению.

Лица, участвующие в деле, извещены надлежащим образом о рассмотрении апелляционной жалобы в соответствии со статьей 272Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации без проведения судебного заседания после истечения срока для предоставления отзыва на апелляционную жалобу - 06.07.2019.

Истец в направленном апелляционному суду письменном отзыве на жалобу, ссылаясь на законность и обоснованность выводов суда первой инстанции, обжалуемый судебный акт просит оставить без изменения.

Законность и обоснованность обжалуемого судебного акта проверены арбитражным судом апелляционной инстанции в порядке, предусмотренном ст. 266, 268, 272.1 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Арбитражный суд апелляционной инстанции, повторно рассмотрев дело в порядке статей 268, 269 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, проверив доводы апелляционной жалобы, отзыва на неё, находит основания для отмены обжалуемого судебного акта.

Как следует из материалов дела, исковые требования заявлены иностранным юридическим лицом - Ровио Энтертеймент Корпорейшн, зарегистрированным по праву Финляндии.

Согласно части 1 статьи 253 АПК РФ дела с участием иностранных лиц рассматриваются арбитражным судом по правилам настоящего Кодекса с особенностями, предусмотренными главой 33 Кодекса, если международным договором Российской Федерации не предусмотрено иное.

Нормы международного договора, регламентирующего процедуру рассмотрения дел по экономическим спорам государственными судами, между Российской Федерацией и Финляндией отсутствуют.

Следовательно, настоящее дело подлежит рассмотрению арбитражными судами Российской Федерации по правилам Кодекса с особенностями, предусмотренными главой 33 Кодекса, регламентирующей процедуру рассмотрения дел с участием иностранных лиц.

Частью 3 статьи 254 АПК РФ предусмотрено, что иностранные лица, участвующие в деле, должны представить в арбитражный суд доказательства, подтверждающие их юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности. В случае непредставления таких доказательств арбитражный суд вправе истребовать их по своей инициативе.

В пункте 19 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 27.06.2017 N 23 "О рассмотрении арбитражными судами дел по экономическим спорам, возникающим из отношений, осложненных иностранным элементом" (далее - Постановление Пленума N 23) разъяснено, что арбитражный суд принимает меры к установлению юридического статуса участвующих в деле иностранных лиц и их права на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности (статья 254 АПК РФ).

Для применения положений раздела V АПК РФ под юридическим статусом иностранного лица, участвующего в деле, следует понимать объем правоспособности и дееспособности иностранного лица, который определяется по его личному закону.

Юридический статус иностранной организации определяется по праву страны, где учреждено юридическое лицо, организация, не являющаяся юридическим лицом по иностранному праву, если иное не предусмотрено нормами федерального закона (статьи 1202, 1203 ГК РФ).

Установление юридического статуса и наличия права на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности участника процесса, а также полномочий его представителя обусловлено необходимостью установления правоспособности и дееспособности соответствующего субъекта на основании норм материального права.

Юридический статус иностранного юридического лица подтверждается, как правило, выпиской из официального торгового реестра страны происхождения. Юридический статус иностранных лиц может подтверждаться иными эквивалентными доказательствами юридического статуса, признаваемыми в качестве таковых законодательством страны учреждения, регистрации, основного места осуществления предпринимательской деятельности, гражданства или места жительства иностранного лица.

При установлении юридического статуса иностранного лица суд может также принимать во внимание открытую информацию в сети "Интернет", размещенную на официальных сайтах уполномоченных иностранных органов по регистрации юридических лиц и содержащую сведения о регистрации юридических лиц.

Согласно пункту 21 Постановления Пленума N 23 из взаимосвязанных положений пункта 9 части 1 статьи 126, части 1 статьи 253, части 3 статьи 254 АПК РФ следует, что в случае, когда истцом или ответчиком является иностранное лицо, к исковому заявлению прилагается документ, подтверждающий нахождение лица под юрисдикцией иностранного государства, его организационно-правовую форму, правоспособность и содержащий сведения о том, кто от имени юридического лица обладает правомочиями на приобретение гражданских прав и принятия гражданских обязанностей. Такой документ определяется на основании личного закона иностранного лица (например, выписка из торгового реестра страны происхождения).

Непредставление доказательств, подтверждающих юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности иностранного лица, является основанием для оставления заявления без движения в соответствии с частью 1 статьи 128 АПК РФ.

Согласно пункту 2 статьи 1202 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) на основе личного закона юридического лица определяются, в частности: статус организации в качестве юридического лица; организационно-правовая форма юридического лица; требования к наименованию юридического лица; вопросы создания, реорганизации и ликвидации юридического лица, в том числе вопросы правопреемства; содержание правоспособности юридического лица; порядок приобретения юридическим лицом гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей; внутренние отношения, в том числе отношения юридического лица с его участниками; способность юридического лица отвечать по своим обязательствам; вопросы ответственности учредителей (участников) юридического лица по его обязательствам.

Следовательно, на основании личного закона суд устанавливает информацию о существовании конкретного юридического лица в соответствующей юрисдикции, его организационно-правовой форме, его правоспособности, в том числе вопрос о том, кто от имени юридического лица обладает правомочиями на приобретение гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей.

Такая информация устанавливается судом на основании официальных документов, исходящих от государственных властей государства национальности юридического лица (Определение Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ от 08.06.2016 N 308-ЭС14-1400 по делу N А20-2391/2013).

Согласно статье 255 АПК РФ документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права в отношении российских организаций и граждан или иностранных лиц, принимаются арбитражными судами в Российской Федерации при наличии легализации указанных документов или проставлении апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

Согласно статье 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 05.10.1961) проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен, является единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати и штампа, которыми скреплен этот документ.

Совершение легализационной надписи или проставление апостиля на удостоверительной надписи нотариуса, которой засвидетельствована подлинность подписи и печати должностного лица на подтверждающем юридический статус иностранного лица официальном документе, соответствует требованиям статьи 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (пункт 40 Постановления Пленума N 23).

Согласно пункту 24 Постановления Пленума N 23 по общему правилу, документы, подтверждающие юридический статус иностранного лица и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности, должны быть получены не ранее чем за тридцать дней до обращения истца в арбитражный суд (пункт 9 части 1 статьи 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации), за исключением случаев, когда такие документы требуют консульской легализации или проставления апостиля.

В случае если документы требуют консульской легализации или проставления апостиля, такая легализация должна быть совершена или апостиль должен быть проставлен не ранее чем за тридцать дней до обращения истца в арбитражный суд, а сам документ при этом должен быть получен в разумные сроки до начала осуществления консульской легализации или до проставления апостиля.

Из взаимосвязанных положений приведенных норм права и разъяснений высшей судебной инстанции по вопросу подтверждения правового статуса иностранных лиц в арбитражном процессе следует, что при рассмотрении дела с участием иностранного лица суд должен установить статус иностранного лица и наличие у него права на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности на основании актуальных, достаточных и достоверных доказательств.

Исследовав представленные в материалы дела доказательства, суд апелляционной инстанции приходит к следующему.

В качестве доказательств наличия у Компании статуса юридического лица в Финляндии в материалы дела представлены: выписка из торгового реестра, подтверждающая статус иностранного юридического лица, и открытые сведения о компании в сети "Интернет" на актуальную дату.

В частности, истцом представлена копия выписки из торгового реестра от 23.03.2018 с апостилем от 06.04.2018 и переводом на русский язык подтверждающее то обстоятельство, что компания Ровио Энтертеймент Оюй (Rovio Entertainment Oyj) имеет статус действующего юридического лица.

Также истцом в подтверждение своей правоспособности представлена информация с открытого реестра, размещённого в сети Интернет на сайте http://virre.prh.fi/novus/companySearch?execution=e4s3 (по состоянию на 12.02.2019), о том, что компания Ровио Энтертеймент Оюй (Rovio Entertainment Oyj), дата регистрации: 24.11.2003, имеет статус действующего юридического лица.

Информация представлена на английском языке, снабжена переводом на русский язык и имеет нотариальное заверение подписи переводчика.

12.09.2017 компания изменила свое название на Ровио Энтертеймент Корпорейшн (Rovio Entertainment Corporation).

Вместе с тем, с учётом разъяснений, содержащихся в абзаце втором пункта 24 Постановления Пленума N 23, правовое значение имеет не только содержание, но и сроки оформления документов, подтверждающих наличие у истца юридического статуса и подлежащих консульской легализации или проставлению апостиля, а именно: легализация должна быть совершена или апостиль должен быть проставлен не ранее чем за тридцать дней до обращения истца в арбитражный суд, а сам документ при этом должен быть получен в разумные сроки до начала осуществления консульской легализации или до проставления апостиля.

Важность установления юридического статуса участника процесса и полномочий его представителя обусловлена не формальными требованиями, а необходимостью надлежащего подтверждения правоспособности и дееспособности (определенных ее элементов) соответствующего субъекта.

Согласно пункту 2 статьи 1202 Гражданского кодекса Российской Федерации на основе личного закона юридического лица определяются, в том числе: статус организации в качестве юридического лица; содержание правоспособности юридического лица; порядок приобретения юридическим лицом гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей; способность юридического лица отвечать по своим обязательствам.

Следовательно, на основании личного закона суд устанавливает информацию о существовании конкретного юридического лица в соответствующей юрисдикции, о его организационно-правовой форме, его правоспособности, в том числе о том, кто от имени юридического лица обладает правомочиями на приобретение гражданских прав и принятие на себя гражданских обязанностей.

Такая информация устанавливается судом на основании официальных документов, исходящих от государственных властей государства происхождения юридического лица.

В пункте 25 Обзора практики рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц, утвержденного информационным письмом Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 09.07.2013 N 158, также разъяснено, что официальные документы, подтверждающие статус иностранного юридического лица, должны исходить от компетентного органа иностранного государства, содержать актуальную информацию на момент рассмотрения спора, должны быть надлежащим образом легализованы или апостилированы, а также должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

Согласно части 1 статьи 253 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дела с участием иностранных лиц рассматриваются арбитражным судом по правилам настоящего Кодекса с особенностями, предусмотренными главой 33 Кодекса, если международным договором Российской Федерации не предусмотрено иное.

Частью 3 статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрено, что иностранные лица, участвующие в деле, должны представить в арбитражный суд доказательства, подтверждающие их юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности. В случае непредставления таких доказательств арбитражный суд вправе истребовать их по своей инициативе.

В определении Конституционного Суда Российской Федерации от 17.07.2007 N 541-О-О разъяснено, что положения статей 125, 126 и 127 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации устанавливают требования к форме и содержанию искового заявления, определяют перечень документов, прилагаемых к исковому заявлению, и регламентируют действия судьи по принятию искового заявления и возбуждению производства по делу. Данные нормы предполагают добросовестное осуществление инициатором арбитражного разбирательства соответствующих действий.

В силу пункта 4 части 1 статьи 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к исковому заявлению прилагается копия свидетельства о государственной регистрации истца в качестве юридического лица.

Представление указанного документа является процессуальной обязанностью истца. Данное требование закона является самостоятельным и не считается исполненным при представлении выписки из Единого государственного реестра юридических лиц, обязанность по представлению которой установлена отдельным пунктом 9 части 1 статьи 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Юридический статус иностранного юридического лица подтверждается, как правило, выпиской из официального торгового реестра страны происхождения. Юридический статус иностранных лиц может подтверждаться иными эквивалентными доказательствами юридического статуса, признаваемыми в качестве таковых законодательством страны учреждения, регистрации, основного места осуществления предпринимательской деятельности, гражданства или места жительства иностранного лица. При установлении юридического статуса иностранного лица суд может также принимать во внимание открытую информацию в сети "Интернет", размещенную на официальных сайтах уполномоченных иностранных органов по регистрации юридических лиц и содержащую сведения о регистрации юридических лиц.

Согласно разъяснениям, данным в пункте 21 постановления от 27.06.2017 N 23, из взаимосвязанных положений пункта 9 части 1 статьи 126, части 1 статьи 253, части 3 статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации следует, что в случае, когда истцом или ответчиком является иностранное лицо, к исковому заявлению прилагается документ, подтверждающий нахождение лица под юрисдикцией иностранного государства, его организационно-правовую форму, правоспособность и содержащий сведения о том, кто от имени юридического лица обладает правомочиями на приобретение гражданских прав и принятия 10 гражданских обязанностей. Такой документ определяется на основании личного закона иностранного лица (например, выписка из торгового реестра страны происхождения)

При этом в пункте 24 постановления N 23 отмечено, что по общему правилу, документы, подтверждающие юридический статус иностранного лица и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности, должны быть получены не ранее чем за тридцать дней до обращения истца в арбитражный суд (пункт 9 части 1 статьи 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации), за исключением случаев, когда такие документы требуют консульской легализации или проставления апостиля.

В случае если документы требуют консульской легализации или проставления апостиля, такая легализация должна быть совершена или апостиль должен быть проставлен не ранее чем за тридцать дней до обращения истца в арбитражный суд, а сам документ при этом должен быть получен в разумные сроки до начала осуществления консульской легализации или до проставления апостиля.

Важность установления юридического статуса участника процесса и полномочий его представителя обусловлена не формальными требованиями, а необходимостью надлежащего подтверждения правоспособности и дееспособности (определенных ее элементов) соответствующего субъекта.

Истцом в подтверждение юридического статуса представлена копия выписки из торгового реестра от 23.03.2018 с приложением апостиля, переведенных на русский язык, согласно которому организация была зарегистрирована 24.11.2003, является действующей.

Апостиль на представленных истцом документах совершен 09.04.2018, а документ, которым, по мнению истца, удостоверяется статус его как действующего юридического лица, получен 23.03.2018.

При этом, исковое заявление подано спустя год после проставления апостиля - 13.03.2019.

Таким образом, представленные истцом документы не подтверждают статус иностранного юридического лица (ответчика) в соответствии с требованиями, изложенными в Постановлении Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 27.06.2017 N 23.

Эти обстоятельства не были учтены судом первой инстанции.

Истцом в материалы дела представлена распечатка с сайта, по состоянию на актуальную дату с приложением нотариально заверенного перевода на русский язык, по мнению истца подтверждающую наличие у Компании права на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности.

Между тем, судебная коллегия отмечает, что данные документы не принимаются судом в качестве доказательств, поскольку использование такого документа для подтверждения статуса иностранного юридического лица не предусмотрено процессуальным законодательством и противоречило бы приведенным выше и обязательным для арбитражного суда правовым позициям высших судебных инстанций.

В пункте 25 Обзора от 09.07.2013 N 158 разъяснено, что официальные документы, подтверждающие статус иностранного юридического лица, должны исходить от компетентного органа иностранного государства, содержать актуальную информацию на момент рассмотрения спора, должны быть надлежащим образом легализованы или апостилированы, а также должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

Согласно статье 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 05.10.1961, заключенной в Гааге (далее - Конвенция), единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Однако выполнение указанной функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

Правомерность требования Конвенции подтверждена постановлением Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 28.06.2005 N 990/50, согласно которому порядок оформления официальных документов, исходящих от компетентных органов иностранных государств, содержится в Конвенции, являющейся в силу статьи 15 Конституции Российской Федерации составной частью ее правовой системы. В определении Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 18.01.2008 N 14556/07 также указано на необходимость легализации соответствующих документов в установленном порядке.

Более того, из представленного документа усматривается, что он не может быть отнесен к сведениям, размещенным на официальных сайтах уполномоченных иностранных органов, осуществляющих государственную регистрацию юридических лиц, поскольку представляет собой ресурс, обеспечивающий "бизнес-поиск по реквизитам компании".

При этом следует отметить, что именно истец в силу статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации должен был представить суду доказательства того, что вышеназванный источник информации может быть отнесен к эквивалентным доказательствам юридического статуса, признаваемым в качестве таковых законодательством страны учреждения, регистрации иностранного лица.

В соответствии с частью 2 статьи 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лица, участвующие в деле, несут риск наступления последствий совершения или несовершения ими процессуальных действий.

Учитывая, что суд апелляционной инстанции не вправе принимать или истребовать дополнительные доказательства, а от представителей истца не поступали ходатайства о приобщении дополнительных документов, подтверждающих статус иностранного юридического лица, судебная коллегия приходит к выводу об оставлении искового заявления без рассмотрения, в связи с чем решение суда первой инстанции подлежит отмене.

Оставление искового заявления без рассмотрения не лишает истца права вновь обратиться в арбитражный суд с заявлением в общем порядке после устранения обстоятельств, послуживших основанием для оставления заявления без рассмотрения.

Нарушений норм процессуального права, являющихся основанием для отмены судебного акта на основании части 4 статьи 270 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, не установлено.

В соответствии со статьей 333.40 Налогового кодекса Российской Федерации в случае оставления искового заявления без рассмотрения уплаченная государственная пошлина подлежит возврату. В связи с указанным, возвращается представителю истца государственная пошлина по исковому заявлению в сумме 3000 руб., и ответчику по апелляционной жалобе - в сумме 3000 руб.

Руководствуясь статьями 176, 268 - 271, 272.1 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Восемнадцатый арбитражный апелляционный суд

ПОСТАНОВИЛ:

решение Арбитражного суда Челябинской области от 21.05.2019 по делу N А76-8261/2019 отменить, исковое заявление Ровио Энтертеймент Корпорейшн (Rovio Entertainment Corporation), оставить без рассмотрения.

Возвратить Ровио Энтертеймент Корпорейшн (Rovio Entertainment Corporation) из федерального бюджета государственную пошлину по исковому заявлению в сумме 3000 руб., уплаченную по платежному поручению от 13.03.2019 N 600.

Возвратить индивидуальному предпринимателю Мазанько Галине Николаевне из федерального бюджета государственную пошлину по апелляционной жалобе в сумме 3000 руб., уплаченную по чек-ордеру от 27.05.2019 N 90.

Постановление может быть обжаловано в порядке кассационного производства по основаниям, предусмотренным частью 4 статьи 288 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, в Суд по интеллектуальным правам в течение двух месяцев со дня его принятия (изготовления в полном объеме) через арбитражный суд первой инстанции.

Судья

В.Ю. Костин