Статья 11. Основания для отказа в признании и надзоре

Статья 11
Основания для отказа в признании и надзоре

1. Компетентный орган исполняющего государства может отказать в признании приговора суда или, при необходимости, решения о пробации и принятии на себя ответственности за осуществление надзора за исполнением мер пробации или альтернативных санкций если:

(a) сертификат, указанный в Статье 6(1), является неполным или очевидно не соответствует приговору суда или решению о пробации и не был дополнен или исправлен за разумный период времени, установленный компетентным органом исполняющего государства;

(b) критерии, изложенные в Статьях 5(1), 5(2) или 6(4), не соблюдены;

(c) признание приговора суда и принятие на себя ответственности за осуществление надзора за исполнением мер пробации или альтернативных санкций могло бы нарушить принцип ne bis in idem;

(d) в случае, указанном в Статье 10(3), и когда исполняющее государство сделало заявление в соответствии со Статьей 10(4), в случае, указанном в Статье 10(1), приговор суда относится к деяниям, которые не могут быть составом преступления по законодательству исполняющего государства. Однако, в отношении налогов или сборов, пошлин и операций с иностранной валютой в исполнении приговора суда или, при необходимости, решения о пробации не может быть отказано по основаниям, что законодательство исполняющего государства не налагает таких же видов налогов или сборов, либо не содержит аналогичных типов правил в отношении налогов или сборов, пошлин и регламентов по проведению операций с иностранной валютой, как законодательство вынесшего государства;

(e) исполнение наказания просрочено в силу истечения срока давности в соответствии с законодательством исполняющего государства и относится к действиям, входящим в его компетенцию в соответствии с этим законодательством;

(f) по законодательству исполняющего государства существует иммунитет, который делает невозможным осуществление надзора за исполнением мер пробации или альтернативных санкций;

(g) в соответствии с законодательством исполняющего государства осужденное лицо, в силу его или ее возраста, не может нести уголовную ответственность за действия, в отношении которых вынесен приговор суда;

(h) в соответствии с сертификатом, предусмотренным Статьей 6, лицо не присутствовало лично в судебном заседании, на котором было вынесен приговор, если только в сертификате не установлено, что лицо, в соответствии с последующими процессуальными требованиями, установленными в национальном законодательстве вынесшего государства:

(i) своевременно:

- либо было вызвано лично и уведомлено о запланированной дате и месте судебного заседания, в котором был вынесен приговор, либо другими способами своевременно получило официальную информацию о запланированной дате и месте этого судебного заседания таким способом, что может быть недвусмысленно установлено, что он или она были осведомлены о планируемом судебном заседании,

и

- было информировано о том, что отсутствие его или ее в судебном заседании не является препятствием к официальному оглашению приговора суда;

или

(ii) будучи осведомленным о планируемом судебном заседании, дало поручение адвокату, назначенному либо самим лицом, либо государством, защищать его или ее интересы в судебном заседании и действительно было им защищено в этом заседании;

или

(iii) после получения копии приговора суда и обязательной процедуры информирования о праве на повторное рассмотрение или апелляцию, в которых лицо имеет право участвовать и в которых суть дела, включая вновь открывшиеся обстоятельства, может быть повторно рассмотрена, а также в рамках которых может быть принято решение об аннулировании первоначального решения:

- точно установлено, что он или она не оспаривают решение,

или

- не поступило ходатайства о повторном рассмотрении или апелляции в установленный для этого срок;

(i) приговор суда или, при необходимости, решение о пробации предусматривает медицинское/терапевтическое лечение, в отношении которого, несмотря на положения Статьи 9, исполняющее государство не может осуществлять надзор ввиду особенностей его правовой системы или системы здравоохранения;

(j) срок действия мер пробации или альтернативных санкций составляет менее 6 месяцев; и