Письмо Комитета ОСЖД от 10 июня 2010 г. N III-082.Z/10 "Об изменениях N ЗД в Договор о ЕТТ и N 22 в ЕТТ, вступающих в силу с 10.07.2010 года"

Во исполнение решений (подпункты 3.2, 4.2.6, 4.2.7 и 4.2.13) Протокола совещания представителей сторон Договора о Едином транзитном тарифе (ЕТТ) (18-21 мая 2010 г., г. Пекин, Китайская Народная Республика)

Комитет ОСЖД как Управление делами ЕТТ информирует о введении в действие с 10 июля 2010 года следующих изменений и дополнений:

1. в Договор о ЕТТ под номером ЗД:

- в преамбуле вместо слов "Азербайджанская государственная железная дорога (A3)," записать слова "Закрытое акционерное общество "Азербайджанские железные дороги" (A3),".

2. в ЕТТ под номером 22:

1) в "Объяснениях сокращений" Раздела IX ЕТТ после слов "ОСЕ - Организация Греческих железных дорог" дополнить слова "ГР - ООО "Грузинская железная дорога";

2) в оглавлении под Разделом IX ЕТТ записать "Транзитные расстояния Азербайджанских железных дорог";

3) в §1 "Общих положений" Раздела I ЕТТ вместо слов "Азербайджанская государственная железная дорога (A3)" записать слова "Закрытое акционерное общество "Азербайджанские железные дороги" (A3)";

4) в первом абзаце пункта 8.9 §8 Раздела IV ЕТТ вместо слов "по Азербайджанской железной дороге (A3)" запирать слова "по Азербайджанским железным дорогам" (A3)" далее по тексту;

5) в "Объяснении сокращении" Раздела IX ЕТТ вместо слов "Азербайджанская государственная железная дорога" записать слова "Азербайджанские железные дороги";

6) в Разделе IX "Таблицы транзитных расстояний" ЕТТ изменить наименование таблицы на "Транзитные расстояния Азербайджанских железных дорог";

7) по всему тексту пункта 8.7 параграфа 8 ЕТТ после "слова "Термез" включить слова "или Термез-Порт".

В связи с обнаружением опечаток в тексте ЕТТ сторонам Договора о ЕТТ внести следующие исправления:

- в пункте 42.2 параграфа 42 "Плата за проезд проводников" Раздела VII "Тарифные правила, исчисление и взимание провозных платежей" ЕТТ исключить повторяющиеся слова "по ставке";

- в Таблице 2 "Тарифные ставки для повагонных отправок" Раздела Х ЕТТ по строке расстояния "975-984" в колонке 3 "43, 38" заменить на "48, 38";

- в пункте 17.3 параграфа 17 исключить третий абзац;

- в параграфе 24 слова "Раздела IX" заменить словами "Раздела X";

- в параграфе 37 слово "сданные" заменить словом "сданных".

Секретарь комитета ОСЖД

Л. Шимон