Приказ Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 4 октября 2012 г. N 316 "Об утверждении Перечня произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, предназначенных для перевода на иностранные языки на 2012 год"

В соответствии с Федеральным законом от 30 ноября 2011 г. N 371-ФЗ "О федеральном бюджете на 2012 год и плановый период 2013 и 2014 годов", постановлением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2011 г. N 1249 "О мерах по реализации Федерального закона "О федеральном бюджете на 2012 год и на плановый период 2013 и 2014 годов", постановлением Правительства Российской Федерации от 3 марта 2012 г. N 186 "О федеральной целевой программе "Культура России (2012-2018 годы)", Положением о Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июня 2004 г. N 292, Правилами предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, утвержденными приказом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 23 июля 2012 г. N 232, на основании протокола заседания Экспертной комиссии при Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям, утвержденной приказом Роспечати от 17 августа 2012 г. N 268, по отбору организаций - получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации на 2012 год от 19.09.2012 N 1 приказываю:

утвердить прилагаемый Перечень произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, предназначенных для перевода на иностранные языки на 2012 год.

Руководитель

М.В. Сеславинский

Перечень
произведений, созданных на языках народов Российской Федерации для перевода на иностранные языки на 2012 год
(утв. приказом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 4 октября 2012 г. N 316)

N	Организация - получатель субсидий	Автор, название	Язык перевода	Объем авт. л.	Объём субсидий, (тыс. руб.)
1	Институт перевода	Улицкая Л. Зеленый шатер.	польский	23	700,0
2	Институт перевода	Басинский П. Лев Толстой. Бегство из рая.	английский	40	1000,0
3	Институт перевода	Елизаров М. Библиотекарь	английский	28	860,0
4	Институт перевода	Кузнецов С. Хоровод воды.	английский	30	1200,0
5	Институт перевода	Лорченков В. Все там будем	английский	20	660,0
6	Институт перевода	Петрушевская Л. Рассказы о любви.	английский	14	760,0
7	Институт перевода	Рубанов А. Хлорофилия	немецкий	20	740,0
8	Институт перевода	Сахновский И. Человек, который знал все.	итальянский	17	600,0
9	Институт перевода	Дорман О. Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана	английский	30	960,0
10	Институт перевода	Терехов А. Каменный мост	английский	30	1000,0
11	Институт перевода	Юзефович Л. Костюм Арлекина	английский	17	620,0
12	Институт перевода	Чудаков А. Ложится мгла на старые ступени	английский	30	760,0
13	Институт перевода	Перерва A.M. Чаша Гальфара. Дочь Альдерозы	французский	20	500,0
14	Институт перевода	Сахновский И. Человек, который знал все	немецкий	17	600,0
15	Институт перевода	Окуджава Б. Похождения Шилова	испанский	30	700,0
16	Институт перевода	Мастер Чэнь. Любимый ястреб дома Аббасов	английский	28	860,0
17	Институт перевода	Аверченко А. Кривые углы	испанский	19	500,0
18	Институт перевода	Улицкая Л. Девочки. Бедные родственники	румынский	16	300,0
19	Институт перевода	Беляев А.Р. Голова профессора Доуэля. Светопреставление	испанский	15	300,0
20	Институт перевода	Волос А. Хуррамабад	итальянский	20	700,0
21	Институт перевода	Муравьева И. День Ангела	английский	20	800,0
22	Институт перевода	Костин П. Бегун	английский	16	600,0
23	Институт перевода	Седов С. 12 подвигов Геракла	английский	25	800,0
24	Институт перевода	Амелин М. Гнутая речь	немецкий	29	740,0
25	Институт перевода	Добычин Л. Город "Эн"	голландский	28	480,0
26	Институт перевода	Слаповский А. Синдром Феникса	итальянский	22	600,0
27	Институт перевода	Иванов Вс., Шкловский В. Иприт	итальянский	14	560,0
28	Институт перевода	Войнович В. Москва 2042	испанский	20	560,0
29	Институт перевода	Иличевский А. Анархисты	итальянский	25	500,0
30	Институт перевода	Кочергин Э. Крещенные крестами	французский	20	600,0
31	Институт перевода	Садулаев Г. Таблетка	английский	24	700,0
32	Институт перевода	Быков Д. Остромов, или Ученик чародея	македонский	38	700,0
33	Институт перевода	Соколов С. Школа для дураков	английский	16	800,0
34	Институт перевода	Попов Е. Ресторан "Березка". Избранные повести и рассказы	венгерский	20	400,0
35	Институт перевода	Гончаров И.А. Обломов	немецкий	25	1000
36	Институт перевода	Кузечкин А. Не стану взрослой	английский	16	600
37	Институт перевода	Вишневецкий И. Ленинград	английский	4	350
38	Институт перевода	Антология русской поэзии	болгарский	46	740
39	Институт перевода	Павлов О. Повести последних дней (трилогия)	венгерский	25	470
40	Институт перевода	Радзинский Э. Загадки истории	болгарский	26	560
41	Институт перевода	Цыпкин Л. Мост через Нерочь	английский	20	1000
42	Институт перевода	Маканин В. Асан	испанский	20	460
43	Институт перевода	Лебедев С. Предел забвения	немецкий	20	860
44	Институт перевода	Ржевская Е. Записки военного переводчика	итальянский	20	340
45	Институт перевода	Тарковский А. Я сгорел на пиру...	английский	20	440
46	Институт перевода	Замятин Е. Мы	итальянский	10	320
47	Институт перевода	Алешковский Ю. Кенгуру	итальянский	16	520
48	Институт перевода	Прилепин З. Санькя	испанский	16	420
49	Институт перевода	Цветаева М. Неизданное. Записные книжки	итальянский	16	300
50	Институт перевода	Черчесов А. Реквием по живому	арабский	20	500
51	Институт перевода	Габриэлян Н. Хозяин травы	арабский	20	500
52	Институт перевода	Маканин В. Асан	словенский	25	460
53	Институт перевода	Рубина Д. На Верхней Масловке	словенский	25	460
54	Институт перевода	Шульпяков Г. Письма Якубу	английский	30	440
55	Институт перевода	Катишонок Е. Когда уходит человек	немецкий	20	700
56	Институт перевода	Русские пьесы	английский	20	600
57	Институт перевода	Шкловский В. Сентиментальное путешествие	испанский	12	500
58	Институт перевода	Улицкая Л. Даниэль Штайн, переводчик	испанский	30	660
59	Институт перевода	Сорокин В. День опричника	итальянский	20	560
60	Институт перевода	Старобинец А. Живущий	итальянский	40	640
61	Институт перевода	Владимов Г. Мой генерал	сербский	30	700
62	Институт перевода	Харитонов М. Линии судьбы или Сундучок Милашевича	итальянский	22	640
63	Институт перевода	Искандер Ф. Старый дом под кипарисом	итальянский	8	300
64	Квадрат (Екатеринбург)	Бажов П.П. Малахитовая шкатулка	английский	22	330
65	Лексрус	Булгаков М.В. Мастер и Маргарита	испанский	40	470
	всего				40000,0