Определение Суда по интеллектуальным правам от 7 октября 2015 г. по делу N СИП-927/2014 "Об исправлении описок, опечаток или арифметических ошибок"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующий судья: Рогожин С.П.,

судьи: Лапшина И.В., Рассомагина Н.Л.,

рассмотрев без вызова сторон вопрос об исправлении опечатки, допущенной в резолютивной части определения Суда по интеллектуальным правам от 01.10.2015 по делу N СИП-927/2014 по иску польской компании Биеленда Косметыки Натуральне Сп.З.о.о. Сп. Командытово-Акцыйна / Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo-Akcyjna (Fabryczna 20 PL-31-553 Krakow (PL), регистрационный N 9442043784) к немецкой компании ДБА ДОЦЧЛАНД ГмбХ / DBA DEUTSCHLAND GmbH (Birkenallee 110-134 48432 Rheine DE) о досрочном прекращении правовой охраны на территории Российской Федерации товарного знака "Bellinda" по международной регистрации N 578094 вследствие его неиспользования правообладателем в течение трёх лет, предшествующих дате подаче настоящего заявления, с участием третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, - Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, стр. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200), установил:

польская компания Биеленда Косметыки Натуральне Сп.З.о.о. Сп. Командытово-Акцыйна / Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo-Akcyjna (далее - компания) обратилась в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением к немецкой компании ДБА ДОЦЧЛАНД ГмбХ / DBA DEUTSCHLAND GmbH о досрочном прекращении правовой охраны на территории Российской Федерации товарного знака "Bellinda" по международной регистрации N 578094 вследствие его неиспользования.

При принятии иска к производству на основании статьи 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент).

Определением Суда по интеллектуальным правам от 01.10.2015,произведена замена истца по делу Биеленда Косметыки Натуральне Сп.З.о.о. Сп. Командытово-Акцыйна / Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo-Akcyjna на правопреемника Биеленда Косметыки Натуральне Сп.З.о.о. Сп. Командытово / Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo и утверждено мировое соглашение, в связи с чем производство по делу прекращено.

Вместе с тем, при изготовлении текста определения, а именно при копировании текста мирового соглашения с материального носителя судом была допущена техническая ошибка.

В соответствии с частью 3 статьи 179 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд, принявший решение, по заявлению лица, участвующего в деле, или по своей инициативе вправе исправить допущенные в решении описки, опечатки и арифметические ошибки без изменения его содержания, о чем выносит определение.

Учитывая, что исправление технической ошибки не повлечет за собой по существу изменение истинной воли сторон на утверждение мирового соглашения, суд, руководствуясь статьями 179, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, определил:

bсправить техническую ошибку, допущенную в резолютивной части определения от 01.10.2015 по делу N СИП-927/2014 путем изложения текста мирового соглашения, подписанного между Биеленда Косметыки Натуральне Сп.З.о.о. Сп. Командытово / Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo и ДБА ДОЦЧЛАНД ГмбХ / DBA DEUTSCHLAND GmbH, в следующей редакции: "

Истец - Компания Биеленда Косметыки Натуральне Сп. З.о.о. Сп. Командытово (Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo) созданная и зарегистрированная по законам Республики Польши, в лице представителя Валентик Евгении Борисовны, действующего на основании доверенности N б/н от 20.02.2015 г., с одной стороны	Plaintiff - company Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo incorporated and registered under the laws of the Republic of Poland, represented by Valentick Evginiya Borisovna acting by virtue of Power of Attorney N unnumbered of February 20,2015, from one side,
и	and
Ответчик - Компания ДБА ДОЙЧЛАНД ГмбХ (DBA DEUTSCHLAND GmbH), созданная и зарегистрированная по законам Федеративной Республики Германия, в лице представителя Фотяхетдиновой Марины Булатовны, действующего на основании доверенности от 20 июля 2015 года, с другой стороны,	Defendant - Сompany DBA DEUTSCHLAND GmbH incorporated and registered under the laws of the Federal Republic of Germany represented by Fotyakhetdinova Marina Bulatovna acting by virtue of Power of Attorney as of July 20, 2015, from the other side,
вместе именуемые "Стороны",	collectively referred to as "the Parties",
в целях мирного урегулирования спора по делу N СИП-927/2014, рассматриваемого в Суде по интеллектуальным правам, о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака BELLINDA по международной регистрации N 578094 (далее - Товарный знак) по причине его неиспользования в России для товаров 03 класса МКТУ, (далее - "Дело"), руководствуясь ст. 139-141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - "АПК РФ"), заключили настоящее Мировое соглашение о нижеследующем:	In order to amicably settle the dispute considered by the Court on Intellectual Property Rights on revocation of trademark BELLINDA under International Registration N 578094 ("the Trademark") due to its non-use in Russia for the goods of class 03 of the ICGS; court case reference N SIP-927/2014 ("the Case"), in accordance with articles 139-141 of the Arbitration Procedure Code of Russian Federation ("the Code") have concluded this Settlement Agreement on the following follows:
1. Истец отказывается от всех исковых требований по делу N СИП-927/2014 о досрочном прекращении правовой охраны Товарного знака, правообладателем которого является Ответчик.	1. The Plaintiff resigns his claim recited in the statement of claim under Case N СИП-927/2014 for non-use cancellation of the Trademark owned by the Defendant.
2. Ответчик обязуется подписать пять экземпляров нотариально заверенного, апостилированного безотзывного письма-согласия на регистрацию товарного знака "BIELENDA" по международной регистрации N 1089179 на территории Российской Федерации, Казахстана, Боснии и Герцеговины, Швейцарии, Лихтенштейна и Македонии в отношении следующих товаров 03 класса МКТУ: "Средства косметические, средства для ухода за телом, парфюмерия и дезодоранты, косметика и масла для ее удаления, очистительные препараты, косметические препараты для похудения, профессиональная косметика, косметика для укладки волос" и передать пять оригинальных экземпляров Представителю Истца не позже "01" октября 2015 г.	2. The defendant agrees that it will sign five copies of notarized, apostilled irrevocable consent-letter for registration of trademark "BIELENDA" under international registration N 1089179 in the territory of Russian Federation, Kazakhstan, Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Lichtenstein and Macedonia for the following goods of ICGS class 03: "Beauty cosmetics, body care cosmetics, perfumery and deodorants, make-up and make-up removing oils and preparations, cleaning preparations, cosmetic preparations for slimming purposes, professional cosmetics, hair styling cosmetics" and provide five original copies to the Plaintiff's representative not later than "01" 10 2015.
3. Ответчик обязуется подписать пять экземпляров нотариально заверенного, апостилированного безотзывного письма согласия на регистрацию товарного знака "BIELENDA" по международной регистрации N 1236407 на территории Российской Федерации, Казахстана, Боснии и Герцеговины, Швейцарии, Лихтенштейна и Македонии в отношении следующих товаров 03 класса МКТУ: "Средства для ухода косметические; средства по уходу за кожей; парфюмерия и дезодоранты; масла косметические; вещества и препараты для макияжа и для удаления макияжа; очистительные препараты, косметические препараты для похудения, профессиональная косметика, косметика для укладки волос; лаки для ногтей; смывка для маникюрного лака" и передать пять оригинальных экземпляров Представителю Истца не позже "01" октября 2015 г.	3. The defendant agrees that it will sign five copies of notarized, apostilled irrevocable consent-letter for registration of trademark "BIELENDA" under international registration N 1236407 in the territory of Russian Federation, Kazakhstan, Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Lichtenstein and Macedonia for the following goods of ICGS class 03: "Beauty care cosmetics; skin care preparations; perfumes and deodorants; cosmetic oils; agents and preparations for make-up and make-up remover; cleaning preparations; cosmetic preparations for slimming; professional cosmetics; cosmetics for hair styling; nail polish; nail polish removers" and provide five original copies to the Plaintiff's representative not later than "01" 10 2015.
4. Ответчик не возражает против использования Истцом обозначения "BIELENDA" в своей хозяйственной деятельности на территории Российской Федерации в отношении товаров 03 класса МКТУ: "Средства косметические, средства для ухода за телом, парфюмерия и дезодоранты, косметика и масла для ее удаления, очистительные препараты, косметические препараты для похудения, профессиональная косметика, косметика для укладки волос".	4. The Defendant does not protest against the Plaintiff's use of designation "BIELENDA" in his business activities in the territory of Russian Federation for the following goods of ICGS class 03: "Beauty cosmetics, body care cosmetics, perfumery and deodorants, make-up and make-up removing oils and preparations, cleaning preparations, cosmetic preparations for slimming purposes, professional cosmetics, hair styling cosmetics".
5. Если ФИПС Роспатента или Палата по патентным спорам ФИПС откажется принять письмо-согласие, относящееся к территории России, и откажется предоставить правовую охрану международной регистрации N1089179 на территории Российской Федерации для товаров 03 класса МКТУ, указанных в пункте 3 настоящего Мирового соглашения, со ссылкой на международную регистрацию N 578094, то по письменной просьбе Истца Ответчик добровольно ограничит перечень товаров по международной регистрации N 578094 только в отношении Российской Федерации путем исключения из него всех товаров 03 класса.	5. If Rospatent FIPS or Chamber for patent disputes of FIPS refuses to accept the letter of consent related the territory of Russia and to grant legal protection to international registration N 1089179 in the territory of the Russian Federation for goods of ICGS class 03 indicated in item 3 of this Settlement Agreement with reference to international registration N 578094, the Defendant under written request of the Plaintiff will voluntarily limit the list of goods under international registration N 578094 in respect of the Russian Federation only by removing from the list of all goods of class 03.
6. Истец обязуется выдавать и передавать Ответчику в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента получения письменного запроса Ответчика безотзывные письма-согласия на регистрацию на территории Российской Федерации, Казахстана, Боснии и Герцеговины, Швейцарии, Лихтенштейна и Македонии Ответчиком в качестве товарных знаков обозначений BELLINDA (в латинице и/или в кириллице) или обозначений, содержащих такие элементы, по возможным последующим заявкам Ответчика для товаров 03 класса МКТУ. Указанный запрос должен быть направлен Истцу заказным письмом с уведомлением о вручении или с курьером под роспись получателя.	6. The Plaintiff undertakes to grant and pass to the Defendant within 30 (thirty) calendar days, starting from the date of receipt of the written request of the Defendant, its irrevocable consent to registration in the territory of the Russian Federation, Kazakhstan, Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Lichtenstein and Macedonia by the Defendant as trademarks of designations BELLINDA (in Latin and/or in Cyrillic characters), as well as designations containing such elements, under possible subsequent applications of the Defendant in respect of goods of Class 03 of the ICGS. Such request shall be sent to the Defendant by the registered letter with acknowledgement of delivery or by courier with obtainment of signature from recipient.
7. Истец обязуется не оспаривать и не признавать недействительной, равно как не инициировать прекращение предоставления правовой охраны товарных знаков со словесным элементом BELLINDA, принадлежащих Ответчику или его аффилированным лицам.	7. The Plaintiff will not contest/challenge and recognize as void, neither will it initiate termination of legal protection of trademarks with word element BELLINDA owned by the Defendant or his affiliates.
8. Мировое соглашение подлежит утверждению Судом по интеллектуальным правам (далее - "Суд").	8. The Settlement Agreement is to be approved by the Court on Intellectual Property Rights (the Court).
9. Каждая из сторон самостоятельно оплачивает свои судебные издержки, в том числе расходы на оплату услуг представителей, связанные с рассмотрением настоящего судебного дела N СИП-927/2014; судебные издержки не подлежат возложению на другую сторону.	9. Each party bears its own legal costs, including expenses for the representatives, connected with examination of the present court case ref. No. СИП-927/2014; the legal costs cannot be requested from the other party.
Государственная пошлина за рассмотрение настоящего судебного дела N СИП-927/2014 возлагается на Истца.	State due for examination of the present court case ref. No. СИП-927/2014 shall be imposed on the Plaintiff.
10. Истец и Ответчик гарантируют, что обладают всеми правами и полномочиями для заключения настоящего мирового соглашения.	10. The Plaintiff and Defendant guarantee that they have all rights and authorization to make this Settlement Agreement.
11. Настоящее Мировое соглашение составлено в 3 (трех) подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон и Суда.	11. This Settlement Agreement is drawn-up in 3 (three) original copies, one for each of the Parties and for the Court.
12. Настоящее Мировое соглашение составлено и действует в соответствии с законодательством Российской Федерации и вступает в силу с даты его утверждения Судом.	12. This Settlement Agreement is drawn-up and is governed according to the laws of Russian Federation and comes into force at the date of its approval by the Court.
13. Стороны просят Суд на основании ст. 139, 140, 141 АПК РФ утвердить настоящее Мировое соглашение и прекратить производство по делу в соответствии с п. 2 ст. 150 АПК РФ. Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные п. 3 ст. 151 АПК РФ, Сторонам известны.	13. The Parties on the base of articles 139, 140, 141 of the Code to approve this Settlement Agreement and to stop proceeding of the Case according to i. article 150 of the Code. The consequences of stopping of proceeding of case according to i. 3 article 151 of the Code are known to the Parties.

Определение может быть обжаловано в срок, не превышающий месяца со дня его вынесения.

Председательствующий судья

С.П. Рогожин

Судья

И.В. Лапшина

Судья

Н.Л. Рассомагина