Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об изменении классификации железнодорожного пункта пропуска через российско-польскую государственную границу Железнодорожный - Скандава с двустороннего грузового на многосторонний грузовой (Москва, 21 января 2015 г. - Варшава, 9 октября 2015 г.)

N 144/н/3 ЕД
г. Москва, 21 января 2015 г.

Основание: распоряжение Правительства Российской Федерации от 26 декабря 2014 г. N 2712-р.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Польша в Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации в соответствии с пунктом 4 статьи 1 Договора между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о погранпереходах, подписанного 22 мая 1992 г. в г. Москве, имеет честь предложить Польской Стороне изменить классификацию железнодорожного пункта пропуска через российско-польскую государственную границу Железнодорожный - Скандава с двустороннего грузового на многосторонний грузовой.

Министерство исходит из того, что в случае согласия Польской Стороны с изложенным настоящая нота и ответная нота составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об изменении классификации железнодорожного пункта пропуска через российско-польскую государственную границу Железнодорожный - Скандава с двустороннего грузового на многосторонний грузовой, которое вступит в силу со дня получения Министерством ответной ноты.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Посольству
Республики Польша
в Российской Федерации
г. Москва

Перевод с польского

N 584-н
г. Варшава, 9 октября 2015 г.

Министерство Иностранных Дел Республики Польша свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Варшаве и имеет честь подтвердить получение ноты N 144/н/3ЕД от 21 января 2015 г. следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Польша в Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации в соответствии с пунктом 4 статьи 1 Договора между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о погранпереходах, подписанного 22 мая 1992 г. в г. Москве, имеет честь предложить Польской Стороне изменить классификацию железнодорожного пункта пропуска через российско-польскую государственную границу Железнодорожный-Скандава с двустороннего грузового на многосторонний грузовой.

Министерство исходит из того, что в случае согласия Польской Стороны с изложенным настоящая нота и ответная нота составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об изменении классификации железнодорожного пункта пропуска через российско-польскую государственную границу Железнодорожный-Скандава с двустороннего грузового на многосторонний грузовой, которое вступит в силу со дня получения Министерством ответной ноты".

Министерство иностранных дел Республики Польша имеет честь сообщить, что Правительство Республики Польша выражает согласие на вышеизложенное и предлагает, чтобы приведенная выше нота, а также настоящий ответ на нее составили Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации об изменении классификации железнодорожного пункта пропуска через российско-польскую государственную границу Железнодорожный-Скандава с двустороннего грузового на многосторонний грузовой, которое вступит в силу со дня получения Российской Стороной ответной ноты.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 15 октября 2015 г.

Одновременно Министерство иностранных дел Республики Польша обращается к Посольству Российской Федерации с просьбой об уведомлении о дате получения Российской Стороной ответной йоты.

Министерство иностранных дел Республики Польша пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольство
Российской Федерации
г. Варшава