Определение Суда по интеллектуальным правам от 15 мая 2018 г. по делу N СИП-403/2017 "Об утверждении мирового соглашения и прекращении производства по делу"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующий судья - Рогожин С.П., судьи - Голофаев В.В., Лапшина И.В., при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Забузовой А.Э., рассмотрев в открытом судебном заседании дело по исковому заявлению Knjaz a.d. (Juzna industrijska zona bb, 34300 Arandjelovac, Serbia) к International Distribution Systems Limited (Tassou Papadopoulou, 6, Flat 22, Agios Dometios 2373, Nikosia, Cyprus) о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 387146, 387147, третье лицо - Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент) (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, Россия, 125993, ОГРН 1047730015200), при участии в предварительном судебном заседании представителя Knjaz a.d. - Поликарпова О.А., по доверенности от 16.06.2017, от International Distribution Systems Limited - Вербицкая Л.В., по доверенности от 15.01.2018, установил:

Knjaz a.d. обратилась в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением к MagicTrip Holdings Limited о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 387146, 387147.

В порядке, предусмотренном статьей 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент).

В открытое судебное заседание Роспатент, извещенный надлежащим образом о времени и месте судебного разбирательства, своего представителя не направил, в связи с чем дело рассматривалось в порядке статей 123 и 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Определением суда от 05.02.2018 произведена в порядке процессуального правопреемства замена MagicTrip Holdings Limited (Ioanni Stylianou 6, 2nd Floor, Flat/Office 202, P.C. 2003, Nicosia, Cyprus, HE 229340) на его правопреемника - International Distribution Systems Limited.

От сторон в ходе судебного заседания поступили заявления об утверждении мирового соглашения.

Текст мирового соглашения представлен суду вместе с надлежащим образом заверенными доверенностями и другими документами, подтверждающими полномочия лиц, подписавших мировое соглашение.

Полномочия лиц, подписавших мировое соглашение, судом проверены: полномочия представителей, подписавших мировое соглашение, подтверждены доверенностями.

В соответствии с правилами статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение.

В силу статей 49, 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение утверждается арбитражным судом, если оно не противоречит закону и не нарушает права других лиц.

Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные пунктом 3 статьи 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации сторонам разъяснены, понятны.

Утверждение судом мирового соглашения сторон в соответствии с частью 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации является основанием для прекращения производства по настоящему делу.

В соответствии с пунктом 3 части 7 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации во взаимосвязи с подпунктом 3 пункта 1 статьи 333.40 Налогового кодекса Российской Федерации истцу подлежит возврату пятьдесят процентов суммы уплаченной им государственной пошлины по платежному поручению от 06.07.2017 N 210, что составляет 6 000 (Шесть тысяч) рублей.

Руководствуясь статьями 104, 141, частью 2 статьи 150, статьями 151, 184-186 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:

Утвердить мировое соглашение по делу N СИП-403/2017, заключенное между Князь Милош а.д. (Knjaz a.d.) в лице Поликарповой Ольги Александровны, представителя, действующей на основании доверенности от 16.06.2017, именуемая в дальнейшем "Заявитель", с одной стороны, и Интернашионал Дистрибьюшин Системс Лимитед (International Distribution Systems Limited) в лице Вербицкой Ларисы Викторовны, представителя, действующей на основании доверенности от 15.01.2018, именуемая в дальнейшем "Ответчик" с другой стороны, далее совместно именуемые "Стороны", а каждая по отдельности - "Сторона".

Стороны считают возможным совместное существование продукции с указанными выше товарными знаками на рынке РФ с учетом условий настоящего соглашения, исходя из чего договорились о нижеследующем:	The Parties consider the coexistence of products with the above trademarks possible taking into account this agreement, so they agreed upon the following:
1.1. Заявитель отказывается от всех требований, заявленных к Ответчику в рамках настоящего дела N СИП-403/2017.	1.1. The Applicant refuses all the claims filed against the Defendant in the present case Nо. SIP-403/2017.
1.2. Заявитель обязуется не оспаривать и не признавать недействительной, равно как не инициировать прекращение предоставления правовой охраны товарным знакам, включающим элементы "NO SLEEP" и/или "", уже зарегистрированным и будущим, принадлежащим на территории РФ Ответчику или его аффилированным лицам, для товаров 30 класса МКТУ: "жевательная резинка, за исключением используемой в медицинских целях, кондитерские изделия, чай охлажденный" и для следующих товаров 32 класса МКТУ: "минеральные и газированные воды".	1.2. The Applicant shall neither contest, invalidate nor initiate the termination of granting the legal protection of trademarks that include NO SLEEP and/or elements already registered and future ones, belonging to the Defendant or to its affiliated persons in the territory of the Russian Federation for the goods of class 30 of the International Classification of Goods and Services: "chewing gum except for medical use, sweets, ice tea" and for the following goods of class 32 of International Classification of Goods and Services: "mineral and aerated waters".
1.3. Заявитель обязуется не подавать заявки на обозначения, содержащие элементы "NO SLEEP" и/или "" в отношении товаров 30 класса "жевательная резинка, за исключением используемой в медицинских целях, кондитерские изделия, чай охлажденный", и в отношении следующих товаров 32 класса: "минеральные и газированные воды" на территории Российской Федерации. Указанное обязательство распространяется на любые аффилированные лица Заявителя.	1.3. The Applicant shall not file any trademark applications that contain the elements NO SLEEP and/or in respect of the goods in class 30: "chewing gum except for medical use, sweets, ice tea" and in respect of the following goods in class 32 "mineral and aerated waters", in Russia. This obligation shall apply to its affiliated persons
2. Права и обязанности Ответчика:	2. Rights and Obligations of the Defendant:
2.1. Ответчик дает свое безотзывное согласие на регистрацию на территории Российской Федерации на имя Заявителя товарного знака "" по международной регистрации N 1303292, с приоритетом от 13.04.2016 г. в отношении следующих товаров 32 класса МКТУ: "пиво; прочие безалкогольные напитки; фруктовые напитки и фруктовые соки; напитки энергетические; сиропы и прочие составы для изготовления напитков" и следующего товара 33 класса МКТУ: "напитки алкогольные (кроме пива)".	2.1. The Defendant gives its irrevocable consent to registration or the trademark according to international registration No. 1303292, with priority dated 13.04.2016, in respect of the following goods of class 32: "Beers; other non-alcoholic beverages; fruit beverages and fruit juices; energy drinks; syrups and other preparations for making beverages" and the following goods in class 33 of the International Classification of Goods and Services: "alcoholic beverages (except beers)" in the territory of the Russian Federation in the name of the Applicant.
2.2. Ответчик дает свое безотзывное согласие на регистрацию на территории Российской Федерации на имя Заявителя товарного знака "" по международной регистрации N 1303293, с приоритетом от 13.04.2016 г. в отношении следующих товаров 32 класса МКТУ: "пиво; прочие безалкогольные напитки; фруктовые напитки и фруктовые соки; напитки энергетические; сиропы и прочие составы для изготовления напитков" и следующего товара 33 класса МКТУ: "напитки алкогольные (кроме пива)";	2.2. The Defendant gives its irrevocable consent to registration of the trademark "" according to international registration No. 1303293, with priority dated 13.04.2016 in respect of the following goods of class 32: "Beers; other non-alcoholic beverages; fruit beverages and fruit juices; energy drinks; syrups and other preparations for making beverages" and the following goods in class 33 of the International Classification of Goods and Services: "alcoholic beverages (except beers)" in the territory of the Russian Federation in the name of the Applicant;
2.3. Ответчик дает свое безотзывное согласие на регистрацию в качестве товарного знака на территории Российской Федерации на имя Заявителя обозначения "" по заявке N 2017737960, с приоритетом от 14.09.2017 г. в отношении товара 32 класса МКТУ: "напитки энергетические".	2.3. The Defendant gives its irrevocable consent to registration of the trademark "" according to application No. 2017737960, with priority dated 14.09.2017 in respect of good of class 32 of the International Classification of Goods and Services: "energy drinks", in the territory of the Russian Federation in the name of the Applicant.
2.4. Ответчик обязуется не оспаривать и не признавать недействительной, равно как не инициировать прекращение предоставления правовой охраны товарным знакам, включающим элемент "NO SLEEP" и/или "" уже зарегистрированным и будущим, принадлежащим на территории РФ Заявителю или его аффилированным лицам, зарегистрированным или поданным на регистрацию для товаров 32 (кроме товаров "минеральные и газированные воды") и 33 классов МКТУ.	2.4. The Defendant shall neither contest, invalidate nor initiate the termination of granting the legal protection of trademarks that include "NO SLEEP" and/or elements, already registered and future ones, belonging to the Applicant or to its affiliated persons in the territory of the Russian Federation, registered or applied for the goods of classes 32 (apart from the goods "mineral and aerated waters") and 33 of the International Classification of Goods and Services.
2.5. Ответчик обязуется не использовать товарные знаки N 387146, 387147, а также не подавать заявки на обозначения, содержащие элементы "NO SLEEP" и/или "" в отношении товаров 32 класса (кроме товаров "минеральные и газированные воды") и 33 класса на территории РФ. Указанное обязательство распространяется на любые аффилированные лица Ответчика.	2.5. The Defendant shall not use the trademarks No.No. 387146, 387147 and shall not file any trademark applications in Russia that contain elements NO SLEEP and/or in respect of goods in class 32 (apart from the goods "mineral and aerated waters") and class 33. This obligation shall apply to its affiliated persons.
2.6. Ответчик обязуется подписать письма - согласия на предоставление правовой охраны на территории РФ международным регистрациям Заявителя N 1303292, 1303293 и на регистрацию в РФ обозначения по заявке N 2017737960 на условиях, указанных выше, и предоставить Заявителю (его представителям) оригиналы подписанных писем не позднее пятнадцати (15) календарных дней со дня утверждения Судом по интеллектуальным правам настоящего Мирового Соглашения. Ответчик также обязуется подписать иные документы, которые может потребовать Федеральная Служба по интеллектуальной собственности (Роспатент) для предоставления в РФ правовой охраны международным регистрациям N 1303292, 1303293 и регистрации в РФ обозначения по заявке N 2017737960.	2.6. The Defendant shall execute the letters of consent to the grant of protection in Russia to the international registrations No. 1303292, 1303293 and to the registration in Russia of the trademark application No. 2017737960 on the terms provided above and provide the Applicant (its representatives) originals of the executed letters within fifteen (15) calendar days after this Settlement Agreement is approved by the Court. The Defendant shall also execute any other documents required by the Russian Intellectual Property Office (Rospatent) for the grant of protection to the international registrations No. 1303292, 130293 and to the registration of the application No. 2017737960.
2.7. Ответчик обязуется подать заявления в Роспатент об отказе от регистрации товарных знаков N 387146, 387147 в отношении всех товаров 32 класса, для которых они зарегистрированы, кроме товара "минеральные и газированные воды", не позднее пяти (5) рабочих дней со дня утверждения Судом по интеллектуальным правам настоящего Мирового Соглашения и направить копии таких заявлений Заявителю (его представителям) не позднее трех (3) рабочих дней после их подачи в Роспатент.	2.7. The Defendant shall file the requests for abandonment of the trademarks Nos. 387146, 387147 in respect of all goods in class 32 for which they are registered, except the goods "mineral and aerated waters", within five (5) business days after this Settlement Agreement is approved by the Court and shall provide copies of such requests to the Applicant (its representatives) within three (3) business days after their submission to Rospatent.
3. Права и обязанности Сторон:	3. Rights and Obligations of the Parties:
3.1. Стороны обязуются предпринимать все зависящие от них меры в целях исключения смешения потребителями используемых ими товарных знаков на территории Российской Федерации. В случае возникновения какого-либо смешения, Стороны будут сотрудничать друг с другом в доведении до сведения другой Стороны всех подобных фактов и принятии мер по его устранению.	3.1. The Parties shall take all measures depending on them in order to prevent the consumers from confusing the trademarks used by them in the territory of the Russian Federation. In case of any confusion, the Parties will cooperate with each other in bringing all such facts to the attention of the other Party and taking measures to eliminate it.
3.2. Все судебные расходы, включая, но не ограничиваясь, расходы по оплате услуг адвокатов (представителей) и любые иные расходы Сторон, связанные прямо и\или косвенно с рассмотрением настоящего дела N СИП-403/2017, каждая Сторона несет самостоятельно.	3.2. All judicial expenses, including, but not limited to, expenses for the services of lawyers (representatives) and any other expenses of the Parties directly and/or indirectly related to the consideration of this case No. SIP-403/2017 shall be at each Party's own cost and expense.
3.3. Настоящее Мировое соглашение составлено в 3 (трех) экземплярах, имеющих равную юридическую силу: по одному экземпляру для каждой из Сторон и один экземпляр для утверждения судом и приобщения к материалам судебного дела N СИП-403/2017.	3.3. This Settlement Agreement is made in 3 (three) copies having equal legal force: one copy for each Party and one copy for approval by the court and attaching to the materials of case file No. SIP-403/2017.
3.4. Настоящее Мировое соглашение вступает в силу с момента его утверждения Судом по интеллектуальным правам.	3.4. This Settlement Agreement shall enter into force upon its approval by the Intellectual Property Rights Court.
3.5. Настоящее Мировое соглашение не нарушает права и законные интересы других лиц и не противоречит закону.	3.5. This Settlement Agreement does not violate the rights or legitimate interests of other persons and does not contradict the law.
3.6. На основании статей 139, 140, 141 АПК РФ, Стороны просят утвердить настоящее Мировое соглашение.	3.6. On the basis of Articles 139, 140, 141 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation, the Parties ask to approve this Settlement Agreement.
3.7. Последствия прекращения производства по делу в связи с заключением Мирового соглашения, предусмотренные статьями 142, 150, 151 АПК РФ, Сторонам разъяснены и понятны.	3.7. The consequences of termination of proceedings in case due to conclusion of the Settlement Agreement, as provided for by Articles 142, 150, 151 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation, are clarified to the Parties and understood by them.

Производство по делу N СИП-403/2017 прекратить.

Возвратить Князь Милош а.д. (Knjaz a.d.) из федерального бюджета 6 000 (Шесть тысяч) рублей государственной пошлины, уплаченной платежным поручением от 06.07.2017 N 210.

Определение вступает в законную силу немедленно и может быть обжаловано в президиум Суда по интеллектуальным правам в течение месяца со дня его вынесения.

Председательствующий судья

С.П. Рогожин

Судья

В.В. Голофаев

Судья

И.В. Лапшина