Приложение II. Протокол российско-корейских переговоров по вопросу о возможности организации промысловой деятельности российских и корейских рыболовных судов в исключительных экономических зонах КНДР и Российской Федерации соответственно в 2018 году

Приложение II
к приказу Росрыболовства
от 21 августа 2018 г. N 555

Протокол
российско-корейских переговоров по вопросу о возможности организации промысловой деятельности российских и корейских рыболовных судов в исключительных экономических зонах КНДР и Российской Федерации соответственно в 2018 году

В соответствии с договоренностью Сторон в период с 6 по 7 августа 2018 г. в г. Москве, Российская Федерация, в рамках Тридцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (далее - Смешанная Комиссия), состоялись российско-корейские переговоры по вопросу о возможности организации промысловой деятельности российских и корейских рыболовных судов в исключительных экономических зонах (далее - ИЭЗ) КНДР и Российской Федерации соответственно.

Российскую делегацию на переговорах возглавлял начальник Управления международного сотрудничества Федерального агентства по рыболовству, заместитель представителя Российской Федерации в Смешанной Комиссии С.В. Симаков.

Корейскую делегацию возглавлял начальник Управления внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР, заместитель представителя КНДР в Смешанной Комиссии Рю Ён Су.

Составы делегаций Сторон приведены в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Председательствовал в ходе переговоров заместитель представителя Российской Федерации в Смешанной Комиссии С.В. Симаков.

Стороны приняли повестку дня переговоров (Приложение 3 к настоящему Протоколу).

По пункту 3.1 повестки дня в соответствии с пунктом 5 Протокола Тридцатой сессии Смешанной Комиссии от 22 февраля 2018 г. (г. Москва, Российская Федерация) Стороны информировали о следующем.

Корейская Сторона письмом от 8 июня 2018 г. в адрес заместителя представителя Российской Федерации в Смешанной Комиссии С.В. Симакова информировала о полном погашении ею задолженности в сумме 6 399 347 руб. по штрафам за нарушения правил рыболовства в российских водах и ущербу, причиненному водным биологическим ресурсам Российской Федерации.

По пункту 3.2 повестки дня Российская Сторона полагает возможным предоставить Корейской Стороне в 2018 году квоту добычи (вылова) кальмара тихоокеанского в Японском море, подзоне Приморье в ИЭЗ России. При этом, принимая во внимание принцип взаимной выгоды, заложенный в Соглашении между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 г. (статья 3), выделение квоты добычи (вылова) водных биологических ресурсов возможно только на платной основе.

Объем, конкретные условия, а также порядок промысла и оплаты приведены в Приложении 5 к настоящему Протоколу.

При этом Корейская Сторона обязуется не экспортировать в третьи страны водные биологические ресурсы, которые будут добыты в ИЭЗ России согласно предоставляемым Российской Стороной квотам, и продукцию из них.

В связи с переходом на платную основу выделения квоты добычи (вылова) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России Корейская Сторона предложила рассмотреть возможность формирования платы за право добычи (вылова) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России на следующий промысловый год с учетом финансовых результатов работы корейских судов в ИЭЗ России в 2018 году.

Российская Сторона проинформировала Корейскую Сторону о том, что в 2018 году освоение Корейской Стороной квоты в ИЭЗ России возможно при соблюдении следующих условий:

промысел только рыболовными судами КНДР (флаг КНДР, судно приписано к одному из портов КНДР, капитан и члены экипажа - граждане КНДР, допускается нахождение на судне не более 3-х иностранных специалистов для подготовки экипажа);

прохождение контрольных пунктов является обязательным при каждом входе судна в ИЭЗ России и при каждом выходе из нее, порядок прохождения контрольных пунктов определен в Приложениях 13, 13-1, 13-2, 13-3, 13-4 к настоящему Протоколу;

на корейских рыболовных судах разрешается нахождение только тех видов водных биологических ресурсов и только в пределах объемов, указанных в разрешении на добычу (вылов) водных биологических ресурсов;

посадка и высадка должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти на промысловые, транспортные, флагманские суда и плавбазы КНДР в 2018 году организуются в соответствии с установленным порядком (Приложение 12 к настоящему Протоколу) и будут осуществляться в контрольных пунктах, в районах добычи (вылова) или в российских портах по согласованию с соответствующим пограничным управлением ФСБ России на основании условий договора (Приложение 12-1 к настоящему Протоколу);

удовлетворительные санитарно-гигиенические условия на борту корейских плавбаз и флагманских судов для работы российских должностных лиц;

в случае необходимости освобождения подвергнутого аресту судна и его экипажа Корейская Сторона (рыболовная компания) должна предоставить Российской Стороне разумный залог (Приложение 10 к настоящему Протоколу);

требования к судам КНДР, которые планируют вести добычу (вылов) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России в 2018 году, приведены в Приложении 13-5 к настоящему Протоколу.

Стороны договорились, что в 2018 году при осуществлении добычи (вылова) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России корейские суда должны перегружать свой улов на другие суда в порядке, определенном российским законодательством.

Корейская Сторона при добыче (вылове) водных биологических ресурсов обеспечит постоянное присутствие в районе добычи (вылова) не менее одной плавбазы КНДР или флагманского судна на группу до 30 добывающих судов в течение всего периода промысла, условия работы которых определены в Приложении 12-2 к настоящему Протоколу.

Российская Сторона подчеркнула, что непринятие Корейской Стороной мер по оплате штрафов и возмещению ущерба, а также пресечению осуществления гражданами КНДР промысла в территориальном море и ИЭЗ России с нарушением законодательства Российской Федерации, может привести к пересмотру Российской Стороной базовых параметров сотрудничества в области рыболовства.

Российская Сторона информировала Корейскую Сторону об образовавшейся после февраля 2018 года задолженности по оплате штрафов и возмещению ущерба гражданами КНДР, привлеченными к ответственности за осуществление в 2017 году ННН-промысла в российских водах (Приложение 6 к настоящему Протоколу).

Корейская Сторона обязалась не позднее конца декабря 2018 года оплатить Российской Стороне задолженности по штрафным санкциям и возмещению ущерба, причиненного водным биологическим ресурсам в 2017 году.

Корейская Сторона обратилась с просьбой об оформлении Российской Стороной разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России для корейских судов в срок до 20 августа 2018 г., так как промысловый период кальмара тихоокеанского в Японском море уже начался.

Учитывая просьбу Корейской Стороны, Российская Сторона примет меры по оформлению и выдаче разрешений для корейских судов в возможно короткие сроки, в пределах требований нормативных правовых актов Российской Федерации и установленных процедур.

Стороны договорились своевременно информировать представителей Сторон в Смешанной Комиссии и их заместителей, руководителя представительства Федерального агентства по рыболовству в КНДР (г. Пхеньян) и представителя Министерства рыбного хозяйства КНДР в Российской Федерации (г. Владивосток) о всех задержаниях рыболовных судов другой Стороны за нарушения правил рыболовства.

По пункту 4 повестки дня Стороны в соответствии со Статьей 4 Устава Смешанной Комиссии договорились провести Тридцать первую сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в КНДР. Конкретные сроки и место проведения будут согласованы дополнительно.

Настоящий Протокол составлен 7 августа 2018 г. в г. Москве, Российская Федерация, в двух экземплярах, на русском и корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу, и является неотъемлемой частью Протокола Тридцатой сессии Смешанной Комиссии.

Заместитель представителя Российской Федерации в Смешанной комиссии

С.В. Симаков

Заместитель представителя КНДР в Смешанной комиссии

РЮ ЁН СУ