Статья 22. Сводные заявления

Статья 22
Сводные заявления

1. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы национальные антимонопольные органы принимали сводные заявления у заявителя, который подал заявление в Европейскую Комиссию о смягчении наказания, либо представив маркер, либо представив полное заявление в отношении того же предполагаемого тайного картеля, при условии, что указанные заявления распространяются более чем на три государства-члена ЕС в качестве пострадавших территорий.

2. Сводные заявления включают в себя краткое описание каждого из следующих пунктов:

(a) наименование/имя и адрес заявителя;

(b) наименования/имена других участников предполагаемого тайного картеля;

(c) затронутая продукция и пострадавшие территории;

(d) продолжительность и характер действий предполагаемого тайного картеля;

(e) государство-член ЕС (государства-члены ЕС), где может находиться доказательство наличия предполагаемого тайного картеля;

(f) информация обо всех прошлых или возможных будущих заявлениях о смягчении наказания, поданных в другие антимонопольные органы или антимонопольные органы третьих стран в отношении предполагаемого тайного картеля.

3. Когда Европейская Комиссия получает полное заявление, а национальные антимонопольные органы получают сводное заявление в отношении одного и того же предполагаемого картеля, Европейская Комиссия является основным собеседником заявителя на период, пока не будет ясно, намерена ли Европейская Комиссия рассматривать дело полностью или частично, в частности, предоставляя инструкции заявителю о поведении в дальнейших внутренних расследованиях. В указанный период Европейская Комиссия информирует заинтересованные национальные антимонопольные органы о состоянии дел по их запросу.

Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы национальные антимонопольные органы могли попросить заявителя представить специальные разъяснения только в отношении пунктов, указанных в параграфе 2 до того, как они запросят представление полного заявления согласно параграфу 5.

4. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы национальные антимонопольные органы, которые получают сводные заявления, проверяли, получали ли они уже сводные или полные заявления от другого заявителя в отношении того же предполагаемого тайного картеля во время получения таких заявлений. Если национальный антимонопольный орган получил такое заявление от другого заявителя и считает, что сводное заявление отвечает требованиям параграфа 2, то он информирует об этом заявителя соответствующим образом.

5. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы, если Европейская Комиссия проинформировала заинтересованные национальные антимонопольные органы о том, что она не намерена продолжать дело полностью или частично, заявителям была предоставлена возможность представить полное заявление заинтересованным национальным антимонопольным органам. Только при исключительных обстоятельствах, когда это строго необходимо для разграничения дел или распределения дел, национальный антимонопольный орган просит заявителя представить полное заявление перед тем, как Европейская Комиссия проинформировала заинтересованные национальные антимонопольные органы о том, что она не намерена продолжать дело полностью или частично. Национальные антимонопольные органы должны иметь полномочия для определения разумного срока, в течение которого заявитель должен подать полное заявление вместе с соответствующими доказательствами и информацией. Настоящее положение действует без ущерба праву заявителя на добровольную подачу полного заявления на более раннем этапе.

6. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы, если заявитель подает заявление в соответствии с параграфом 5 в срок, определенный национальным антимонопольным органом, полное заявление считалось поданным во время подачи сводного заявления при условии, что сводное заявление распространяется на ту же затронутую продукцию и ту(те) же пострадавшую(ие) территорию(и), а также на такую же продолжительность предполагаемого тайного картеля, что и заявление о смягчении наказания, поданное в Европейскую Комиссию, которое можно было обновить.