Статья 3. Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "лица с ограниченными возможностями" обозначает лиц, имеющих длящиеся в течение долгого времени физические, психические, интеллектуальные или сенсорные нарушения, которые при взаимодействии с различными барьерами могут затруднить полное и эффективное участие данных лиц в жизни общества на равной основе с остальными членами общества;

(2) "товар" обозначает вещества, препараты или товары, созданные в результате производственного процесса, за исключением пищевых продуктов, кормов, живых растений и животных, продуктов человеческого происхождения, а также продуктов животного и растительного происхождения, непосредственно относящиеся к их последующей репродукции;

(3) "услуга" обозначает услугу, как определено в пункте 1 Статьи 4 Директивы 2006/123/EC Европейского Парламента и Совета ЕС*(34);

(4) "поставщик услуг" обозначает любое физическое или юридическое лицо, которое оказывает услуги на рынке Союза или делает оферты на оказание данных услуг потребителям на территории Союза;

(5) "аудиовизуальные медиауслуги" обозначает услуги, как определено в пункте (a) Статьи 1(1) Директивы 2010/13/ЕС;

(6) "услуги по предоставлению доступа к аудиовизуальным медиауслугам" обозначает услуги, передаваемые через сети электронных коммуникаций, которые используются для идентификации, отбора и получения информации, а также для просмотра аудиовизуальных медиауслуг и любых предусмотренных характеристик, например, субтитров для глухих и слабослышащих лиц, звукового описания, устных субтитров и интерпретации языка жестов, которые возникли в результате реализации мер, направленных на обеспечение доступности услуг, как указано в Статье 7 Директивы 2010/13/ЕС; и включает в себя электронные программы телепередач (EPGs);

(7) "терминальное оборудование радиорелейной связи с интерактивными компьютерными возможностями, предназначенное для потребителей" обозначает любое оборудование, основной целью которого является предоставление доступа к аудиовизуальным медиауслугам;

(8) "услуга электронной коммуникации" обозначает услугу электронной коммуникации, как определено в пункте 4 Статьи 2 Директивы (EС) 2018/1972;

(9) "услуга полномасштабного общения" обозначает услугу полномасштабного общения, как определено в пункте 35 Статьи 2 Директивы (EС) 2018/1972;

(10) "пункт экстренной связи для общественной безопасности" или "PSAP" обозначает пункт экстренной связи для общественной безопасности или PSAP, как определено в пункте 36 Статьи 2 Директивы (EС) 2018/1972;

(11) "наиболее подходящий PSAP" обозначает наиболее подходящий PSAP, как определено в пункте 37 Статьи 2 Директивы (EС) 2018/1972;

(12) "экстренная связь" обозначает экстренную связь, как определено в пункте 38 Статьи 2 Директивы (EС) 2018/1972;

(13) "аварийная служба" обозначает аварийную службу, как определено в пункте 39 Статьи 2 Директивы (EС) 2018/1972;

(14) "текст в режиме реального времени" обозначает форму коммуникации путем обмена текстовыми сообщениями в ситуациях осуществления двусторонней связи или многосторонней конференцсвязи, когда вводимый текст отправляется таким образом, что коммуникация воспринимается пользователем как ведущаяся непрерывно на основе познаковой передачи;

(15) "обеспечение наличия на рынке" обозначает любую поставку товара для дистрибуции, потребления или использования на рынке Союза в процессе осуществления коммерческой деятельности на возмездной и на безвозмездной основе;

(16) "размещение на рынке" обозначает первое предоставление в распоряжение товара на рынке Союза;

(17) "производитель" обозначает любое физическое или юридическое лицо, которое производит товар или организует создание или производство товара, а также осуществляет маркетинг данного товара под своим наименованием или товарным знаком;

(18) "уполномоченный представитель" обозначает любое физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории Союза, которое получило письменные указания от производителя действовать от его лица в отношении указанных им заданий;

(19) "импортер" обозначает любое физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории Союза, которое размещает товар из третьей страны на рынке Союза;

(20) "дистрибьютор" обозначает любое физическое или юридическое лицо в системе поставок, не являющееся производителем или импортером, которое осуществляет предоставление товара в распоряжение на рынке;

(21) "хозяйствующий субъект" обозначает производителя, уполномоченного представителя, импортера, дистрибьютора или поставщика услуг;

(22) "потребитель" обозначает любое физическое лицо, которое покупает соответствующий товар или является получателем соответствующей услуги для целей, не входящих в сферу его торговли, бизнеса, ремесла или профессии;

(23) "микропредприятие" обозначает предприятие, число работников которого не превышает 10 человек, ежегодный доход которого не превышает 2 миллионов евро либо общий годовой баланс которого не превышает 2 миллионов евро;

(24) "малые и средние предприятия" или "SMEs" обозначает предприятия, число работников которых не превышает 250 человек, ежегодный доход которых не превышает 50 миллионов евро либо общий годовой баланс которого не превышает 43 миллионов евро, не включая микропредприятия;

(25) "гармонизированный стандарт" обозначает гармонизированный стандарт, как определено в пункте 1(c) Статьи 2 Регламента (EС) 1025/2012;

(26) "технические условия" обозначает технические условия, как определено в пункте 4 Статьи 2 Регламента (EС) 1025/2012, в которых предлагаются способы для достижения соответствия требованиям к доступности, применяемым к товару или к услуге;

(27) "выведение" обозначает любую меру, направленную на то, чтобы предотвратить обеспечение наличия товара в системе поставок на рынке;

(28) "банковские услуги для потребителей" обозначает оказание потребителям следующих банковских и финансовых услуг:

(a) услуг в рамках кредитных соглашений, подпадающих под действие Директивы 2008/48/EC Европейского Парламента и Совета ЕС*(35) или Директивы 2014/17/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС*(36);

(b) услуг, как определено в пунктах 1, 2, 4 и 5 и в Разделе A и пунктах 1, 2, 4 и 5 в Разделе B Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС*(37);

(c) платежных услуг, как определено в пункте 3 Статьи 4 Директивы (EС) 2015/2366 Европейского Парламента и Совета ЕС*(38);

(d) услуг, привязанных к расчетному счету, как определено в пункте 6 Статьи 2 Директивы 2014/92/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС*(39); и

(e) услуг, связанных с электронными деньгами, как определено в пункте 2 Статьи 2 Директивы 2009/110/EC Европейского Парламента и Совета ЕС*(40);

(29) "платежный терминал" обозначает устройство, основным назначением которого является возможность осуществления платежей с использованием платежных инструментов, как определено в пункте 14 Статьи 4 Директивы (EС) 2015/2366, в фактическом месте продажи, а не в виртуальной среде;

(30) "услуги электронной торговли" обозначает услуги, оказываемые дистанционно с помощью веб-сайтов, и услуги, оказываемые посредством мобильных устройств с помощью электронных средств связи по индивидуальному запросу потребителя с целью заключения договора с потребителем;

(31) "услуги пассажирского воздушного транспорта" обозначает услуги коммерческого пассажирского воздушного транспорта, как определено в пункте (l) Статьи 2 Регламента (EC) 1107/2006, связанные с вылетом из аэропорта, транзитом через аэропорт или прилетом в аэропорт, в случае если аэропорт расположен на территории государства-члена ЕС, включая рейсы, вылетающие из аэропорта, расположенного в третьей стране, в аэропорт, расположенный на территории государства-члена ЕС, в котором оказываются услуги воздушными перевозчиками Союза;

(32) "услуги пассажирского автобусного транспорта" обозначает услуги, подпадающие под действие Статьи 2(1) и (2) Регламента (EС) 181/2011;

(33) "услуги пассажирского железнодорожного транспорта" обозначает все услуги пассажирского железнодорожного транспорта, как указано в Статье 2(1) Регламента (EC) 1371/2007, за исключением услуг, указанных в Статье 2(2) данного Регламента;

(34) "услуги пассажирского водного транспорта" обозначает услуги пассажирского транспорта, подпадающие под действие Статьи 2(1) Регламента (EС) 1177/2010, за исключением услуг, указанных в Статье 2(2) данного Регламента;

(35) "услуги городского и пригородного транспортного сообщения" обозначает услуги городского и пригородного транспортного сообщения, как определено в пункте 6 Статьи 3 Директивы 2012/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС*(41); при этом для целей настоящей Директивы они включают в себя только следующие виды транспорта: железнодорожный транспорт, автобусы и междугородние автобусы, метро, трамваи и троллейбусы;

(36) "региональные транспортные услуги" обозначает региональные услуги, как определено в пункте 7 Статьи 3 Директивы 2012/34/ЕС; при этом для целей настоящей Директивы они включают в себя только следующие виды транспорта: железнодорожный транспорт, автобусы и междугородние автобусы, метро, трамваи и троллейбусы;

(37) "вспомогательные технологии" обозначает любую вещь, единицу оборудования, услугу или системный продукт, включая программное обеспечение, которые используются для повышения, поддержания, замены или улучшения функциональных возможностей лиц с ограниченными возможностями либо для облегчения и компенсации телесных недостатков, ограничений жизнедеятельности или ограничений возможности участвовать в жизни общества;

(38) "операционные системы" обозначает программное обеспечение, которое, inter alia, поддерживает интерфейс для периферийных устройств, назначает задачи, распределяет память и предоставляет пользователю интерфейс по умолчанию в случае, если не запущена никакая прикладная программа, включая графический интерфейс пользователя, вне зависимости от того, является ли данное программное обеспечение неотъемлемой частью потребительской компьютерной аппаратной системы широкого применения или представляет собой самостоятельное программное обеспечение, предназначенное для работы на потребительской компьютерной аппаратной системе широкого применения, за исключением загрузчика операционной системы, базовой системы ввода/вывода или иного аппаратно-программного обеспечения, требующегося во время начальной загрузки или при установке операционной системы;

(39) "потребительские компьютерные аппаратные системы широкого применения" обозначает комбинацию компьютерных аппаратных систем, составляющих весь компьютер полностью, отличающихся своим многоцелевым характером, способностью выполнять с надлежащим программным обеспечением наиболее общие задачи, требующиеся потребителям, и предназначенные для управления потребителями, включая персональные компьютеры, в том числе настольные компьютеры, ноутбуки, смартфоны и планшетные устройства;

(40) "интерактивные компьютерные возможности" обозначает набор функциональных возможностей, поддерживающих взаимодействие пользовательских устройств, позволяющее осуществлять обработку и передачу данных, голосовых или видеосообщений, а также любой их комбинации;

(41) "электронные книги и специализированное программное обеспечение" обозначает услугу, заключающуюся в предоставлении файлов в цифровой форме, с помощью которых передается электронная версия книги и которые могут быть доступны, по которым можно осуществлять навигацию, читать и использовать, а также программное обеспечение, в том числе услуги для мобильных устройств, включая мобильные приложения, предназначенные для осуществления доступа, навигации, чтения и использования указанных файлов в цифровой форме, за исключением программного обеспечения, подпадающего под определение, содержащееся в пункте (42);

(42) "устройство для чтения электронных книг" обозначает специальное оборудование, включая компьютерную аппаратуру и программное обеспечение, используемое для осуществления доступа, навигации, чтения и использования файлов электронных книг;

(43) "электронные билеты" обозначает любую систему, в которой право осуществить поездку в форме одноразовых или многоразовых проездных билетов, проездных абонементов или карт на покупку билетов в кредит хранится в электронном виде в документе для проезда в материальной форме или на другом устройстве, а не напечатано на билете в бумажном виде;

(44) "услуги по продаже электронных билетов" обозначает любую систему, в которой пассажирские проездные билеты покупаются, в том числе онлайн, с использованием устройства с интерактивными компьютерными возможностями и предоставляются покупателю в электронной форме, позволяя при совершении поездки распечатать их в бумажном виде или воспроизвести на экране с использованием мобильного устройства с интерактивными компьютерными возможностями.