Статья 4. Передача ордеров на замораживание имущества

Статья 4
Передача ордеров на замораживание имущества

1. Ордера на замораживание имущества подлежат передаче путем направления сертификата на замораживание имущества. Орган власти, выдавший ордер, должен передать сертификат на замораживание имущества, предусмотренный Статьей 6, непосредственно исполняющему органу власти или, если это применимо, центральному органу власти, указанному в Статье 24(2), любым способом, с помощью которых можно сделать письменную запись, позволяющую исполняющему органу власти установить аутентичность сертификата на замораживание имущества.

2. Государства-члены ЕС могут сделать заявление о том, что если сертификат на замораживание имущества был передан им с целью признания и исполнения ордера на замораживание имущества, орган власти, выдавший ордер, должен передать оригинал ордера на замораживание имущества или его заверенную копию вместе с сертификатом на замораживание имущества. При этом в соответствии со Статьей 6(2) перевод на язык исполняющего государства будет необходим только в отношении ордеров на замораживание имущества.

3. Государства-члены ЕС могут сделать заявление, указанное в параграфе 2, до даты начала применения настоящего Регламента или на более позднюю дату. Государства-члены ЕС могут в любое время отозвать указанное заявление. Государства-члены ЕС обязаны уведомлять Европейскую Комиссию каждый раз, когда они сделают или отзовут указанное заявление. Европейская Комиссия обязана предоставить доступ к указанной информации всем государствам-членам ЕС и EJN.

4. В отношении ордера на замораживание имущества, касающегося суммы денежных средств, в том случае, если у органа власти, выдавшего ордер, имеются разумные основания полагать, что лицо, в отношении которого был выдан ордер на замораживание имущества, имеет имущество или доход в государстве-члене ЕС, он должен передать ордер на замораживание имущества данному государству-члену ЕС.

5. В отношении ордера на замораживание имущества, касающегося определенных видов имущества, в случае, если у органа власти, выдавшего ордер, имеются разумные основания полагать, что данные виды имущества находятся в государстве-члене ЕС, он должен передать ордер на замораживание имущества указанному государству-члену ЕС.

6. Сертификат ордера на замораживание имущества должен:

(a) сопровождаться сертификатом на конфискацию имущества, переданным в соответствии со Статьей 14; или

(b) содержать указания на то, что имущество должно оставаться замороженным в исполняющем государстве в течение всего срока в ожидании передачи и исполнения ордера на конфискацию имущества в соответствии со Статьей 14, и в данном случае орган власти, выдавший ордер, должен указать запланированную дату такой передачи в сертификате на замораживание имущества.

7. Орган власти, выдавший ордер, обязан сообщить исполняющему органу власти о том, если он осведомлен о каких-либо затронутых лицах. Орган власти, выдавший ордер, по запросу также обязан предоставить исполняющему органу власти любую информацию, относящуюся к любым требованиям, которые такие затронутые лица могут иметь в отношении имущества, включая любую информацию, позволяющую идентифицировать данных лиц.

8. В тех случаях, когда, несмотря на информацию, которая была предоставлена в распоряжение в соответствии со Статьей 24(3), компетентный исполняющий орган власти неизвестен органу власти, выдавшему ордер, орган власти, выдавший ордер, обязан сделать все необходимые запросы, в том числе через контактные пункты EJN, для определения того, какой орган власти является компетентным по вопросу признания и исполнения ордера на замораживание имущества.

9. В том случае, если орган власти в исполняющем государстве, получивший сертификат на замораживание имущества, не является компетентным по вопросу признания ордера на замораживание имущества или принятия мер, необходимых для его исполнения, данный орган власти обязан немедленно передать сертификат на замораживание имущества компетентному исполняющему органу власти в своем государстве-члене ЕС и сообщить об этом органу власти, выдавшему ордер.