Резолютивная часть постановления объявлена 13 июня 2012 года.
Полный текст постановления изготовлен 20 июня 2012 года.
Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа в составе председательствующего Гафиатуллиной Т.С., судей Рудницкого Г.М., Сергеевой И.В.,
рассмотрев 13.06.2012 в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью "Новый Диск-трейд" на решение Арбитражного суда Вологодской области от 13.12.2011 (судья Корепин С.В.) и постановление Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 24.02.2012 (судьи Зайцева А.Я., Носач Е.В., Романова А.В.) по делу N А13-10046/2011,
установил:
Общество с ограниченной ответственностью "Новый Диск", место нахождения: 115035, Москва, Садовническая ул., д. 72, стр. 1, офис 6, ОГРН 5077746345100 (далее - ООО "Новый Диск"), обратилось в Арбитражный суд Вологодской области с иском, уточненным в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ), к обществу с ограниченной ответственностью "Джевел", место нахождения: 162600, Вологодская обл., г. Череповец, пр. Победы, д. 135, ОГРН 1103528008374 (далее - ООО "Джевел"), о взыскании 1 540 000 руб. денежной компенсации за нарушение исключительных прав на анимационные сериалы "Смешарики" (49 выпусков) и "Winx Club. Школа волшебниц" (28 выпусков), а также 560 руб. судебных издержек.
Решением от 13.12.2011, оставленным без изменения постановлением апелляционного суда от 24.02.2012, иск удовлетворен частично; с ООО "Джевел" в пользу ООО "Новый Диск" взыскано 80 000 руб. компенсации за нарушение авторских прав и 29 руб. 09 коп. судебных издержек, в остальной части иска отказано.
Определением суда первой инстанции от 14.05.2012 произведена замена ООО "Новый Диск" его правопреемником - обществом с ограниченной ответственностью "Новый Диск-трейд", место нахождения: 117342, Москва, ул. Введенского, д. 23А, стр. 3, пом. ХХ, ком. 62, ОГРН 1057746453379 (далее - ООО "Новый Диск-трейд").
В кассационной жалобе ООО "Новый Диск-трейд", ссылаясь на нарушение судами норм материального права и единообразия судебной практики, просит решение и постановление изменить в части определения размера денежной компенсации, взыскать с ответчика 980 000 руб. из расчета 20 000 руб. за нарушение авторских прав в отношении каждого из 49 объектов авторского права (выпусков анимационного сериала "Смешарики") и 560 000 руб. из расчета 20 000 руб. за нарушение авторских прав в отношении каждого из 28 объектов авторского права (выпусков анимационного сериала "Winx Club. Школа волшебниц").
Как указывает податель жалобы, на контрафактном диске "Смешарики. Мультсериал для всей семьи. Полная версия. 172 серии" содержится 49 выпусков анимационного сериала "Смешарики", каждый из которых является самостоятельным объектом авторского права; на диске "4 сезона. Школа волшебниц. 104 серии. Полная версия" содержится 28 выпусков анимационного сериала "Winx Club. Школа волшебниц", каждый из которых является самостоятельным объектом авторского права. Суды, по мнению заявителя, взыскав компенсацию за правонарушение в целом, нарушили права истца, предоставленные пунктом 3 статьи 1252 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ). Податель жалобы также ссылается на постановление Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 30.11.2010 N 10521/2010.
Отзыв на кассационную жалобу не представлен.
Лица, участвующие в деле, о времени и месте судебного заседания извещены надлежащим образом, однако своих представителей в суд не направили, что в соответствии со статьей 284 АПК РФ не может служить препятствием для рассмотрения жалобы в их отсутствие.
Законность обжалуемых судебных актов проверена в кассационном порядке.
Как следует из материалов дела, компания "Блэкет Энтерпрайзис Лимитед" (лицензиар) и ООО "Новый Диск" (лицензиат) заключили лицензионный договор от 27.03.2009, согласно которому лицензиар передал лицензиату права на использование на условиях исключительной лицензии видеопродукта - аудиовизуальных произведений под общим наименованием "Winx Club", первый, второй, третий, четвертый выпуски (104 эпизода, каждый примерно по 24 минуты), включая право на их воспроизведение на носителях DVD, а также распространение на данных носителях.
По условиям договора в редакции дополнительного соглашения от 27.03.2009 N 1 эпизод - это каждый из 104 эпизодов (с 1 по 104), состоящий из вступительной песни с титрами, пролога, эпизода, эпилога и заключительной песни с титрами.
Согласно дополнительному соглашению от 15.01.2010 N 2 к лицензионному договору под видеопродуктом понимается видео для домашнего использования "Winx Club" ("Школа волшебниц"), первый, второй, третий, четвертый выпуски, 104 эпизода, каждый примерно по 24 минуты.
Министерство культуры Российской Федерации выдало ООО "Новый Диск" прокатные удостоверения на выпуски указанного анимационного сериала со сроком действия прав проката до 26.05.2012.
Общество с ограниченной ответственностью "Смешарики" (лицензиар) и общество с ограниченной ответственностью "Мармелад Медиа" (лицензиат; далее - ООО "Мармелад Медиа") заключили лицензионный договор от 01.04.2010 N 01/04-10 ИЛ/ММ, согласно которому лицензиар предоставил лицензиату исключительные права (исключительную лицензию) на использование анимационного сериала "Смешарики" в форме продукции, изготовляемой, распространяемой лицензиатом и/или его сублицензиатами на территории, в том числе Российской Федерации, а также исключительные права (исключительную лицензию) на использование исходных материалов для изготовления оригинального футляра и/или маркировки такой продукции.
Согласно пункту 1.2 договора лицензиар обязуется предоставить лицензиату исключительные права на использование анимационных фильмов и произведений, которые будут созданы лицензиаром в течение срока действия договора, для использования их лицензиатом и/или его сублицензиатами в соответствии с условиями настоящего договора.
ООО "Мармелад Медиа" (лицензиат) и ООО "Новый Диск" (сублицензиат) заключили сублицензионный договор от 01.04.2010 N L1/04/10-1ММ, по условиям которого лицензиат предоставил сублицензиату имущественные права на использование анимационного сериала "Смешарики" в форме продукции, изготовляемой, распространяемой сублицензиатом и/или его сублицензиатами на определенной территории, в том числе Российской Федерации, а также имущественные права на использование исходных материалов для изготовления оригинального футляра и/или маркировки такой продукции; лицензиат обязался предоставить сублицензиату имущественные права на использование анимационных фильмов и произведений, права на которые будут получены лицензиатом в течение срока действия договора, для использования сублицензиатом в соответствии с условиями договора. Названные имущественные права предоставляются лицензиатом сублицензиату на условиях исключительной лицензии для их использования в пределах Российской Федерации.
В приложении N 1 к сублицензионному договору указаны состав сборников аудиовизуальных произведений и названия аудиовизуальных произведений, а также версия сборника (стандартная, региональная, MPEG4).
Представителями истца 03.12.2010 в принадлежащем ООО "Джевел" магазине "Легион", расположенном на втором этаже торгового центра "Рассвет" по адресу: Вологодская обл., г. Череповец, пр. Победы, д. 135, произведена закупка DVD-дисков под наименованиями "Смешарики. Мультсериал для всей семьи. Полная версия. 172 серии" и "4 сезона. Школа волшебниц. 104 серии. Полная версия", что подтверждается кассовым чеком от 03.12.2010 на сумму 360 руб.
Полагая, что действиями ООО "Джевел" по реализации контрафактных дисков нарушены его исключительные права на упомянутые объекты авторского права, ООО "Новый Диск" обратилось в арбитражный суд с настоящим иском.
Суды первой и апелляционной инстанций установили факт реализации ответчиком контрафактных дисков, отсутствие доказательств, подтверждающих право ООО "Джевел" на распространение названных аудиовизуальных произведений, в связи с чем признали доказанным нарушение ответчиком исключительных прав истца. Суды определили размер подлежащей взысканию компенсации в сумме 80 000 руб., исходя из характера нарушения, требований разумности и справедливости, приняв во внимание степень вины нарушителя.
Суды применили статьи 1229 (пункт 1), 1233, 1235 (пункт 1), 1250, 1252, 1254 и 1301 ГК РФ, сослались на разъяснения, приведенные в пунктах 14 и 16 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19.06.2006 N 15 "О вопросах, возникших у судов при рассмотрении гражданских дел, связанных с применением законодательства об авторском праве и смежных правах", в пункте 2 информационного письма Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 13.12.2007 N 122 "Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел, связанных с применением законодательства об интеллектуальной собственности", и в пункте 43.3 совместного постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 26.03.2009 N 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвер
